| "Who do you see yourself next to?" That's-that's really good. | "с кем ты себя видишь?" - это... очень здорово. |
| you're not very good at it. | Ты не очень хорош в этой роли |
| In my case, it felt really good, you know, to have someone who truly appreciated what you did best. | В моей ситуации очень приятно, ну, иметь кого-то, кто может по-настоящему оценить то, что ты умеешь лучше всего. |
| I haven't seen such a good "Swan Lake" in quite a while. | Я уже очень давно не видела такого прекрасного "Лебединого озера". |
| It's based on the premise that Princeton isn't a very good school. | Вся соль в том, что Принстон - не очень хорошее учебное заведение. |
| I don't particularly like killing people, but I'm very good at it. | Мне не очень нравиться убивать людей, но я очень хорош в этом. |
| I'm just saying, I think it's a good step for her. | Я просто говорю, что для неё это - очень важно. |
| And as it turns out, one of those things is a good thing. | И, как оказалось, одна из них - была очень хорошей. |
| He noted that while African forces could be "very good observers and peacekeepers", they had "a problem when it came to peace enforcement". | Он отметил, что, хотя силы африканских стран могли бы быть «очень хорошими наблюдателями и миротворцами», у них возникает «проблема, когда дело доходит до принуждения к миру». |
| That is good news indeed, but much, much more remains to be done. | Такие результаты, действительно, обнадеживают, однако нам предстоит еще очень многое сделать. |
| The material provided by the Council of Europe had proven to be of a good quality and was easily accessible, which was why it was used. | Пособия, предлагаемые Советом Европы, оказались очень качественными и легкодоступными; именно поэтому они и используются. |
| Although I have not experienced the most exciting times of this forum, I go away with very good memories of our Thursday morning meetings. | И хотя мне не довелось пережить на этом форуме самые волнительные моменты, я уезжаю с очень добрыми воспоминаниями о наших четверговых утренних заседаниях. |
| Your skills and qualities assure us that the business of this forum is in very good hands as we seek to achieve the objectives and aspirations that all members hope to attain. | Ваши таланты и дарования вселяют в нас уверенность, что дело нашего форума находится в очень хороших руках, по мере того как мы пытаемся достичь тех целей и чаяний, на чью реализацию уповают все члены. |
| The second priority that we highlighted in our paper concerned civilian expertise, and some very good points have been made about that today. | Вторая приоритетная задача, которую мы выделили в нашем документе, касается гражданского опыта, и сегодня на эту тему был высказан ряд очень интересных соображений. |
| The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Commission had had a very good session, looking at crucial, real issues. | Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что Комиссия провела очень хорошую сессию, в ходе которой были изучены ключевые, реальные вопросы. |
| Pregnancies often cause learners to terminate their education, leaving them with very few options of establishing a good life for themselves and their children. | Беременность часто вынуждает учениц бросать учебу, что оставляет им очень ограниченный выбор возможностей для благополучной жизни для себя и своих детей. |
| Okay, maybe not so good, but... it's better than you trying to plant evidence to protect me. | Ну, может, и не очень хорошо, но... это лучше чем твои попытки подкинуть улики в мою защиту. |
| No. I just happen to be extremely good at it. | Просто у меня это очень хорошо получается. |
| That's a good point, but he's had a very tragic childhood. | Хорошо, допустим, а вы знаете, что у него было очень трагическое детство. |
| I feel good when you're here | Мне очень хорошо, когда ты рядом. |
| While women enjoy equal rights under the law, however, a good many women are unaware of their rights. | Тем не менее, несмотря на то что женщины по закону пользуются равными правами с мужчинами, очень многие женщины не знают об имеющихся у них правах. |
| A very good relationship had developed between the United States Mission and the Russian Mission. | Между Представительством Соединенных Штатов и Представительством Российской Федерации установились очень хорошие отношения. |
| In Armenia, where our resources are very limited but the will of people is very strong, we have been experiencing good economic growth. | В Армении, ресурсы которой крайне ограничены, но воля народа очень сильна, мы добиваемся высоких темпов экономического роста. |
| Some 96 per cent of the feedback received rated the services and training as "very good" or "excellent". | Девяносто шесть процентов респондентов оценили качество услуг и учебной подготовки как очень хорошее или отличное. |
| It is very true that under the presidency of the Russian Federation in the Conference on Disarmament we had very extensive and good discussions on the issue. | Совершенно верно то, что под председательством Российской Федерации на Конференции по разоружению мы провели очень хорошие и широкие обсуждения по этому вопросу. |