| As regards judicial activities, the Office of the Prosecutor presented arguments in eight trials and worked on 14 cases in the pre-trial stage. | Что касается судебной деятельности, то Канцелярия Обвинителя представила свою аргументацию на восьми разбирательствах и занималась рассмотрением 14 дел на досудебной стадии. |
| There are five regional mine action centres in operation and three subregional offices are being established to synchronize with the eight UNAMA Area Coordination Offices. | В настоящее время помимо пяти существующих региональных центров по деятельности, связанной с разминированием, создается три субрегиональных отделения - по одному на каждое из восьми районных координационных отделений МООНСА. |
| One civilian, a father of eight, was killed as a result of this attack and four others were injured. | В результате этого нападения один человек, отец восьми детей, был убит, а еще четверо были ранены. |
| For the eight pilot countries, financial requirements to address unmet needs in 2009 amounted to some $63.5 million in budgetary space. | Для восьми пилотных стран объем финансирования для покрытия неудовлетворенных потребностей в 2009 году составил в бюджетном пространстве порядка 63,5 млн. долл. |
| A mission of eight itinerant judges reviewed 600 files and released 250 detainees between January and April 2000. | Выездная бригада в составе восьми судей с января по апрель 2000 года осуществила проверку 600 дел, освободив из-под стражи 250 подследственных. |
| A summary of a study conducted by Statistics Norway in 1996 concerning living conditions among eight major immigrant groups in Norway is enclosed. | Прилагается резюме проведенного в 1996 году Статистическим управлением Норвегии исследования условий жизни среди восьми основных групп иммигрантов в Норвегии. |
| The Parties to the Convention decided at their first meeting to carry out pilot projects on eight transboundary rivers to improve their monitoring systems and to assess water quality. | На своем первом совещании Стороны Конвенции постановили провести экспериментальные проекты по восьми трансграничным рекам в целях совершенствования своих систем мониторинга и оценки качества воды. |
| It consists of the following eight legal acts on: | Она состоит из следующих восьми законодательных актов: |
| The nine women were allegedly detained for eight hours and then released, while one man was sentenced to one year on charges of endangering national security through spreading propaganda against the State. | Девять женщин, как утверждается, находились под арестом в течение восьми часов и затем были освобождены, в то время как мужчина был приговорен к одному году заключения по обвинению в создании угрозы для национальной безопасности посредством распространения пропаганды против государства. |
| It has been extended by eight protocols: | Она была расширена путем принятия восьми протоколов: |
| His delegation also welcomed the slimming-down of the service modules from 16 to eight and the plan to develop means of tracking the objectives of integrated programmes more efficiently. | Его делегация приветствует также сокращение модулей услуг с 16 до восьми и намерение разработать механизм для более эффективного отслеживания целей и задач комплексных программ. |
| In the West and Central Africa region, eight country programmes, whose cycles run from 1997 to 2001, conducted their mid-term reviews in 1999. | В 1999 году в Западной и Центральной Африке были проведены среднесрочные обзоры по восьми страновым программам, циклы которых охватывают период 1997-2001 годов. |
| Reported AIDS cases in Eritrea have risen from eight in 1988 to over 13,500 in 2001. | Количество известных случаев заболевания СПИДом в Эритрее выросло с восьми в 1988 году до 13500 с лишним в 2001 году. |
| In conclusion, SADC commends UNAIDS and its eight sponsors for their untiring efforts in assisting our Governments to translate the Declaration of Commitment into concrete actions. | В заключение САДК воздает ЮНЭЙДС и ее восьми попечителям честь за их неустанные усилия по оказанию нашим правительствам помощи в претворении Декларации о приверженности в конкретные дела. |
| He also emphasized that Latvia provided secondary education in eight languages and that 20 per cent of the members of Parliament belonged to national minorities. | Он также подчеркнул, что среднее образование в Латвии осуществляется на восьми языках и что 20% членов парламента являются представителями национальных меньшинств. |
| Feedback was received from eight Parties (Armenia, Canada, Czech Republic, Denmark, Netherlands, Monaco, Spain and the United States). | Отклики были получены от восьми Сторон (Армения, Дания, Испания, Канада, Монако, Нидерланды, Соединенные Штаты Америки и Чешская Республика). |
| Estimates reveal that one in every eight people in the Fiji Islands is affected in some way by this disease. | По данным проведенных оценок, каждый из восьми жителей Фиджи подвергается в той или иной степени воздействию этой болезни. |
| The number of regional offices was reduced from eight to six and the subregional offices from five to four. | Число региональных отделений уменьшилось с восьми до шести, а число субрегиональных отделений с пяти до четырех. |
| Objectively verifiable indicators: epidemiological networks established in each region; strategic plans developed for a minimum of eight countries per region; training of technical experts. | Поддающиеся объективной проверке показатели: создание в каждом регионе эпидемиологических сетей; разработка по меньшей мере для восьми стран каждого региона стратегических планов; подготовка технических экспертов. |
| Tell them that whatever the cause for which they had been fighting, over the last eight or nine years, no longer exists. | Скажите им, что дело, за которое они боролись на протяжении последних восьми или девяти лет, больше не существует. |
| With recent appointments, UNDP has now four women out of a total of eight staff members at the Assistant Secretary-General level. | С учетом недавних назначений из восьми имеющихся в ПРООН должностей уровня помощника Генерального секретаря четыре должности в настоящее время занимают женщины. |
| Four of the eight health centres in Libreville were upgraded and a system of management and prescription of generic drugs was recently introduced. | В Либревиле были переоснащены четыре из восьми медицинских центров, и недавно была введена система контроля и назначения лекарств общего терапевтического действия. |
| The unutilized balance was due mainly to the cessation of air patrols for eight months following the helicopter crash on 8 October 2001. | Неизрасходованный остаток связан главным образом с прекращением воздушного патрулирования на протяжении восьми месяцев после падения вертолета 8 октября 2001 года. |
| This amount is sufficient for maintaining INSTRAW operations, including the payment of eight staff salaries, until the end of November 2003. | Этой суммы достаточно для финансирования функционирования МУНИУЖ, в том числе для выплаты окладов восьми сотрудников, до конца ноября 2003 года. |
| Albania has adhered to eight international counter-terrorism conventions and is in the process of adhering to other conventions. | Албания присоединилась к восьми международным конвенциям о борьбе с терроризмом и находится в процессе присоединения к другим конвенциям. |