| This amount reflects an increase of $546,600, or 393.2 per cent, for the previous period for the maintenance of eight SISU armoured personnel carriers in 2005/06. | Эта сумма отражает увеличение на 546600 долл. США, или 393,2 процента, по сравнению с предыдущим периодом и предназначена для финансирования обслуживания в 2005/06 году восьми бронетранспортеров «Сису». |
| The Department subsequently reported that performance-based criteria were being used in eight large missions by the end of 2004, covering rations contracts delivering services to more than 49,000 troops in the field, representing more than 80 per cent of total troops deployed. | Департамент впоследствии сообщил о том, что к концу 2004 года критерии оплаты по результатам использовались в восьми крупных миссиях и охватывали контракты на снабжение пайками более 49000 военнослужащих на местах, что превышает 80 процентов от общей численности личного состава развернутых воинских контингентов. |
| The secretariat considers that when the draft main report is complete, and all eight Discussion Papers published, there is a need for two immediate actions: | Секретариат считает, что после завершения подготовки проекта основного доклада и публикации всех восьми документов для обсуждения следует незамедлительно организовать два мероприятия: |
| In respect of those fugitives, eight have co-accused already within the Tribunal's jurisdiction, and whose trials have not yet been listed, and where it would be possible to have joint trials. | Восьми из этих лиц уже предъявлены совместные обвинения в рамках юрисдикции Трибунала; судебные процессы по их делам еще не начались, и существует возможность организации совместных процессов. |
| With respect to staffing and financing, SICCFIN is currently staffed by eight agents, two of whom are responsible for oversight of domestic measures to combat money-laundering and terrorism financing. | Что касается кадров и финансовых средств, то группа СИККФИН сейчас состоит из восьми агентов, два из которых занимаются контролем за внутренними мерами борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма. |
| Sierra Leone remains host to some 66,000 Liberian refugees, of whom 54,000 are accommodated in eight camps, with the remainder living in urban centres and along the Liberian border. | В Сьерра-Леоне находятся по-прежнему 66000 либерийских беженцев, 54000 из которых размещены в восьми лагерях, а остальные проживают в городских центрах и вдоль либерийской границы. |
| The CTC would appreciate receiving further progress report on the ratification and implementation in Indonesian Law of the eight international instruments related to terrorism to which it is not yet a party. | КТК был бы признателен за получение дополнительной информации о прогрессе, достигнутом в отношении ратификации и осуществления в законодательстве Индонезии восьми международно-правовых документов, касающихся терроризма, участником которых Индонезия пока не является. |
| There is an existing mechanism of eight battalions of paramilitary forces equipped as specialist search and rescue teams, which has been extremely useful in dealing with the aftermath of the tsunami. | Существует также и механизм, состоящий из восьми батальонов полувоенных сил, снаряженных в качестве специальных поисково-спасательных команд, которые оказывают чрезвычайно полезную помощь в устранении последствий цунами. |
| The penalty shall be imprisonment from eight to twenty years if the acts referred to in the preceding paragraph are committed by a judge or public prosecutor of the Republic. | Наказание составляет от восьми до двадцати лет тюремного заключения, если действия, указанные в предыдущем пункте, совершены судьей или прокурором Республики. |
| A penalty of imprisonment from eight to twenty years shall be imposed on: | Наказывается тюремным заключением на срок от восьми до двадцати лет: |
| The focus of this refined policy is not to diminish any of the eight standards but to focus on priority areas. | Смысл этой новой политики не в том, чтобы принизить значение какого-либо из восьми стандартов, а в том, чтобы сосредоточить усилия на важнейших областях. |
| The Working Group called the Government's attention to the alleged harassment and intimidation of eight staff members of the Forensic Service's Identification Unit, who were reportedly dismissed for having exposed irregularities in the service. | Рабочая группа обратила внимание правительства на притеснения и запугивания в отношении восьми сотрудников судебно-медицинского отдела идентификации, которые, как сообщалось, были уволены за разглашение информации об имевших место нарушениях. |
