Перевод good с английского на русский

This statement presents a good practice in empowerment.

В данном заявлении приводится хороший практический пример расширения прав и возможностей.

I think a good psychiatrist should be self-aware.

Но я считаю, что хороший психиатр должен заниматься самоанализом.

I knew that plan was good.

Я знал, что у меня хороший план.

Maybe because I'm not a good patient.

Наверное, потому, что я не очень хороший пациент.

No good captain would acknowledge it.

Но хороший капитан никогда в этом не признается.

When good man who was your father was destroyed.

Когда это случилось... добрый человек, бывший твоим отцом, был уничтожен.

I think the good samaritan started saving lives right here in Smallville.

Я думаю, что добрый самаритянин начал спасать жизни прямо здесь - в Смоллвилле.

I work at good samaritan hospital.

Я работаю в больнице "Добрый Самаритянин".

The good Doctor Lecter is once more in the wind.

Добрый доктор Лектер вновь пустился в бега.

Chief, this man is the good friend of Elder Kuk. Undo the voodoo immediately.

Глава, этот человек - добрый друг Старейшины Кука.

I think Mma Ramotswe has a good idea.

Я думаю, что у Мма Рамотсве есть отличный план.

Eleven years with Partner is good experience.

11 лет в "Партнере" - это отличный опыт.

A good man is not what I need.

Отличный человек - это не то, что мне нужно.

And we're having a good day today, so let's just...

И сегодня отличный день, так что давайте просто...

You and I, we make good TV.

Ты и я - отличный тандем.

Might still be a good fight.

И все равно мог бы получиться неплохой бой. Да.

I hear they're quite good.

Я слышала, что на этом корабле трюм вполне неплохой.

Oleg texted me this show was good.

Олег написал, что у вас тут неплохой сериал.

But it did seem a good way to discourage genetic tampering.

Это несправедливо... но, тем не менее, это неплохой способ предотвращения генетических манипуляций.

Reckon he's as good a chance as any.

Думаю, у него есть неплохой шанс.

If it comes to that, they will have died for a good reason.

Если до этого дойдёт, они умрут ради благой цели.

That whatever the other's doing, it's for a good reason.

Что бы другой ни делал, это ради благой цели.

It's for a good cause, John... defending our country.

Это для благой цели, Джон... для защиты нашей страны.

Either way, it's for a good cause.

В любом случае, это для благой цели.

We focus on poor countries with good policy.

Мы делаем упор на бедных странах с благой политикой.

Being a champion's not all good deeds and happy endings.

Да. Но быть чемпионом - это не только добро и счастливый конец.

The world continued and good prevailed as always.

Вселенная не рухнула, а добро, как всегда, одержало победу.

Something about the good they leave behind.

Что-то про добро, которое оно оставляет после себя.

But we do differentiate the good.

Нам так воспитали, что мы отличаем добро от зла.

I'm here to do good things.

Я верю в то, что все мы пришли для того, чтобы творить добро.

It felt good knowing I was making a difference.

И мне было приятно осознавать, что я делаю доброе дело.

Different circumstances, might actually feel pretty good.

Чувствуешь? При других обстоятельствах, было бы довольно приятно.

Plus, not smelling so good.

К тому же, начнет не очень приятно пахнуть.

It was good seeing you, Eclipse.

Было приятно увидеть тебя, Эклипс (Затмение).

What felt good was hurting those guys.

Что было приятно, так это делать больно тем парням.

If such measures follow good regulatory practice liberalization is not a viable option.

Если такие меры основаны на надлежащей практике нормативного регулирования, то вариант либерализации в данном случае отпадает.

They incorporate many innovations and represent good practice.

Они включают в себя многочисленные нововведения и отвечают требованиям надлежащей практики.

They depend upon a good infrastructure for population statistics and vital registration.

Их сбор зависит от наличия надлежащей инфраструктуры для целей статистики народонаселения и регистрации естественного движения населения.

The identification and promotion of good practice would help.

Этому могло бы способствовать выявление и развитие надлежащей практики представления отчетности.

Conversely, incentives for compliance and good practice should be meaningful.

Вместе с этим следует использовать действенные стимулы к обеспечению соблюдения норм и следованию надлежащей практике.

Not as good as you, Wendell.

