| Celine Dion gave her a great reference. | Селин Дион дала ей очень хорошую рекомендацию. |
| This Marina Bay Bistro, it has great packages, but it books up really quickly. | Это "Марина Бей Бистро", у него суперское оформление, но оно бронируется очень быстро. |
| Well, the kids had a great time, and Lilly was in heaven. | Дети прекрасно провели время, Лилли была очень счастлива. |
| Friday night was great, and you're a really sweet girl, but... | Пятничная ночь была прекрасной, и ты очень милая, но... |
| As you are above all a great painter, whom Amsterdam should treat with care. | Вы, несомненно, великий художник, с которым нам всем, всему Амстердаму, надлежит обращаться очень бережно... |
| The International Court of Justice had taken great care to ensure that no advisory opinion issued by it affected the rights or obligations of a particular State. | Международный Суд очень внимательно следит за тем, чтобы выносимые им консультативные заключения не затрагивали прав или обязательств конкретного государства. |
| Going the extra mile to provide them with the resources to be able to work could help a great deal. | Было бы очень полезно приложить дополнительные усилия, чтобы обеспечить их ресурсами, дающими им возможность работать. |
| She's in pain. Great, great pain. | Ей больно, очень, очень больно. |
| It was a great pleasure to meet you. | Было очень приятно с вами познакомиться. |
| It's been a great pleasure to know you. | Было очень приятно познакомиться с вами. |
| Not tall, nor large in girth, and he takes great pride in his appearance. | Невысокий, худощавый и он очень гордится своей внешностью. |
| Already feels great to be part of the two million. | Мне уже очень приятно осознавать, что я одна из двух миллионов. |
| Deficit projections don't look great. | Прогнозы дефицита выглядят не очень хорошо. |
| It's very similar to the way one great pianist plays the piano - not a virtuoso, but a great pianist - namely Lipatti. | Это очень похоже на то, как играет на рояле один великий пианист - не виртуоз, но великий пианист - Липатти. |
| We are going through a period of great turbulence; a period, as the Secretary-General has said, burdened by great difficulties, but also rich in opportunity for the progress of humankind. | Мы переживаем очень неспокойный период, период, говоря словами Генерального секретаря, отягощенный большими трудностями, но одновременно и богатый на возможности для прогресса человечества. |
| It is indeed no exaggeration to assert that Darfurians in general have been eagerly waiting the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and have great expectations that its full deployment will make a great difference in their daily lives. | Не будет преувеличением сказать, что в целом жители Дарфура с нетерпением ждали развертывания Смешанной операции Организации Объединенных Наций/Африканского союза в Дарфуре и очень надеются, что, развернутая полностью, она изменит их повседневную жизнь. |
| She said, he had a great way of really interpreting the song into a video and I was just really thankful that he did such a great job. | Она сказала: он предложил отличный способ интерпретации действительности песню в видео, и я была просто очень благодарна, что он сделал такую большую работу. |
| And did they say great or really great? | и они сказали хороша или очень хороша? |
| Therefore, his demise was not only a great loss to the Finnish people, but also to the whole community of nations, who will always greatly miss him for his great and good deeds for his compatriots and the world at large. | Поэтому его кончина стала огромной потерей не только для финского народа, но и для всего сообщества наций, которым будет его очень недоставать и которым он навсегда запомнится своими великими и прекрасными свершениями на благо своих соотечественников и мира в целом. |
| The perdition of the adversary hath been very great. Reasonable, great. | Потери противника очень велики, очень серьезны. |
| They are people a great moral force, great physical strength, despite being very fragile because they eat poorly. | Они люди, большой моральной силы, большой физической силы, несмотря на то, выглядят очень хрупкими, они плохо питаются. |
| It's a great place you got here. | А у вас здесь очень хорошо. |
| Nobody's ever there to see how great I'm doing, and I'm really, really doing great. | Никто никогда не приходит узнать, как хорошо я учусь, а я учусь очень, очень хорошо. |
| Great show, great job but I'm looking forward to leaving that behind for a night and getting back to my roots - live comedy. | У меня отличное шоу, но сегодня вечером мне очень хотелось бы вернуться к началу моей карьеры - комедии в прямом эфире. |
| Great, OK, Liam, this has been really great. | Хорошо, Лиам, очень хорошо. |