| It was in Geneva that the most important bilateral agreements were struck, enabling Russia and the United States of America to initiate drastic reductions in strategic offensive arms. | Именно в Женеве были достигнуты важнейшие двусторонние договоренности, позволившие России и США приступить к радикальным сокращениям стратегических наступательных вооружений. |
| Those principles that have been reasserted in the Declaration of the Conference of the High Contracting Parties, convened in Geneva on 5 December this year. | Эти принципы были подтверждены в Декларации Конференции Высоких договаривающихся сторон, состоявшейся в Женеве 5 декабря этого года. |
| We also fully subscribe to the position on this subject contained in the statements of the Non-Aligned Movement and the G-21 at Geneva. | Мы также полностью поддерживаем позицию по этому вопросу, изложенную в заявлениях Движения неприсоединения и Группы 21 в Женеве. |
| In the meantime, UNIDO resourced the Office at Geneva with additional professional staff namely an Assistant Director-General. | Одновременно ЮНИДО укрепила отделение в Женеве еще одним сотрудником категории специалистов, а именно помощником Генерального директора. |
| It was in order to secure UNIDO's contribution that the Director-General had decided to strengthen the Office in Geneva. | Принятое Генеральным директором решение об укреплении Отделения в Женеве позволит ЮНИДО подключиться к этой работе. |
| It was to those ends that the Geneva Office had been channelling its energies. | Деятельность Отделения ЮНИДО в Женеве направлена на решение именно этих проблем. |
| It agreed to hold a further and final meeting, to take place in Geneva on 27 to 30 January 2003. | Группа решила провести еще одно, заключительное, совещание в Женеве 27-30 января 2003 года. |
| The Working Group reiterated that its fourth and fifth meetings would be held at Geneva on 2-4 September and 11-13 November 2002, respectively. | Рабочая группа подтвердила, что ее четвертое и пятое совещания состоятся в Женеве 2-4 сентября и 11-13 ноября, соответственно. |
| To this end they set up an open-ended intergovernmental Working Group, which will hold its first meeting in Geneva on 21-23 November 2001. | С этой целью они создали межправительственную рабочую группу открытого состава, которая проведет свое первое совещание 21-23 ноября 2001 года в Женеве. |
| Switzerland is closely involved in the preparation of the World Summit on the Information Society, the first phase of which will take place in Geneva in 2003. | Швейцария принимает самое непосредственное участие в подготовке всемирного саммита по информационному обществу, первый этап которого пройдет в Женеве в 2003 году. |
| The Association has active representatives to the United Nations in each of the principal venues: New York, Geneva and Vienna. | Ассоциация активно участвует в работе всех основных органов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Вене. |
| The Chairman provided some information about the third meeting of the expert group on POPs, which would be held on 5-6 June 2002 in Geneva. | Председатель представил информацию о третьем совещании Группы экспертов по СОЗ, которое состоится 5-6 июня 2002 года в Женеве. |
| The first meeting of the drafting group will take place on 12 September 2002, in Geneva, prior to the sixth meeting of the Executive Committee. | Первое совещание редакционной группы состоится 12 сентября 2002 года в Женеве в преддверии шестого совещания Исполнительного комитета. |
| The region-led initiative, co-hosted by the Governments of Australia and Switzerland, was held in Geneva from 28 to 30 January 2008. | Совещание в рамках региональной инициативы, совместно осуществленной правительствами Австралии и Швейцарии, было проведено 28-30 января 2008 года в Женеве. |
| The present report is submitted in response to that request and provides, in section II, a listing of existing cooperation among specialized agencies and organizations based at Geneva. | Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы и содержит в части II перечень нынешних сфер сотрудничества между базирующимися в Женеве специализированными учреждениями и организациями. |
| The Special Rapporteur visited Geneva from 24 to 28 September 2001 for the purpose of holding preliminary consultations with various individuals and organizations, within the context of his mandate. | 24-28 сентября 2001 года Специальный докладчик находился в Женеве с целью проведения предварительных консультаций с различными отдельными лицами и организациями в рамках его мандата. |
| In his letter of 5 November 2001 to the Permanent Representative of Myanmar in Geneva, the Special Rapporteur sought clarification regarding the above-mentioned allegations. | В своем письме от 5 ноября 2001 года на имя Постоянного представителя Мьянмы в Женеве Специальный докладчик попросил разъяснения по поводу вышеупомянутых утверждений. |
| A number of training courses, especially in the language area, are provided by the United Nations Office at Geneva and by the International Labour Organization. | Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и Международная организация труда организуют ряд учебных курсов, особенно языковых. |
| In July, the Parties meeting in Geneva had decided to start negotiations on such a protocol, within the framework of the Economic Commission for Europe. | В июле этого года государства-участники, собравшись в Женеве, договорились о начале переговоров по данному протоколу в рамках Европейской экономической комиссии. |
| The President participated in the regional preparatory meetings of the Economic Commission of Europe for the twenty-third special session of the General Assembly, held in Geneva, Switzerland. | Председатель участвовал в работе региональных заседаний Европейской экономической комиссии по подготовке двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которые проходили в Женеве, Швейцария. |
| All these meetings were facilitated by the Human Rights Defenders Office of the International Service for Human Rights, a non-governmental organization based in Geneva. | Все эти встречи были организованы при содействии Управления по вопросам правозащитников Международной службы по правам человека - неправительственной организации, базирующейся в Женеве. |
| To mark that occasion, a ministerial-level conference took place in Geneva on 12 and 13 December 2001. | По этому случаю в Женеве 12 и 13 декабря 2001 года было проведено совещание министров. |
| A series of informal consultations with missions to the United Nations in Geneva was scheduled from January through June 2002. | Серию неофициальных консультаций с представительствами при Организации Объединенных Наций в Женеве запланировано провести в январе - июне 2002 года. |
| Requested that a task force to be established to make preliminary plans for a Forum on Trade Facilitation to take place in Geneva in May 2002. | Просил создать целевую группу для подготовки предварительных планов проведения форума по упрощению процедур торговли в Женеве в мае 2002 года. |
| He singled out the excellent collaboration in Geneva between the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, which strengthens the coordination of the activities taking place within the framework of those agreements. | Он особо отметил прекрасное взаимодействие в Женеве между Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенциями, содействующее координации мероприятий, осуществляемых в рамках этих документов. |