| However, due to the fact that eight minutes was insufficient time to address all the issues of concern, we are submitting a detailed text outlining Jamaica's comments on the Special Rapporteur's report. | Однако с учетом того, что восьми минут было недостаточно для рассмотрения всех вопросов, вызывающих обеспокоенность, настоящим представляется подробный текст замечаний Ямайки по докладу Специального докладчика. |
| The core income represents voluntary contributions made by eight Governments in 2003 and seven Governments in 2004. | Основные средства поступали за счет добровольных взносов правительств восьми стран в 2003 году и семи стран в 2004 году. |
| The voter registration process began on 1 December 2003 in eight regional centres, gradually expanded to all provincial capitals and district centres and ended on 20 August 2004. | Процесс регистрации избирателей, начавшийся 1 декабря 2003 года в восьми региональных центрах, был постепенно распространен на все административные центры провинций и округов и завершился 20 августа 2004 года. |
| Gender focal points were created in each of the eight field offices, providing assistance to Government institutions, women's NGOs, civil society groups and United Nations agencies. | Во всех восьми отделениях на местах были учреждены должности координаторов по гендерным вопросам для оказания помощи правительственным учреждениям, женским неправительственным организациям, группам гражданского общества и учреждениям Организации Объединенных Наций. |
| In the event, real GDP in the eight new Member States of the EU is forecast to increase on average by 4.5% in 2005. | С учетом этого реальный ВВП в восьми новых государствах - членах ЕС увеличится в 2005 году в среднем на 4,5%. |
| A total of twelve judicial officers from eight countries (Bolivia, Brazil, Colombia, Cuba, Mexico, Paraguay, Peru and Uruguay) attended the colloquium. | Всего в работе коллоквиума приняли участие 12 представителей судебных органов из восьми стран (Боливии, Бразилии, Колумбии, Кубы, Мексики, Парагвая, Перу и Уругвая). |
| The same acts committed against persons known to the perpetrator to be under 14 years of age are punishable by imprisonment for a term of eight to 15 years. | Те же деяния совершенные в отношении лица, заведомо для виновного не достигшего четырнадцатилетнего возраста, - наказываются лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет. |
| Although only two of the eight Millennium Development Goals (MDGs) explicitly mention women, it is clear that every goal has a direct impact on the lives of women. | Хотя лишь в двух из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, упоминаются женщины, ясно, что все цели имеют непосредственное значение для жизни женщин. |
| A subregional drug law enforcement cooperation meeting for eight Gulf States was held and also a joint UNODC and OSCE technical expert conference on border management. | Было проведено совещание восьми государств Залива по вопросам субрегионального сотрудничества в обеспечении соблюдения законов о наркотиках, а также совместное совещание технических экспертов ЮНОДК и ОБСЕ по вопросу о пограничном контроле. |
| This includes the downgrading of two professional positions and the elimination of eight professional and two general service positions. | Это включает понижение уровня двух должностей категории специалистов и упразднение восьми должностей категории специалистов и двух должностей категории общего обслуживания. |
| Under article 85, no worker may be employed for more than eight hours per day, excluding meal times and rest breaks, and the minimum age for admission to employment is fixed in accordance with the applicable international instruments. | Согласно статье 85 рабочий день наемных работников не может продолжаться более восьми часов, за исключением перерывов на обед и отдых, а минимальный возраст для приема на работу установлен в соответствии с применимыми международными договорами. |
| The 20 or so nominated companies in at least eight areas should reflect on their diversity policy; | определение примерно 20 компаний не менее чем в восьми зонах, которые займутся разработкой своей политики в области многообразия; |
| Compassionate Care Leave has been introduced, allowing for up to eight weeks to allow an employee to care for a critically ill person in a close family relationship. | Был введен отпуск по исключительным семейным обстоятельствам, позволяющий работнику брать до восьми недель для ухода за тяжело больным родственником из ближайшего семейного окружения. |