Не так здОрово, как у тебя, Уэнделл.

It feels really good having someone who really believes in me.

Это очень здорово, когда есть кто-то, кто в меня действительно верит.

Total nonsense, but quite good nonetheless.

Полный вздор, но, тем не менее, довольно здорово.

He thinks that everything ist just fine and good...

Он решил для себя, что все должно быть хорошо и здорово...

You're good at it for a girl.

То есть, у тебя это здорово получается для девчонки.

Thanks, but we're good.

Спасибо, но у нас всё в порядке.

But you said it looked good.

Но вы же говорили, что документы в порядке.

I told you it's good.

Я же сказал, там всё в порядке.

Kenzi, we are always good.

Кензи, у нас все всегда в порядке.

I figured maybe his health wasn't good.

Я полагала, что с его здоровьем было не все в порядке.

Enterprise risk management drives good internal control and organizational responsiveness.

Общеорганизационное управление рисками способствует обеспечению надлежащего внутреннего контроля и возможностей реагировать на изменение условий, в которых работает организация.

The benefits of good urban planning were not only economic but also social and political.

Преимущества надлежащего городского планирования лежат не только в экономической сфере, но также и в социальной и в политической.

Both types of subsidies require good metering to be effective.

Оба типа субсидий могут быть эффективными лишь при условии обеспечения надлежащего учета потребления.

Government agencies and PPP Units are best centralised and given responsibility to develop standards rules of good behaviour.

Государственные ведомства и подразделения, ответственные за ПГЧС, имеют наиболее оптимальную централизованную структуру и соответствующие полномочия, необходимые для разработки стандартных правил надлежащего поведения.

Land policy processes are key indicators of good land governance.

Процессы, связанные с земельной политикой, являются ключевыми показателями надлежащего управления земельными ресурсами.

They say the fresh air does her good.

Они говорят, что чистый воздух и горы идут ей на пользу.

The Chronicle's a good newspaper.

Вы устали, но это паломничество пойдет вам на пользу.

I think it does me good.

И мне это на пользу, я считаю.

A commune would do you good.

Жизнь в коммуне пошла бы тебе на пользу.

It'll look good on your custody battle.

Он сыграет в твою пользу, в битве за опеку.

But I thought you were good friends.

Но... я думал, что вы были очень близки.

But at the end, I managed to provide for my both sons good good conditions.

Но в итоге я смог создать обоим моим сыновьям очень хорошие условия.

I grew tomatoes last year and they were very good.

Я вырастил помидоры в прошлом году, и они были очень хороши.

It means he's very good.

Это означает, что он очень хорошо играет.

Doesn't sound like very good news for Williams.

Ќе похоже, что это очень хорошие новости дл€ иль€мса.

You can't have a successful marriage without being a good listener.

У вас не может быть счастливого брака, если вы не будете хорошенько слушать.

Well, if anyone deserves a good night's rest.

Ну, если кто и заслуживает хорошенько выспаться, так это ты.

Tell him to have a good rest when he wakes up.

Когда проснётся, пусть хорошенько отдохнёт.

You know, you just need a good night's sleep.

Знаешь, тебе нужно хорошенько выспаться.

I'm all about room service and a good night's sleep tonight.

Сегодня обойдусь гостиничным сервисом и хорошенько высплюсь.

All I need is one good case.

Всё, что мне нужно - это один удачный пациент.

The text before the Commission represented a good approach.

Текст, находящийся на рассмотрении Комиссии, представляет собой удачный подход.

Had a pretty good day today.

Сегодня у меня был довольно таки удачный день.

Now, September traditionally has been a very good month for us.

А сейчас сентябрь - традиционно удачный для нас месяц.

He wasn't a very good shot then.

Это был не очень удачный выстрел.

You are good, Dr Crane.

Вы знаете в этом толк, доктор Крейн.

You always have such a good eye for jewelry.

Ты всегда знала толк в украшениях.

We're very good at what we do.

Мы знаем толк в своем деле.

What good are 40 men going to do against a...

Какой толк от 40 солдат против...

I'm glad that there was a good result in inviting you today.

Я рада, что от твоего сегодняшнего прихода был толк.

I doubt it'll do any good.

Как мило, но сомневаюсь, что от этого будет прок.

