| Look, I only got about $3 on me now, but I only live about eight blocks from here. | Слушай, у меня сейчас примерно $З, но я живу в восьми кварталах отсюда. |
| If you don't know, why say between five and eight? | Если вы не знаете, Почему говорите заранее от пяти до восьми? |
| For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis. | На шест недель, От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени. |
| LONDON - In the last two months, I have been in eight American cities - Boston, New York, Washington, Houston, Chicago, Los Angeles, San Francisco, and Seattle. | ЛОНДОН. За последние два месяца я побывал в восьми американских городах - Бостоне, Нью-Йорке, Вашингтоне, Хьюстоне, Чикаго, Лос-Анджелесе, Сан-Франциско и Сиэтле. |
| In one British study, it was found that the average Typhoon pilot firing a barrage of all eight rockets had only a four percent chance of striking a target the size of a tank. | В одном британском исследовании обнаружили, что в среднем пилот «Тайфуна» при стрельбе из всех восьми ракет имел шанс попасть в цель, размером с бак всего-лишь 4 %. |
| The lake is extremely shallow with an average depth of approximately eight feet, and during periods of dry weather the water level recedes and can even disappear. | Озеро очень мелкое, со средней глубиной около восьми футов, а в периоды сухой погоды уровень воды спадет и может даже исчезнуть. |
| Those were my best years, the ones I enjoyed the most because I had the opportunity to be part of the Vaqueros' eight championships, since 1967, either as agent, co-agent or manager. | Это были мои лучшие годы, которыми я наслаждался больше всего, потому что имел возможность быть частью восьми чемпионатов Ковбоев с 1967 года, в качестве агента, со-агента или руководителя. |
| In its first season, seven of the eight teams came from Belfast, and the league - and Irish football - continued to be dominated by Belfast clubs for many years. | В своем первом сезоне, семь из восьми команд заявились из Белфаста, и в ирландском футбол продолжили доминировать белфастские клубы в течение многих лет. |
| The examination of a complaint with a view to deciding whether it provides sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations generally takes four to eight weeks. | Изучение жалобы с целью установления в ней достаточных оснований для того, чтобы омбудсмен приступил к дальнейшему расследованию, обычно занимает от четырех до восьми недель. |
| For the coordination and supervision of religious activities, a central administrative body could be established by the Constituent Assembly of representatives of the religious organization registered, operating in at least eight territorial divisions of Uzbekistan. | Учредительным собранием представителей зарегистрированной религиозной организации, которая должна функционировать по меньшей мере в восьми территориальных единицах Узбекистана, может создаваться центральный административный орган для координации и контроля религиозной деятельности. |
| Without further enhancement of IMIS, eight regional databases are manually integrated by the Office of Human Resources Management on a monthly basis to produce the Organization's overall statistics. | Поскольку ИМИС далее не расширяется, Управление людских ресурсов на ежемесячной основе вручную сводит воедино информацию из восьми региональных баз данных в целях подготовки общих статистических данных по Организации. |
| All these women sitting at one table from eight, nine countries, all chatting to each other, not understanding a word, because they're all speaking a different language. | Эти женщины, сидящие за столом, из восьми или девяти стран; все болтают между собою, но не понимают ни слова, потому что они все говорят на разных языках. |
| And then we were on that farm we had in Oregon until he was eight. So, we bought the land in the forest 10 years ago. | До его восьми жили на ферме в Орегоне... десять лет назад купили участок в лесу. |
| Because we spotted the Nightingale's truck outside of both clinics she works at eight out of the last ten shifts. | Потому что мы видели грузовик Соловья возле обеих клиник в которых она работает в восьми её сменах из десяти |
| For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis. | На шест недель, От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени. |
| Okay, Paulie, how about you lose the attitude and you just give them to me for eight? | Ладно, Поли, как насчет вы потеряете отношения а вы просто отдайте их мне для восьми? |
| And of these eight, do you see any in court? | А из этих восьми, вы видите кого-нибудь здесь, в суде? |
| And, of the eight, you can only be sure of two? | И из этих восьми, вы уверены только в двоих? |
| Our sun and its system of eight planets is one star out of an estimated 400 billion that form our home galaxy, the Milky Way. | Наше Солнце и его система из восьми планет - лишь одна звезда из приблизительно 400 миллиардов звёзд, образующих нашу родную галактику, Млечный Путь. |
| The number of places at the eight training centres is accordingly expected to grow to about 6,000 by the end of the biennium if sufficient special contributions are forthcoming for the establishment of the planned new vocational and technical education courses. | В связи с этим ожидается, что количество мест в указанных восьми учебных центрах возрастет к концу этого двухгодичного периода приблизительно до 6000, если для создания этих запланированных новых курсов профессионального технического образования будут выделены достаточные специальные взносы. |
| How else can the facts of the seizure of eight villages of the Kazakh region of Azerbaijan, having no border with the occupied Nagorny Karabakh region and bordering on Armenia, be explained. | Как могут быть объяснены факты захвата армянскими войсками восьми сел Казахского района Азербайджана, не граничащего с оккупированным нагорно-карабахским регионом и сопредельного с территорией Армении. |
| Rules 5 to 12 directly address eight areas of equal participation (each area containing a number of specific targets): accessibility, education, employment, income maintenance and social security, family life and personal integrity, culture, recreation and sports, and religion. | Правила 5-12 непосредственно касаются восьми направлений деятельности в деле создания равных возможностей (каждое из которых содержит ряд конкретных задач): доступность, образование, занятость, поддержание доходов и социальное обеспечение, семейная жизнь и свобода личности, культура, отдых и спорт и религия. |
| In fact, it took about eight months for Mr. Denktash to respond before your representatives were able to commence proximity talks for seeking an agreement on the key issues relating to the modalities for the implementation of these measures. | По сути дела, для того чтобы дать ответ, г-ну Денкташу потребовалось около восьми месяцев, прежде чем Ваши представители смогли начать непрямые переговоры с целью достигнуть согласия по ключевым вопросам, касающимся форм осуществления этих мер. |
| Its operations will be decentralized throughout the country by means of eight local offices in the western, west central, central, east central and eastern regions. | Благодаря этому функции Прокуратуры будут осуществляться на всей территории страны с помощью делегирования соответствующих полномочий восьми отделениям в западном, центрально-западном, центральном, центрально-восточном и восточном регионах. |
| This project will involve training events in trade-related subjects for the eight countries and territories of the group, either at the Sir Arthur Lewis Community College (St. Lucia), or in a decentralized manner in any of the member States. | Этот проект будет предусматривать учебные мероприятия на темы, связанные с торговлей, в интересах восьми стран и территорий этой группы, которые либо состоятся в общинном колледже им. Артура Льюиса (Сент-Люсия), либо будут организованы в децентрализованном порядке в любом из ее государств-членов. |