| The former Chairperson also reported on the round-table discussion to celebrate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly on 13 October. | Бывший Председатель сообщила также о встрече «за круглым столом», посвященной двадцать пятой годовщине принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей 13 октября. |
| In July former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić was arrested in Belgrade, where he had been living under an assumed identity. | В июле был арестован бывший лидер боснийских сербов Радован Караджич; это произошло в Белграде, где Караджич проживал под чужим именем. |
| Dominique Makeli, a former journalist for Radio Rwanda, remained in detention without trial after almost 13 years. | Бывший журналист «Радио Руанда» Доминик Макели пребывал под стражей без передачи дела в суд почти 13 лет. |
| The abolitionist and former slave Frederick Douglass initially declared "now I am my own master", upon taking a paying job. | Аболиционист и бывший раб Фредерик Дуглас сказал «теперь я сам себе хозяин», когда он получил оплачиваемую работу. |
| The group included John Ormond, a former Independent Reform candidate influenced by Albert Davy (although Davy himself did not join the Legion). | Членом организации был Джон Ормонд, бывший независимый депутат, находившийся под влиянием Альберта Дэви (хотя сам Дэви не присоединялся к легиону). |
| As the former director of S.H.I.E.L.D., she appears in various storylines which often feature the Avengers or members of that group. | Как бывший директор Щ. И.Т., она появлялась в различных сюжетных линиях, которые часто именовались в честь команды Мстителей или их членов. |
| Haugesund captain Kevin Nicol and former Norway coach Nils Johan Semb went on to praise him as the brightest defensive talent in Europe. | Капитан «Хёугесунна» Кевин Никол и бывший тренер сборной Норвегии Нилс Йохан Семб похвалили Ховарда, сказав, что он самый талантливый защитник в Европе. |
| Cynthia, a former Champion of the Sinnoh region, is also found in this area of the game and can be challenged. | Синтия, бывший чемпион лиги Синно, находится в одной из этих зон, и её можно вызвать на бой. |
| Luke Grimes as Kayce Dutton, a former US Navy SEAL and one of John and Evelyn's sons. | Люк Граймс - Кейси Даттон, бывший морской котик США и один из сыновей Джона и Эвелин Даттонов. |
| It was hosted by former tennis champion John McEnroe and directed by Michael A. Simon. | Её вёл бывший чемпион по теннису Джон Макинрой, а его директором был Майкл А. Саймон. |
| In 1946, Lambeau purchased Rockwood Lodge, a former Norbertine retreat, creating the first self-contained training facility in professional football. | В 1946 году Лэмбо приобрёл Роквуд лодж, бывший приют Норбертин, создав на этой территории первую самостоятельную тренировочную базу в профессиональном футболе. |
| Recruits after World War II included Klaus Barbie, also known as the 'Butcher from Lyon', a former Gestapo member and war criminal. | После войны в CIC был завербован Клаус Барби, известный также как «лионский мясник», бывший гестаповец и военный преступник. |
| This former stonemason colony served during the World War II as a hiding place of the parachutist group Silver A with radio station Libuše broadcasted from London. | Этот бывший посёлок каменотёсов стал во время второй мировой войны убежищем парашютной группы Силвер А с радиостанцией Либуше напрвленной из Лондона. |
| The Stampe was flown by Stuart Goldspink while the Stearman was piloted by former WWII bomber pilot John Jordan. | «Stampe» управлял Стюарт Голдспинк, в то время как Stearman пилотировал бывший пилот-бомбардировщик Второй мировой войны Джон Джордан. |
| On October 11, 2006, former Rochester Rhinos defender Scott Schweitzer was named the first head coach of the RailHawks. | 11 октября 2006 года бывший защитник «Рочестер Райнос», Скотт Швейцер, был назначен первым главным тренером в истории клуба. |
| March 26, 1685 (Jōkyō 2, 22nd day of the 2nd month): The former Emperor Go-Sai died. | Реконструкция заняла год; 26 марта 1685 года (22-й день 2-й луны 2-го года Дзёкё) - скончался бывший император Го-Сай. |
| They track her down to a human trafficking business that Man Mountain Marko and Kingpin's former minion Janus Jardeesh were working for. | Они отследили её до бизнеса по торговле людьми, в котором работали Человек-гора Марко и бывший подчинённый Кингпина Янус Жардиш. |
| VB Addu FC is the former VB Sports club which was re-branded on 14 January 2012. | ВБ Адду - бывший Спортивный клуб ВБ, прошедший процесс ребрендинга 14 января 2012 года. |
| Scott Glenn as Alan Pangborn, the retired former sheriff of Castle Rock who moves in with Ruth Deaver unbeknownst to her son Henry. | Скотт Гленн - Алан Пэнгборн, бывший шериф Касл-Рока, который переехал жить к Рут без ведома её сына Генри. |
| Regarding Mbappé's ability to run at defences, former France international Nicolas Anelka stated, He reminds me of Ronaldo of the 1996 Olympics. | Бывший игрок сборной Франции Николя Анелька поделился своим мнением относительно Мбаппе: «Он напоминает мне Роналдо на Олимпийских играх 1996 года. |
| The Cavaliers also signed two-time NBA Champion and former All-Star center Andrew Bynum to a one-year contract. | Также с командой заключает контракт на один год дважды чемпион НБА и бывший центровой Матча Всех Звезд Эндрю Байнум. |
| These formidable guardians are joined early on in the storyline by former police officer Seras Victoria, whom Alucard turned into a vampire. | В начале истории к организации невольно присоединяется бывший офицер полиции Виктория Серас, которую Алукард обратил в вампира в ходе одной из операций. |
| After the successful release, Tina Davis, former A&R representative for Def Jam Recordings, arranged an informal meeting with label head L.A. Reid. | После успешного релиза, Тина Девис, бывший сотрудник Def Jam Recordings, неофициально познакомила Ne-Yo с Эл Эй Рейдом. |
| Todd was due to leave Randers at the end of June 2009, to be replaced by another 1992 European champion former Arsenal player John Jensen. | Тодд должен был покинуть «Раннерс» в конце июня 2009 года, его заменил бывший игрок «Арсенала» Йон Йенсен. |
| German Pierre Littbarski was signed as Head Coach, to be assisted by former Norwich City player Ian Crook. | Главным тренером был назначен Пьер Литтбарски, а его помощником стал бывший игрок «Норвич Сити» Иан Крук. |