Nilsson moved to Kaiserslautern in Germany, where he played two seasons, and was about to move to Benfica when his former Göteborg manager Sven-Göran Eriksson left that club. |
Нильссон перешёл в «Кайзерслаутерн», Германия, где играл два сезона и собирался перейти в «Бенфику», когда его бывший тренер в «Гётеборга», Свен-Ёран Эрикссон покинул этот клуб. |
Born in Fayetteville, Arkansas, Pryor is the son of former Arkansas Governor and U.S. Senator David Pryor. |
Родился в Фейетвилле, штат Арканзас, отец - бывший губернатор Арканзаса и сенатор Дэвид Прайор. |
Joseph Raoul Cédras (born July 9, 1949) is a Haitian former military officer who was de facto ruler of Haiti from 1991 to 1994. |
Жозеф Рауль Седра (фр. Raoul Cédras; род. 9 июля 1949) - бывший военный офицер, де-факто глава государства Гаити с 1991 до 1994 года, официально был президентом только в течение недели в октябре 1991. |
Upon arriving, they find Ultor Corporation has a branch in Hell and suspect former Saints enemy, Dane Vogel (Jay Mohr), is responsible. |
После прибытия они находят корпорацию Ultor, имеющую филиал в аду, и начинают подозревать, что во всём виноват бывший враг «Святых» - Дэйн Вогель. |
His former manager, Saulo de Freitas, brought him from Rio Branco to Paraná. |
Его бывший тренер Сауло де Фреитас привёл его из «Рио Бранко» в «Парану». |
At some point during this hiatus, Dan Dean left the band, and was replaced by former Kill Sadie member J. Clark on drums. |
По некоторым причинам, во время этого простоя Дэн Дин(Dan Dean) покинул группу, и на его смену пришёл бывший барабанщик коллектива Kill Sadie Джей Кларк(J.Clark). |
This is the nature of extraordinary times, which former Secretary of State Dean Acheson understood well and described perfectly in his memoirs. |
Эту характерную особенность времени хорошо понимал и описывал в своих воспоминаниях бывший госсекретарь Дин Ачесон. |
Tobias and former Midway Games programmer Mark Turmell stated that initially no one at Midway expected players to find the Fatalities in the game. |
Бывший программист Midway Games Марк Турмелл (англ. Mark Turmell) заявил, что изначально никто из разработчиков не ожидал, что игроки найдут добивания в игре. |
The interim government expected to put the new laws into practice is led by former European Union Competition Commissioner Mario Monti. |
Временное правительство, которое должно осуществлять новые меры, возглавляет бывший комиссар Европейского союза по вопросам антимонопольной политики Марио Монти. |
On 26 April 2012, former Liberian President Charles Taylor became the first African head of state to be convicted for his part in war crimes. |
26 апреля 2012 года за участие в военных преступлениях был осуждён бывший президент Либерии Чарльз Тейлор, став первым главой африканского государства, который был привлечён таким образом к суду. |
He was president of the Printing Industry of Utah and a former board member of the Printing Industries of America. |
Он бывший президент Печатной промышленности штата Юта и бывший представитель Печатной промышленности Америки. |
Joel David Moore as Dr. Norm Spellman, a former part of the Avatar Program who chose to side with the Na'vi in the first film. |
Джоэль Дэвид Мур - доктор Норм Спеллман, бывший участник программы «Аватар», который принял сторону На'ви в первом фильме. |
Steve Burg, a former Graysoft programmer, joined PKWARE in 1988. |
В 1988 году к PKWARE присоединился Стив Берг, бывший программист Graysoft. |
In the same year, Jean Liu (Liu Qing), a former Goldman Sachs Asia managing director, joined the company as its COO. |
В 2014 году Жан Лю (Лю Цин), бывший управляющий директор Goldman Sachs Asia, присоединилась к компании в качестве главного директора. |
In one of the team's definitive moments, Chavo told Benoit that his former friend Guerrero was assaulted by his tag team partner Angle. |
В один из решающих моментов Чаво сказал Бенуа, что его бывший друг, Эдди, был атакован его командным партнёром Куртом Энглом. |
On August 28, 2009, former member DJ AM was found dead in his apartment, of an accidental drug overdose. |
28 августа 2009, бывший участник Адам Голдстайн(Adam Goldstein) был найден мертвым в своей квартире, после случайной передозировки наркотиков. |
On May 25, 2016, former world champion boxer Mike Tyson was announced to play a tough convict forced into a world of fighting behind bars. |
25 мая 2016 года роль в фильме также получил бывший чемпион мира по боксу Майк Тайсон, который играет брутального осужденного, втянутого в мир боев в тюрьме. |
In the 1960s, Reggie Kray is a former boxer who has become an important part of the criminal underground in London. |
Реджи Крэй, бывший боксер, являлся важной частью уголовного подполья в 1960 году в Лондоне. |
He joined Chelsea when former manager Avram Grant was in charge in 2007. |
Он пришёл в «Челси», когда его бывший тренер Аврам Грант возглавлял его в 2007 году. |
D'Ken - The former Magestor of the Shi'ar and the brother of Lilandra and Deathbird. |
Д'Кен - Бывший Магистр Ши'ара и брат Лиландры и Смертельной птицы. |
Dave Grohl, the Foo Fighters' frontman and former drummer of Nirvana, temporarily filled in for Champion while he was recuperating. |
Дэйв Грол, фронтмен группы Foo Fighters и бывший барабанщик Nirvana, заменял Джареда, пока тот не выздоровел. |
The former Pantera drummer subsequently began work on Hellyeah, a collaboration between him and members from Mudvayne and Nothingface. |
С того времени бывший ударник Pantera начал играть в Hellyeah, супергруппе, состоящей из участников Mudvayne и Nothingface. |
In 2010 the VO70 Delta Lloyd (former ABN Amro I) established a new English Channel record with skipper Bouwe Bekking. |
В 2010 году яхта VO70 Delta Lloyd (бывший ABN AMRO 1) установила новый рекорд Ла-Манша. |
III^: In 1920, former Texas governor James E. Ferguson actually ran under an "American Party" label. |
В 1920 году бывший губернатор Техаса Джеймс Эдвард Фергюсон на самом деле баллотировался в президенты от Американской партии. |
In 1972 Mukherjee's former student at Santiniketan, filmmaker Satyajit Ray, made a documentary film on him titled "The Inner Eye". |
В 1972 году бывший ученик Мукерджи режиссёр Сатьяджит Рай снимает о нём документальный фильм «Внутренним взором». |