| Thanks to your tireless efforts, we have enjoyed very good cooperation with the Secretariat. | Благодаря вашим неустанным усилиям, мы поддерживали очень хорошее сотрудничество с секретариатом. |
| You have made a very good and sound start through your diligent efforts to build consensus in the Conference. | Благодаря вашим прилежным усилиям по выстраиванию консенсуса на Конференции, вы взяли очень хороший и разумный старт. |
| We have seen progress in the areas of small arms and light weapons and landmines, which is very good. | Мы наблюдаем прогресс в области стрелкового оружия и легких вооружений, противопехотных мин, и это очень хорошо. |
| Very good evaluation has been given also to the opportunities for social integration and adaptation of children at 78 institutions. | Оценку "очень хорошо" получило также 78 учреждений по такому показателю, как возможности для социальной интеграции и адаптации детей. |
| Article 19 presented many challenges, which the Rapporteur had done a good job of highlighting. | Статья 19 ставит много вызовов, которые докладчик смог очень хорошо выявить. |
| And on that note, I wish you all a very good break in July. | Ну и на этой ноте я желаю всем вам очень хорошего перерыва в июле. |
| Sweden, while acknowledging that the human rights situation in the country is generally very good, raised the issue of gender equality. | Швеция, признавая, что положение в области прав человека в стране в целом является очень хорошим, затронула проблему гендерного равенства. |
| Personally, I would like to add that his election was a very good decision. | От себя лично хотел бы добавить, что его избрание на этот пост было очень правильным решением. |
| This mutual respect and understanding are a very good basis for further work. | Эта атмосфера взаимоуважения и взаимопонимания является очень хорошей основой для дальнейшей работы. |
| I believe that the Egyptian model provides an extremely good and solid basis for prevention. | Я считаю, что египетская модель обеспечивает очень прочную основу для профилактики. |
| You really have a good heart, Travis. | У тебя очень доброе сердце, Трэвис. |
| Yes, she was, and that's a good sign. | Да, говорила, и это очень хороший знак. |
| I'm getting pretty good at this thing. | Я очень хорош в таких вещах. |
| I'm not really good at first dates. | Мне не очень даются первые свидания. |
| I'm really a very good girl. | Я, правда, очень хорошая девушка. |
| Trust me, this staring off into the abyss stuff... It's no good. | Поверьте, долго смотреть в пропасть - это очень вредно. |
| But I have another offer on the table right now, and it is a good one. | Но поступило другое предложение из-за столика, очень хорошее. |
| Apparently he had a very good time. | Очевидно, он очень приятно провёл время. |
| I know you're not having a good time. | Я знаю, тебе не очень весело. |
| The word "turbo" came to mean anything that was really good. | Слово "турбо" стало олицетворять все, что было очень хорошим. |
| She's really good at blowing stuff up. | Она очень классно все умеет взрывать. |
| Listen, I really want to be a good assistant today, so let's practice. | Слушай, мне очень хочется сегодня побыть хорошей помощницей давай попрактикуемся. |
| Your mom's got great doctors, and her prognosis looks really good. | У твоей мамы отличные доктора, и прогнозы очень хорошие. |
| It is good that in this Conference the 192 countries can make their voice heard. | Очень хорошо, что в ходе этой Конференции могут быть услышаны голоса 192 стран. |
| You're very good at it. | У вас это очень хорошо получается. |