| Kevin Rudd, the former Australian prime minister, tried to implement a clean-energy policy in his coal-producing country. | Кевин Радд, бывший премьер-министр Австралии, пытался реализовать чистую энергетическую политику в его угледобывающей стране. |
| As our former Vice President said, we have to become activists. | Как сказал наш бывший вице-президент: «Нам надо стать активистами». |
| Hawaii is a former leper colony on top of an active volcano where the disappointing ending to Lost was filmed. | Гавайи - это бывший лепрозорий на вершине действующего вулкана, где была снята разочаровывающая концовка ЛОСТа. |
| Poland's president, who defeated Lech Walesa at the polls, is a former communist. | Польский президент, победивший Леха Валенсу по результатам голосования, - также бывший коммунист. |
| Mikhail Kasyanov, a former prime minister and now an opposition critic, was inherited from Yeltsin. | Михаил Касьянов, бывший премьер-министр, а теперь критик от оппозиции, был наследием Ельцина. |
| In Yugoslavia, former Premier Victor Chernomyrdin joined Finnish President Matti Ahtissari in resolving the Kosovo crisis of 1999. | Например, бывший премьер-министр Виктор Черномырдин участвовал вместе с президентом Финляндии Мартти Ахтисаари в урегулировании кризиса в Косово в 1999 году. |
| Meanwhile, America's former rival, Russia, is struggling to restore its hegemony over many of the ex-Soviet countries. | Между тем, бывший соперник Америки, Россия, изо всех сил пытается восстановить свою гегемонию над многими бывшими советскими странами. |
| The powerful head of Russian Railways, Vladimir Yakunin, an alleged former KGB officer and friend of Putin's, was fired. | Могущественный глава РЖД, Владимир Якунин, якобы бывший сотрудник КГБ и друг Путина, был уволен. |
| As a former Head of State of newly independent Lithuania, I frequently endured such threats. | Как бывший глава государства новой независимой Литвы, я часто терпел такие угрозы. |
| France, the former colonial ruler - and still a influential force in the country - has been silent. | Франция, бывший колониальный правитель - и все еще влиятельная сила в стране - хранит молчание. |
| On the right is Bibi Netanyahu, a former prime minister and leader of Sharon's old Likud party. | Интересы правых представляет Биби Нетаньяху, бывший премьер-министр и глава бывшей партии Шарона «Ликуд». |
| The populist billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, appeared to be different. | Популист-миллиардер и бывший премьер-министр Таксин Чиннават оказался иным. |
| As a former US military intelligence interrogator, I am convinced that the images from Abu Ghraib are just the beginning. | Как бывший следователь военной разведки США, я убеждён, что фотографии, полученные из Абу-Граиб - это лишь начало. |
| The former communist world made those choices 20 years ago. | Бывший коммунистический мир сделал этот выбор 20 лет назад. |
| And if former Serbian President Slobodan Milosevic were alive, he would be absolved of the charge of genocide. | И если бы бывший президент Сербии Слободан Милошевич был жив, он был бы оправдан по обвинению в геноциде. |
| Barely four years ago, former US President Bill Clinton remarked that human knowledge doubles every five years. | 4 года назад бывший президент США Билл Клинтон заметил, что человеческие знания удваиваются каждые 5 лет. |
| 4 August - Sergei Nazarov, former presenter of popular TV show "Vremechko". | 4 августа - Сергей Назаров, бывший ведущий программы «Времечко». |
| Geoffrey Bwalya Mwamba ("GBM"), businessman, former Minister of Defence. | Джеффри Бвалья Мвамба (англ.)русск. - бизнесмен, бывший министр обороны. |
| Korpilahti is a former municipality of Finland. | Korpilax) - бывший муниципалитет в Финляндии. |
| His arrest in his Hollywood office was broadcast on live TV, shamed as a former Mr. Universe turned crook. | Однажды его арестовали в собственном офисе в Голливуде, и это было показано по телевидению с клеймящими комментариями о том, что бывший «Мистер Вселенная» превратился в жулика. |
| Eventually, Adam Hamilton, a former Reform member, won the leadership ballot by one vote. | В конце концов, с перевесом в один голос победил бывший реформист Адам Гамильтон. |
| He is a former British and Commonwealth champion. | Бывший чемпион Англии и Британского содружества. |
| Edgar Lungu, lawyer, Minister of Defence and Justice and former Secretary General of PF. | Эдгар Лунгу - юрист, министр обороны и юстиции, бывший генеральный секретарь Патриотического фронта. |
| But my former boss has requested I return to my old position back home. | Но бывший босс просит вернуться на прежнее место. |
| The former site of the fort is now a Texas historic site. | Бывший форт сейчас является техасским историческим заповедником. |