| That is a good maxim worth bearing in mind. | Это хороший афоризм, который стоит запомнить. |
| I believe in the saying "A hard beginning makes a good ending". | Я верю поговорке "прилежный старт дает хороший финиш". |
| I sincerely hope that such an instrument can strike a good balance between competing interests and find universal acceptance. | И я искренне надеюсь, что такой инструмент сможет выдержать хороший баланс между коллидирующими интересами и снискает себе универсальное принятие. |
| In the area of gender equality, there is good experience of the mainstreaming method. | В отношении гендерного равенства имеется хороший опыт применения метода учета гендерной проблематики. |
| A particularly good example is the Central African Republic, where the Commission has an opportunity to develop mechanisms to ensure adequate mobilization of the international community. | Особенно хороший пример - Центральноафриканская Республика, где Комиссия имеет возможность разрабатывать механизмы для обеспечения адекватной мобилизации международного сообщества. |
| Such meetings are good examples of bridging the differences among cultures and religions where a common denominator can be found. | Такие встречи - хороший пример наведения мостов между различными культурами и религиями в поисках общего знаменателя. |
| That would constitute a good balance between humanitarian and military interests, while ensuring the necessary compatibility with the Convention on Cluster Munitions. | Он обеспечивал бы хороший баланс между гуманитарными и военными императивами, удовлетворяя при этом требованиям о совместимости с Конвенцией по кассетным боеприпасам. |
| They had made a good start, but more was needed. | Тут вы взяли хороший старт, но этого недостаточно. |
| We have made a good start by adopting the agenda expeditiously. | Мы взяли хороший старт, оперативно приняв повестку дня. |
| Such a prospect would give a good signal to the NPT Preparatory Committee in May. | Такая перспектива послала бы хороший сигнал майскому Подготовительному комитету по ДНЯО. |
| You have made a very good and sound start through your diligent efforts to build consensus in the Conference. | Благодаря вашим прилежным усилиям по выстраиванию консенсуса на Конференции, вы взяли очень хороший и разумный старт. |
| At its forty-first session, in 2008, the Commission noted with satisfaction the good progress achieved by the Working Group. | На своей сорок первой сессии в 2008 году Комиссия с удовлетворением отметила хороший прогресс, достигнутый Рабочей группой. |
| Membership should rotate regularly to ensure a good coverage of representation across government and the community. | Должна происходить регулярная ротация членов, обеспечивающая хороший охват представителей правительственных органов и общин. |
| Drip irrigation is a good example of a low-cost device that helps farmers increase their yields while using water resources efficiently. | Капельное орошение представляет собой хороший пример того, каким образом недорогостоящая технология помогает фермерам повысить урожайность и одновременно эффективно использовать водные ресурсы. |
| His sister seemed so convinced he was a good guy. | Его сестра была так уверена, что он хороший парень. |
| Yes, she was, and that's a good sign. | Да, говорила, и это очень хороший знак. |
| I'd need a good junior. | И мне понадобился бы хороший помощник. |
| You know, a good leader can make all the difference. | Знаешь, хороший солист решает исход дела. |
| And I wanted to thank you for the good advice the other day, about Mari. | И я хотел бы поблагодарить тебя, за хороший совет вчера, о Мари. |
| A good bomber's part chemist, part electrician and part toy maker. | Хороший бомбист должен быть химиком, электриком и мастером игрушек. |
| I told you, I've got a good American accent. | Я же говорил, у меня хороший американский. |
| They were on and off, but Tony is a good guy. | Они то сходились, то расходились, но Тони - хороший парень. |
| What happened tonight is a good thing. | Что произошло этой ночью хороший знак. |
| Well, Melissa, that's a good lesson for you, then. | Ну что ж, Мелиса, это хороший урок для тебя. |
| Now, let's have a good, clean, healthy outdoor sketch. | Давайте посмотрим хороший, здоровый скетч на открытом воздухе. |