Примеры в контексте "Implementing - Реализация"

Перевод

Примеры

Примеры: Implementing — Реализация

• Effectively implementing such packages can generate substantial development gains.

  Эффективная реализация таких пакетов мер может принести существенные выгоды в плане развития.

• The Secretary-General should therefore review his proposal, as implementing an incomplete policy prematurely could lead to serious staffing problems.

  В связи с этим Генеральному секретарю следует пересмотреть свое предложение, поскольку преждевременная реализация недоработанной политики может привести к серьезным кадровым проблемам.

• The most efficient way to address the challenges of Roma integration is by implementing projects supported from the European Social Fund.

  Наиболее эффективным способом решения проблем, связанных с интеграцией рома, является реализация проектов при поддержке Европейского социального фонда.

• We believe that implementing the initiative to make the treaty global in nature would strengthen global and regional stability.

  Считаем, что реализация инициативы о придании глобального характера режиму этого Договора укрепила бы глобальную и региональную стабильность.

• The Northern Norway Regional Health Trust has been tasked with financing and implementing a two-year project aimed at improving interpretation services for the Sami population.

  По линии Регионального управления по вопросам здравоохранения Северной Норвегии запланированы финансирование и реализация рассчитанного на двухлетний период проекта, направленного на совершенствование услуг устного перевода для саамского населения.

• Such measures would include implementing the Guiding Principles at the domestic level and incorporating their content into national laws and policies.

  В число таких мер войдут реализация Руководящих принципов на внутригосударственном уровне и включение их содержания в национальные законодательство и политику.

• In Russia, we are actively exploring and implementing the most effective ways to reduce the social and economic consequences of accidents.

  В России идет активный поиск и реализация наиболее эффективных мер по снижению социальных и экономических последствий аварий.

• We do agree that implementing the Millennium Development Goals would go a long way towards removing the socio-economic triggers of conflict in African countries.

  Мы согласны с тем, что реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, могла бы содействовать устранению социально-экономических причин конфликтов в африканских странах.

• Given that the Government's current priority was reconstruction, it was only in the initial stages of implementing human rights policies.

  Учитывая то, что в настоящее время первоочередной задачей правительства является реконструкция страны, реализация стратегий по правам человека находится в начальной стадии.

• Stage 3: establishing and implementing consequences to poor performance.

  этап З: определение и реализация последствий в связи с низкой результативностью.

• Conducting European research policies and implementing European research programmes is an obligation under the Amsterdam Treaty, which includes a chapter on research and technological development.

  Проведение общеевропейской политики исследований и реализация европейских исследовательских программ является обязательством членов ЕС по Амстердамскому договору, который включает в себя главу, посвящённую исследованиям и технологическому развитию.

• XtalOpt - open source code implementing an evolutionary algorithm.

  XtalOpt - реализация эволюционного алгоритма с открытым исходным кодом.

• For developing countries and those with transition economies, implementing the concept of sustainable development required mobilization of additional resources which were often non-existent.

  Что касается развивающихся стран и стран с переходной экономикой, реализация концепции устойчивого развития требует мобилизации дополнительных ресурсов, которых зачастую нет в наличии.

• Success in implementing training plans has a direct impact on the level of funding allocated to each office in subsequent years.

  Успешная реализация учебных планов непосредственно влияет на объем финансовых средств, выделяемых каждому управлению на последующий период.

• The task of implementing a global regime against landmines would be enhanced if we pursued a transfer ban within the CD.

  И если мы предпримем в рамках КР запрет на передачи, то это будет еще больше способствовать решению такой задачи, как реализация глобального режима, направленного против наземных мин.

• The initiative would not produce results if there was a prolonged delay in implementing its provisions.

  Эта инициатива не принесет никаких результатов, если реализация ее положений будет отсрочена на столь долгий период времени.

• Agreeing and implementing the work plan between the Agency and Tehran is a step in the right direction.

  Согласование и реализация соответствующего плана работы Агентства и Тегерана - шаг в правильном направлении.

• We agree with the Secretary-General when he says that implementing such a vision will not be easy.

  Мы согласны со словами Генерального секретаря о том, что реализация данного видения не будет легкой.

• The Ministry of Home Affairs is the implementing agency of this programme.

  Реализация этой программы поручена министерству внутренних дел.

• First, human rights is not just about converting the principles of the Declaration into law and implementing them.

  Во-первых, права человека - это не только преобразование принципов Декларации в нормы права и их реализация.

• The federal social services offices are in charge of implementing these labour market policy objectives.

  Реализация этих задач политики в области рынка труда возложена на федеральные учреждения социального обеспечения.

• Improving legislation on violence against women and implementing these laws.

  Совершенствование законодательства о насилии в отношении женщин и реализация этих законов.

• Developing and implementing activities applicable to the RAE population.

  ё) разработка и реализация видов деятельности применительно к популяции РАЕ.

• Developing and implementing sustainable strategies for future management of pesticide-related waste

  Разработка и реализация устойчивых стратегий для будущего управления отходами, содержащими пестициды.

• Responsibility for implementing this rule of the Constitution is vested in local authorities.

  Реализация данной нормы Конституции возложена на местные исполнительные органы.

Другие варианты перевода слова implementing

• Осуществление
• Выполнение
• Осуществляет
• Внедрение
• Применение
• Осуществлять
• Осуществляют
• Реализует
• Исполнение
• Проведения
• Проведении
• Осуществляющих