| This total of $10,344,100 is the budget for activities specified in the eight country project documents. | Эта общая сумма в размере 10344100 долл. США представляет собой бюджет для деятельности, предусмотренной в восьми страновых проектных документах. |
| CPC endorsed 54 and reformulated 2, out of 65 recommendations put forward in eight evaluation reports. | КПК одобрил 54 и видоизменил 2 из 65 рекомендаций, сформулированных в восьми докладах по результатам оценок. |
| It was reported that eight States and one non-governmental organization participated in the work of the drafting group. | В работе редакционной группы, как сообщалось, приняли участие представители восьми государств и одной неправительственной организации. |
| The High Representative shall also appoint up to eight (8) international members to the Council. | Высокий представитель назначает также в состав Совета до восьми (8) международных членов. |
| The Chamber must decide the case within eight working days following completion of the file. | Палата должна вынести решение в течение восьми рабочих дней после подготовки дела. |
| On average, the CIU needs about eight weeks to complete an investigation. | Для проведения расследования ОРЖ в среднем необходимо около восьми недель. |
| The Regional Environmental Protection Agencies were established in 2004 within the boundaries of the existing eight development regions. | Региональные агентства по охране окружающей среды были учреждены в 2004 году в пределах существующих восьми регионов развития. |
| The eight UEMOA members were assisted with the implementation on common competition rules. | Содействие в применении общих принципов конкуренции оказывалось восьми членам ЗАЭВС. |
| Five of the eight persons were below 18 years of age. | Пять из этих восьми человек не достигли 18 лет. |
| In Bolivia, the intercultural theme group was established with the participation of eight United Nations agencies. | В Боливии межкультурная тематическая группа была учреждена с участием восьми учреждений Организации Объединенных Наций. |
| In the vote for the 29th Guam Legislature, the Republicans' majority dropped from nine to eight seats. | В ходе избрания членов законодательного собрания Гуама 29-го созыва большинство республиканцев сократилось с девяти до восьми мест. |
| She understood that more than a dozen children had been held in one such facility in Ontario for over eight months. | Насколько ей известно, в одном из таких мест в Онтарио свыше десяти детей находились более восьми месяцев. |
| Mercy Corps has been actively supporting progress on all eight Millennium Development Goals. | Корпус милосердия активно поддерживает меры, направленные на достижение всех восьми Целей в области развития Декларации тысячелетия. |
| In 2005, another 23 projects were supported and over 2,000 women received training in eight states. | В 2005 году поддержку получили еще 23 проекта, и прошли подготовку свыше 2000 женщин в восьми штатах. |
| Around eight million impoverished people will die of these three preventable and treatable diseases in 2004. | Около восьми миллионов обедневших людей умрут от этих трех предотвратимых и поддающихся лечению болезней в 2004 г. |
| Three of the eight MDGs involve bringing primary health services to the entire world's population. | Три из восьми ЦРТ касаются обеспечения доступности основных видов медицинского обслуживания для населения всего мира. |
| The subject of human rights is a key component of the curricula of the eight law faculties in Libyan universities. | Предмет прав человека является ключевым компонентом учебных программ восьми факультетов права в ливийских университетах. |
| Measurements are being carried out in eight spectral ranges. | Измерения проводятся в восьми спектральных диапазонах. |
| Of the eight post-communist countries that are now in the European Union, not one chose such a system. | Из восьми посткоммунистических стран, которые сейчас находятся в составе Евросоюза, ни одна не выбрала такую систему. |
| This is a golden opportunity for the remaining eight countries to endorse the CTBT, enabling it to come into legal effect. | Это прекрасная возможность для оставшихся восьми стран одобрить ДВЗЯИ, что позволит ему вступить в законную силу. |
| As for the eight countries recently freed from Soviet domination, their priority is democratic consolidation. | Что касается восьми стран, недавно освободившихся от Советского господства, их приоритетом является укрепление демократии. |
| One example of its successes had been the appointment of five out of eight women candidates to Cabinet posts in Fiji. | Один из примеров успешной деятельности - назначение пяти из восьми женщин-кандидатов на должности в правительстве Фиджи. |
| From a technical standpoint, the draft resolution, if adopted, would require the preparation of up to eight separate reports annually. | Если говорить о техническом аспекте, то в случае принятия этого проекта резолюции ежегодно потребуется составлять до восьми отдельных докладов. |
| From the trough of recessions, recovery to pre-recession output levels took less than two quarters on average, and employment recovered within eight months. | От пропасти рецессий, до восстановления до уровня предкризисного производства требовалось, в среднем, менее двух кварталов, и уровень занятости восстанавливался в течение восьми месяцев. |
| One in eight Americans depends on Food Stamps to eat. | Один из восьми американцев зависит от продовольственных талонов. |