| A great place to wind down after a long day of sight seeing. | Ванная комната очень большая и в ней есть душ. В кухне Вы найдете все необходимое. |
| The GDR took great pride in those embedded west of the wall. | ГДР очень гордилась теми внедренными к западу от стены. |
| Aria does a great deal of independent reading. | Ария очень серьёзно относится к самостоятельному чтению. |
| Location was great; breakfast excellent and all the staff were pleasant and extremely helpful. | Свободный безлимитный интернет на хорошей скорости в номере. Очень удочное место расположения - не на проходной улице, но близко от всего. |
| Also reach your iPhone contacts anywhere in the world at great rates with Skype. | Кроме того, где бы ни находились те, кому ты обычно звонишь при помощи iPhone, благодаря Skype ты сможешь общаться с ними по очень выгодным тарифам. |
| Our members of staff place great value on team spirit, tolerance and helpfulness. | Постоянное усовершенствование производственных процессов, а также новые разработки в сотрудничестве с нашим техническим персоналом очень важны для нас. |
| Doherty began tennis early in life and as a boy at Westminster School showed great promise. | Реджи Доэрти начал играть в теннис в раннем возрасте и, во время учёбы Вестминстерской школе, был очень перспективным юниором. |
| I am referring to land-locked developing countries, whose geography puts them at a great disadvantage. | Речь идет о развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, которые в результате своего географического положения находятся в очень невыгодном положении. |
| Although man-made, Lake Solinskie looks spectacular and makes a great tourist attraction. | Солинское озеро, хотя и искусственное, но очень красивое. Если смотреть на него глазами туриста, то оно имеет также множество других достоинств. |
| The British gave such silhouettes that they thought were great. | Англичане дали набор своих силуэтов, которые, по их английскому сознанию, очень хороши. |
| I realized that actually I felt a great deal. | В любом случае, наконец... я понял, что на самом деле почувствовал очень много. |
| What on earth - That sounds great. | Мне очень долго принимать душ? - Иди наверх. |
| A great location, very central with a tram station just beside the hotel. | Очень чисто, аккуратно, удобно расположен - недалеко от центра и ж/д вокзала. Интересный дизайн. |
| Then he got almost childlike, but he had a great capacity for seduction. | В таких случаях он становился как ребенок, но думаю, что он мог очень сильно соблазнять. |
| Many great paintings have been lost to us during the war. | Во время войны очень многие произведения великих русских художников были вывезены в Германию. |
| We believe such cultural attitudes are the great unspoken and unaddressed factor in the oppression of girls. | Мы считаем, что такое укоренившееся в культуре отношение является очень серьезным замалчиваемым фактором в притеснении девочек, для устранения которого ничего не делается. |
| This is a great challenge we all face. | Это очень сложная задача, которую предстоит решить всем нам. |
| I've got great stories about snakes. | (в сторону: заткнись) Я знаю очень много историй про змей. |
| And marched down to have my breakfast and just really felt great. | Это очень напоминает рождественское утро, когда открываешь подарки, затем с радостной улыбкой направляешься позавтракать, и чувствуешь себя действительно здорово. |
| Very great disparities are noted between urban and rural indicators. | и молодежи и расхождения в Причем прослеживаются очень большие разрывы между показателях по между городому и деревней по-прежнему велики |
| Because the parish valued its choral tradition, great care was taken to see that the acoustical properties of the church would be worthy of the building itself. | В то же время предстояло использовать современные методы проектирования и материалы, удовлетворить цветовым требованиям, а также добавить служебные помещения, въезд для инвалидных колясок, церковный зал и кухню внизу. Так как приход очень ценил свои певческие традиции, особое внимание уделялось акустическим свойствам здания. |
| Undoubtedly is real and great ingredient for Mai Tai. | Послевкусие теплое, долгое. Характер этого рома очень мужской, активный. |
| It is a source of great encouragement to us in our work. | Это источник большого вдохновения в нашей дальнейшей работе. Председатель: Мне кажется, у нас прошло очень полезное обсуждение. |
| A great deal of the wood is fetched by the women, particularly in rural areas. | В этой связи можно отметить, что в заготовке дров, в частности в сельской местности, очень большую роль играют женщины. |
| Macedonia will soon corrupt Kassander, wealth in great quantities brings the crows. | В таком случае, очень скоро вся Македония будет развращена, Кассандр. На большие богатства слетаются жадные вороны. |