| You pay me a very great compliment, sir | Вы сделали мне очень приятный комплимент, сер. |
| My friend is here, but it's been great getting to know you. | Но было очень приятно познакомиться, Скотт. |
| Really great to see you again, but I'm afraid we were just on our way out. | Очень приятно увидеть вас снова, но боюсь, что нам уже пора уходить. |
| I'm not trying to boast, but I feel a great sense of pride in what we do. | Я не пытаюсь хвастаться, но то, что мы делаем, очень много для меня значит. |
| Well, someone obviously went to great lengths to make sure she disappeared. | Очевидно, что кто-то очень постарался, чтобы убедиться, что она исчезнет. |
| It's great for your metabolism, if you're into that. | Он очень полезен для пищеварения, если есть проблемы. |
| Besides the myth of a great singer, she was a sensitive girl, very lonely. | Наша великая певица... Рассказывают, что она была очень чувствительной девочкой, очень одинокой. |
| Things have not been going well for me at work and at home and... to suckle would be a great comfort. | С делами на работе не всё в порядке и дома, и... было бы очень здорово их пососать. |
| The great thing about people with Asperger's is it's very difficult to hurt their feelings. | Самое замечательное у людей с синдромом Аспергера то, что их очень тяжело зацепить. |
| I mean, it's not great for business. | Я имею в виду это не очень здорово для бизнеса |
| He is a good man, he's doing a job of great responsibility. | Он очень хороший парень и очень ответственно относится к работе. |
| Yes, as we know, a great many people in the country are now starting to use one of these to move about. | Да, как известно, очень многие люди в стране стали использоваться вот это для передвижения. |
| And impressively commandeered and sequestered from the rest of the world... with great style. | Которая впечатляюще все конфисковывала и отбирала у других стран. ... очень изящно. |
| In addition, Sikhs live in great numbers in different states and therefore they have the option to relocate to an Indian state other than their state of origin. | Кроме того, в различных штатах живет очень много сикхов, и поэтому у них есть возможность переехать в какой-либо из штатов Индии, не являющийся штатом их происхождения. |
| (c) Effective performance requires young agencies to focus their priorities on those areas which can yield great benefits to consumers and economic development. | с) для эффективной работы необходимо, чтобы молодые учреждения уделяли приоритетное внимание тем областям, которые могут быть очень выгодными для потребителей и экономического развития. |
| Some form of a preliminary text of the draft declaration would be of great value so that States can reflect on and respond to a concrete reference rather than indulge in abstract speculations about a right to international solidarity. | Предварительный текст проекта декларации в той или иной форме был бы очень полезен, так как государства могли бы обдумать конкретные предложения и отреагировать на них, вместо того чтобы иметь дело с абстрактными рассуждениями о праве на международную солидарность. |
| Mr. Vipul (India) said that he had great difficulty finding on the Convention website () the statements made by representatives of the High Contracting Parties at previous meetings, and he therefore hoped that further consultations would be held on the issue. | Г-н Випул (Индия) говорит, что ему очень трудно найти на веб-сайте Конвенции () тексты заявлений, сделанных представителями Высоких Договаривающихся Сторон в ходе предшествующих совещаний, и в связи с этим высказывает пожелание, чтобы по этому вопросу были проведены дополнительные консультации. |
| Yes, not identical, but they bore a great resemblance. | Не как две капли, конечно, но были очень похожи. |
| I really... really... L-like you... great deal. | Ты мне очень... очень... нравишься. |
| It would be great if you sometimes, now and then dealt with your job duties, and not only with public affairs. | Было бы очень полезно, если бы Вы иногда, время от времени, занимались не только общественными делами, но и прямыми обязанностями. |
| We need to confide in you a great secret. | У нас есть очень важная информация для тебя. |
| Mrs. Lao, it is my very great pleasure. | Госпожа Лао, я очень рад знакомству |
| He found a lovely couple online, and they're all, apparently, very happy. Well, great. | Он нашел прекрасную пару на сайте и они, видимо, очень счастливы ну, отлично. |
| His or her voice, Hooks... has a great deal to do with that. | И голос в этом деле, Хукс играет очень важную роль. |
| From the diversity of existing international instruments and texts, it could be deduced that the duty to cooperate covered a great diversity of technical and scientific activities, as described in extenso in his report. | С учетом разнообразия существующих международных документов и текстов можно сделать вывод о том, что обязанность сотрудничать распространяется на очень широкий круг научно-технической деятельности, как это подробно описано в его докладе. |