| He's a Russian national, former Spetsnaz Commando, trained in the KGB's 45 Division. | По-национальности русский, бывший спцназовец, из 45 дивизии КГБ. |
| Our instructor was a former special forces soldier who arrived with a pixelated face. | Нашим инструктором был бывший спецназовец с замазаным лицом. |
| This pattern has also been independently confirmed by Congolese intelligence services and a former RDF officer. | Конголезские службы разведки, а также один бывший офицер РСО независимо друг от друга подтвердили, что используется именно такой порядок вербовки. |
| Jeffrey is a former psychoanalyst, not a scientist, and as such he has often been accused of ascribing human characteristics to non-human animals. | Джеффри - бывший психоаналитик, не учёный. Из-за этого его часто обвиняли в приписывании человеческих характеристик нечеловеческим существам. |
| Lithuanian President Valdas Adamkus has met today with former Belarusian political prisoner Alyaksandr Kazulin. | Президент Литвы Валдас Адамкус встретился сегодня с бывший белорусским политзаключенным Александром Козулиным. |
| In September, former Peruvian President Alberto Fujimori was extradited to Peru to answer charges of corruption and human rights violations. | В сентябре в Перу был экстрадирован бывший президент этой страны Альберто Фухимори, обвиняемый в коррупции и нарушениях прав человека. |
| Nowadays the former island is joined with the continent by flat and straight 25 km long and about 4 km wide neck of land. | Сейчас бывший остров соединён с континентом ровным и прямым 25-ти километровым перешейком шириной около 4 км. |
| Charles Ntakirutinka, a former government minister, remained in Kigali Central Prison, serving a 10-year sentence. | Чарльз Нтакирутинка, бывший министр правительства, продолжал отбывать 10-летний срок заключения в центральной тюрьме города Кигали. |
| On 25 August, former Superintendent John Astell proposed to Elliot that all British boats should evacuate to Hong Kong. | 25 августа бывший суперинтендант Джон Астрелл приказал Эллиоту, чтобы все британцы эвакуировались из Гонконга. |
| The former Canadian prime minister Joe Clark has been paraphrased to have noted: Canada has a cuisine of cuisines. | Бывший премьер-министр Канады Джо Кларк так высказывался об этом: «Канада имеет кухню из кухонь. |
| In July 2000 former Real player Alfredo Di Stéfano was appointed Honorary President of the Club. | 5 ноября 2000 года, бывший игрок «Реала» Альфредо Ди Стефано был назначен почетным президентом клуба. |
| They bought Tittenhurst Park on 18 September 1973, which had been Lennon's former home. | 18 сентября 1973 года они купили «Титтенхёрст-парк», бывший дом Леннона. |
| It was driven by former McLaren driver Kevin Magnussen and 2014 GP2 Series champion Jolyon Palmer. | Этим болидом управляли бывший пилот команды McLaren Кевин Магнуссен, а также чемпион серии GP2 сезона-2014 Джолион Палмер. |
| His manager was Billy Martin, a former New York Yankees manager. | Его менеджером был Билли Мартин, бывший менеджер бейсбольной команды «Нью-Йорк Янкиз». |
| Subsequently, the former sanatorium developed into one of Bad Homburg's best-known spe-cialist clinics. | Бывший санаторий превратился в одну из самых престижных специализированных клиник курортного города. |
| It is a former parsonage in village called Chleby (near Nymburk). | Это бывший дом приходского священника в деревни Хлебы (недалеко от города Нимбурк). |
| A former trailer of type "Kh" is used as a dispatch outpost. | Бывший прицепной вагон серии "Х" использовался как контрольно-диспетчерский пункт. |
| 西松建設 up to the Osaka High Public Prosecutors Office who said former chief prosecutor, has been appointed from outside directors. | 西松 建设 до Осаки Верховный Прокуратура Кто сказал, что бывший главный прокурор, был назначен из внешних директоров. |
| Stuart William Morgan is an English lorry driver and former heating engineer from Poole. | Стюарт Уильям Морган (род. 1958) - английский водитель грузовика и бывший теплотехник из Пула. |
| But Vorontsov's assistant Lazar Baukin, a former hunter and soldier, was captured. | Зато был схвачен подручный Воронцова Лазарь Баукин, бывший охотник и солдат. |
| The airline's CEO is József Váradi, former CEO of Malév Hungarian Airlines. | СЕО и председатель совета директоров - Йожеф Варади, бывший СЕО Malév, другой венгерской авиакомпании. |
| Franz Stigler, a former Lufthansa airline pilot from Bavaria, was a veteran Luftwaffe fighter pilot attached to Jagdgeschwader 27. | Франц Штиглер, бывший пилот баварской авиакомпании, был лётчиком-истребителем Люфтваффе в составе Jagdgeschwader 27. |
| She accepted a visiting Professorship at Columbia University, where her former Cornell colleague Marcus Rhoades was a professor. | Также она приняла приглашение в профессуру в Колумбийском университете, где работал её бывший коллега по Корнеллскому университету Маркус Роудс. |
| Goebel's campaign staff included Senator Jo Blackburn, former governor James B. McCreary, and political boss Percy Haly. | В состав предвыборного штаба Гебеля входили сенатор Джо Блэкберн, бывший губернатор Джеймс Маккрири и партийный функционер Перси Хали. |
| Four civilians were wounded and one, a former Provisional IRA member, was killed. | Были ранены четверо мирных граждан и погиб один бывший боец «временного» крыла ИРА. |