| In certain cases, the training is conducted in Geneva, New York or Brindisi, undoubtedly entailing additional travel costs. | В некоторых случаях подготовка кадров осуществляется в Женеве, Нью-Йорке или Бриндизи, что, несомненно, влечет за собой дополнительные расходы на поездки. |
| Insufficient attention was paid to the work procedures, lines of authority, coordination and interface with Geneva-based support units. | Недостаточное внимание уделялось вопросам, касающимся организации работы, определения круга полномочий и налаживания координации и взаимодействия с находящимися в Женеве вспомогательными подразделениями. |
| The Committee expects that measures will be taken to expedite the construction work at the United Nations Office at Geneva. | Комитет рассчитывает на то, что для ускорения строительных работ в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве будут приняты соответствующие меры. |
| Approved by the UNECE Working Group on Environmental Monitoring with amendments made at its special session held on 28-29 November in Geneva. | Принято Рабочей группой ЕЭК ООН по мониторингу окружающей среды с поправками, сделанными на ее специальной сессии, состоявшейся 28-29 ноября 2002 года в Женеве. |
| Finally, the Special Committee met again briefly in Geneva on 24 May 2004 before commencing its annual field tour. | Наконец, Специальный комитет провел еще одно непродолжительное совещание в Женеве 24 мая 2004 года до начала его ежегодной поездки на места. |
| On 28 September Italy sponsored a seminar in Geneva on that initiative, which is gaining increasing attention within the international disarmament process. | 28 сентября в Женеве по предложению Италии был проведен семинар, посвященный указанной инициативе, к которой привлечено усиленное внимание в рамках международного процесса разоружения. |
| It will be held at the International Conference Centre in Geneva. | Третье совещание Подготовительного комитета было решено провести в период 15-26 сентября 2003 года в Международном конференционном центре в Женеве. |
| For those client offices located in Geneva or Vienna, the relevant United Nations Information Service acted as focal point. | Что касается тех управлений-клиентов, которые расположены в Женеве и Вене, то функции координатора выполняла соответствующая информационная служба Организации Объединенных Наций. |
| The European Commission will seek to provide interpretation into French and Spanish for the intersessional meetings in Geneva in 2002. | Европейская комиссия постарается принять меры к обеспечению перевода на французский и испанские языки в ходе межсессионных заседаний, которые состоятся в Женеве в 2002 году. |
| We look forward to further discussion of this issue at the Inter-Agency Standing Committee Principals meeting in Geneva in December. | Мы с нетерпением ожидаем дальнейших обсуждений по этому вопросу на встрече основных участников Межучрежденческого постоянного комитета, которая состоится в декабре этого года в Женеве. |
| The UNECE Regional Preparatory Meeting for the 10-year review of the Beijing Platform for Action took place in Geneva in December 2004. | В декабре 2004 года в Женеве состоялось Региональное подготовительное совещание ЕЭК ООН по вопросу о проведении обзора осуществления на протяжении десяти лет Пекинской платформы действий. |
| Training sessions have been organized in Geneva and are also planned for New York. | Были организованы учебные курсы в Женеве, и в будущем такие курсы также планируется провести в Нью-Йорке. |
| A good example of this was an international seminar on domestic visiting mechanisms, held in Geneva in July 2003. | Хорошим примером такого сотрудничества является проведение международного семинара по вопросам использования внутренних механизмов посещения пенитенциарных учреждений, который состоялся в Женеве в июле 2003 года. |
| Should the meeting be held outside Geneva delegations will be informed at least five months ahead of the meeting. | Если данная сессия будет проводиться не в Женеве, делегации будут проинформированы об этом по меньшей мере за пять месяцев до начала сессии. |
| OHCHR had previously organized an expert meeting in Geneva in 2009 to assist in drafting terms of reference. | Еще раньше УВКПЧ организовало в Женеве в 2009 году совещание экспертов с целью оказания помощи работе по подготовке проекта круга ведения для этого органа. |
| IPU convened a major parliamentary conference in Geneva in 2009 to discuss a parliamentary response to the global economic and financial crisis. | В 2009 году в Женеве МПС провел важную парламентскую конференцию для обсуждения мер, которые могли бы принять парламенты в ответ на глобальный финансово-экономический кризис. |
| An Umoja change management presence was established in Geneva. | была создана группа по управлению преобразованиями в рамках проекта «Умоджа» в Женеве. |
| The report states that premises have been provided in Geneva and Nairobi, although these do not provide for simultaneous interpretation. | В докладе отмечается, что в Женеве и Найроби были выделены соответствующие помещения, хотя эти помещения не предназначены для обеспечения синхронного перевода. |
| United Nations Centre for Disarmament: Geneva Research and Reference Collection Trust Fund | Центр Организации Объединенных Наций по разоружению: целевой фонд для проведения исследований и сбора справочной информации в Женеве |
| Modernization of the Palais des Nations, Geneva | Активы, образовавшиеся в результате модернизации Дворца Наций в Женеве |
| Staffs serviced at the United Nations Office at Geneva were surveyed in 2009 on their satisfaction with their working environment. | В 2009 году среди сотрудников, обслуживаемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, было проведено обследование, касающееся их удовлетворенности условиями труда. |
| A satisfaction survey was carried out covering entities participating in the United Nations Office at Geneva Medical Service. | Среди подразделений, пользующихся услугами Объединенной медицинской службы Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, было проведено обследование для выявления степени удовлетворенности. |
| As far as the United Nations Office at Geneva is concerned, there are 21 conference rooms with conference equipment. | Что же касается Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, то в нем имеется 21 конференционное помещение, оснащенное конференционным оборудованием. |
| The Procurement Network has reported that collaboration at headquarters locations, particularly in Geneva and Rome, has already led to significant savings. | Закупочная сеть сообщила о том, что благодаря взаимодействию в местах расположения штаб-квартир, особенно в Женеве и Риме, уже достигнута значительная экономия. |
| For example, Geneva offices report approximately CHF 37 million in cost avoidance thanks to collaboration in several service areas. | Например, находящиеся в Женеве подразделения указывают на цифру примерно в 37 млн. швейцарских франков в виде возможности избежать издержек благодаря сотрудничеству в нескольких областях обслуживания. |