If you think it will do any good.

Если Вы думаете, что это даст какой-либо прок.

I'll tell her What good is money if my dad dies.

Я скажу ей, что какой прок от денег если мой отец умрет.

That dental school did a good job too.

От школы дантистов всё-таки есть прок.

Very well, if you think it will do any good.

Хорошо... Если вы видите в этом прок.

The table gives the number of organizations which had the particular good or service in their top 10 areas of procurement spend.

В таблице указано количество организаций, которые по своим десяти основным статьям расходов на закупки закупали конкретные товары или услуги.

An experience good cannot be evaluated before purchase, but all attributes are easily observed after use.

Товары на опыте нельзя оценить до их приобретения, но все их характеристики и качества легко выявляются в процессе использования или потребления.

Such good will be removed by the administrator with no notifications.

Такие товары будут удалены администратором без уведомления продавца.

Export: Domestically produced good or service sold abroad.

с) Экспорт: Товары или услуги отечественного производства, реализованные за рубежом.

The vast majority of informal sector activities provide good and services whose production and distribution are legal.

Подавляющее большинство видов деятельности неформального сектора выпускают товары и предоставляют услуги, производство и распределение которых являются законными.

You sound like a really good rider.

Похоже, что ты - очень умелый жокей.

I'm actually a very good driver.

Вообще-то, я очень умелый водитель.

Eddie's a car thief and he's a good one.

Эдди - угонщик машин, и умелый.

You're not a very good liar, Mr. Lacell.

Вы не очень умелый лжец, мистер Ласелл.

You're not a very good thief, by the way.

Ты не очень умелый вор, кстати.

You're not a very good liar, Mr. Worf.

Вы не слишком искусный лжец, мистер Ворф.

I was trained as a good swordsman but, in a world of guns and bombs, it is no longer regarded as an accomplishment to know how to die gracefully at dawn.

Я был обучен как искусный фехтовальщик, но, в мире ружей и бомб, больше не считается достижением умение красиво умереть на рассвете.

She's a very good cook.

Она весьма искусный повар.

The Secretary-General will have a distinguished and outstanding diplomat, a man of good will and exceptional experience, to represent him and to be the face and the voice of the international community in East Timor.

Представлять Генерального секретаря будет искусный и незаурядный дипломат, человек доброй воли и исключительного опыта - человек, который будет лицом и голосом международного сообщества в Восточном Тиморе.

In paragraph 176, the Board recommended that, in future, the Department of Field Support require missions in liquidation to maintain full documentation in order to demonstrate how good value for money is achieved in the disposal or transfer of each asset or group of assets.

В пункте 176 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки требовать от миссий, чтобы в ходе предстоящей ликвидации они в полном объеме вели документацию, подтверждающую, что в результате выбытия или передачи каждого предмета или группы предметов имущества была получена достаточная выгода.

What good is 'Ntoni to us in jail?

Какая нам выгода из того, что Антонио сидит в тюрьме?

The good news is, it turns out there's an evolutionary advantage to simple human kindness.

Хорошая новость: оказывается, есть эволюционная выгода от простой человеческой доброты.

Its foundation will be good will and mutual benefit.

Ее основа - добровольность и взаимная выгода.

And what of good ovidius and his family?

И какая выгода из того, что случилось с Овидеем и его семьёй?

He must be good at that machine, 'cause it's hard to get something, you know.

Должно быть, ловкий он парень, с этими автоматами сложно обращаться.

You're a smart lawyer, frazier. A little too smart for your own good.

Ты ловкий адвокат, Фрейзер, слишком ловкий.

A little too smart for your own good.

Ты ловкий адвокат, Фрейзер, слишком ловкий.

"Good catch, soccer hands."

"Ловкий прием, футбольные ручки".

BOURNE: Okay. That's good thinking.

Здорово, ловкий ход!

Change can be good, Peter.

Перемены могут быть и к лучшему, Питер.

I think it's good you know that.

Я думаю, это к лучшему, что вы обо всем узнали.

Everything that happens is good, she thought.

«Всё, что ни случается - к лучшему», - думала она.

Probably a good thing down here.

Здесь, может, это и к лучшему.

Maybe that's a good thing.

Может быть, это к лучшему.