| My delegation welcomes the joint consultation involving Resident Coordinators and Humanitarian Assistance Coordinators that took place in Geneva in December 1998. | Моя делегация одобряет состоявшиеся в декабре 1998 года в Женеве совместные консультации с участием координаторов-резидентов и координаторов гуманитарной помощи. |
| Delegations appreciate having access to the documents of the deliberative and negotiating bodies in the New York and Geneva disarmament reference libraries. | Делегации удовлетворены доступом к документам совещательных и переговорных органов в справочных библиотеках по разоружению в Нью-Йорке и Женеве. |
| Close contacts are maintained with UNEP offices at Geneva and Paris. | Тесные связи поддерживаются с отделениями ЮНЕП в Женеве и Париже. |
| The Coalition also sends a representative to meetings of the Commission on Human Rights and its Working Group on Contemporary Forms of Slavery at Geneva. | Коалиция также направляет представителя на заседания Комиссии по правам человека и ее Рабочей группы по современным формам рабства в Женеве. |
| Some 30 participants from 15 countries were invited to participate in the training session, which took place at Geneva. | Примерно 30 участников из 15 стран были приглашены на учебные занятия, которые проводились в Женеве. |
| Its representatives participate regularly in the conferences of NGOs held at Geneva, Paris and Strasbourg. | Эти представители на регулярной основе принимают участие в совещаниях неправительственных организаций в Женеве, Париже и Страсбурге. |
| From 3 to 5 November, the FIR representative participated in the CONGO General Assembly held at Geneva. | С З по 5 ноября представитель ФИР принимала участие в работе Генеральной ассамблеи КОНПО в Женеве. |
| In April 1994, SIW was represented at the meeting of the Special Committee of International NGOs on Human Rights in Geneva. | В апреле 1994 года СИЖ был представлен на совещании Специального комитета международных НПО по правам человека в Женеве. |
| Excellent relations were maintained with the NGO Liaison Officers in New York, Geneva and Vienna. | Федерация поддерживала замечательные отношения с сотрудниками по связи с НПО в Нью-Йорке, Женеве и Вене. |
| Worldview representatives have regularly attended sessions of the Council in New York and of the Human Rights Commission in Geneva. | Представители "Уорлдвью" принимали регулярное участие в работе сессий Совета в Нью-Йорке и Комиссии по правам человека в Женеве. |
| CBJO's representatives in Geneva and Vienna have also been active at their respective United Nations centres. | Представители ККЕО в Женеве и Вене также вели активную работу в своих соответствующих центрах ООН. |
| Similar meetings are held in Geneva with the International Council of Voluntary Agencies and the Steering Committee of Emergency Relief. | Аналогичные совещания проводятся в Женеве с представителями Международного совета добровольных учреждений и Руководящего комитета по вопросам оказания помощи в чрезвычайных ситуациях. |
| WVI has official observers at United Nations agencies in New York, Geneva and Vienna. | ВВИ имеет официальных наблюдателей в учреждениях ООН в Нью-Йорке, Женеве и Вене. |
| Through its Secretary-General, UFER plays a very active role in all deliberations of NGOs in Geneva. | Через посредство своего генерального секретаря МДБЕРН принимало участие в прениях НПО в Женеве. |
| In 1998, the International Labour Conference of ILO adopted the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work in Geneva. | В 1998 году в Женеве Генеральная конференции МОТ приняла Декларацию основополагающих принципов и прав в отношении работы. |
| This Hargeisa office is responsible directly to UNHCR Headquarters in Geneva. | Это отделение в Харгейсе подчинено непосредственно штаб-квартире УВКБ в Женеве. |
| The first organizational meeting of the committee could be convened either in New York or at Geneva, no later than autumn 2000. | Первую организационную сессию этого комитета можно было бы созвать не позднее осени 2000 года в Нью-Йорке или в Женеве. |
| It is hoped to further report on these at the November meeting in Geneva. | Следует надеяться, что на ноябрьском совещании в Женеве будет представлена дополнительная информация. |
| The 1999 Consolidated Appeal was launched in Geneva in mid-December 1998. | Совместный призыв 1999 года был провозглашен в Женеве в середине декабря 1998 года. |
| However, despite their physical proximity, the Geneva-based secretariats operate very few services in common. | Однако, несмотря на свою географическую близость друг к другу, секретариаты, расположенные в Женеве, используют очень мало общих служб. |
| This organization committed serious substantive mistakes in Geneva. | Эта организация совершила в Женеве серьезнейшие и существенные ошибки. |
| In this regard, I would like to commend the Swiss Government for having offered Geneva to host this conference. | В этом отношении я хотел бы воздать должное швейцарскому правительству на то, что оно вызвалось принять эту конференцию в Женеве. |
| The conference to be held in Geneva before the year 2001 would offer an opportunity to make significant progress on this matter. | Конференция, которая должна состояться в Женеве до 2001 года, обеспечивает возможность для достижения значительного прогресса на этом направлении. |
| He also spoke to us of his negative feelings and disappointment due to his two years of inactivity in Geneva. | Он также говорил о своих неприятных ощущениях и о разочаровании по поводу его двухгодичного бездействия в Женеве. |
| The Secretariat indicated that information was disseminated through UNHCR field offices as well as at its Geneva headquarters. | Секретариат отметил, что информация распространяется через местные отделения УВКБ, а также в штаб-квартире в Женеве. |