| The Board noted that for three of the eight advances the ageing had been performed incorrectly on the ageing schedule as at 31 December 2007. | Она отметила, что устаревание трех из восьми авансов было рассчитано неправильно согласно графику устаревания на 31 декабря 2007 года. |
| 222.14. Elimination of eight high-risk pesticides. | 222.14 Прекращение использование восьми наиболее опасных пестицидов, |
| For example, the Committee was informed, upon enquiry, that an electronic training management system was currently being rolled out in eight peacekeeping missions. | Так, в ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время в восьми миссиях по поддержанию мира внедряется электронная система управления учебной подготовкой. |
| Global map data sets consist of eight basic layers (boundaries, drainage, transportation, population centres, elevation, land cover, land use and vegetation). | Массивы данных для карты мира состоят из восьми основных слоев (границы, гидрографическая сеть, транспорт, населенные пункты, высота над уровнем моря, земной покров, землепользование и растительность). |
| I do not need some drawn-out legal expedition to tell me what I knew when I was eight. | Мне ну нужна развёрнутая юридическая лекция, сообщающая мне то, что я знал с восьми лет. |
| UNFPA also supported 20 countries through consultation on PMTCT for Global Fund proposals and eight countries through joint technical missions. | ЮНФПА оказал также помощь 20 странам в форме предоставления консультаций по услугам такого рода в связи с предложениями о создании глобального фонда и еще восьми странам - в форме проведения совместных технических миссий. |
| The provisions of the Agreement shall again become operative thirty (30) days after the number of Parties reaches eight (8). | Действие положений Соглашения восстанавливается спустя тридцать (30) дней после того, как число участвующих Сторон достигает восьми (8). |
| The Millennium Project initiated country-level advisory work in eight pilot countries in 2004 and assisted United Nations country teams in applying its research and findings. | В рамках Проекта тысячелетия в 2004 году в восьми странах на экспериментальной основе были проведены консультации странового уровня и страновым группам Организации Объединенных Наций оказывалась помощь в связи с применением его исследований и выводов. |
| There are also the National Follow-up and Evaluation Committee and the State Committees existing in eight of the constituent states in which the programme is being conducted. | Кроме того, создан Национальный комитет по контролю и оценке, а в восьми субъектах федерации, в которых в настоящее время осуществляется эта программа, - комитеты штатов. |
| There will now be a shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support, with the completion of investigations against the eight suspects. | Вскоре акцент будет перемещен с расследования в классическом понимании на оказание поддержки судебному разбирательству и рассмотрению апелляций после того, как будут завершены следственные действия по делам восьми подозреваемых. |
| The Special Representative provided details on the creation of eight working groups to identify the measures required for a smooth transition from peacekeeping to more traditional nation-building assistance. | Специальный представитель дал детальную информацию относительно создания восьми рабочих групп, которые должны определить меры, необходимые для плавного перехода от поддержания мира к оказанию более традиционных форм помощи в виде содействия национальному строительству. |
| An easy excuse can be offered: it does not feature formally as one of the eight standards to be implemented. | Этому легко можно найти оправдание: ведь эта задача формально не относится к числу восьми стандартов, подлежащих осуществлению. |
| The support account budget provides resources for eight departments and offices, including the Department of Peacekeeping Operations, involved in planning, deploying and supporting peacekeeping missions. | В бюджете вспомогательного счета предусмотрены ассигнования для восьми департаментов и отделов, включая Департамент операций по поддержанию мира, участвующих в планировании, развертывании и поддержке миротворческих миссий. |
| During its assessment, the Department of Safety and Security validated the above-listed eight Security Officer positions. | В ходе своей оценки Департамент по вопросам охраны и безопасности подтвердил обоснованность восьми перечисленных выше должностей сотрудников по вопросам безопасности. |
| The additional requirements are due mainly to the acquisition of eight barges and the rental of three tugboats for the movement of United Nations and contingent-owned equipment. | Дополнительные потребности касаются главным образом закупки восьми барж и аренды трех буксиров для транспортировки имущества Организации Объединенных Наций и воинских контингентов. |
| At the same time, requirements in these areas will increase with the full deployment of staff and the addition of eight temporary team sites. | В то же время при полном развертыванием персонала Миссии и создании восьми дополнительных временных опорных постов потребности в этих областях возрастут. |
| The proposed amount will provide for eight months of consultancy service and the expected date of completion for the project is June 2007. | Испрашиваемая сумма будет использована для оплаты консультационных услуг на протяжении восьми месяцев, и данный проект планируется завершить в июне 2007 года. |
| For that purpose, specialists in IT forensic recovery will be required for eight months in order to provide substantive support in cases where specialist skills are lacking among the investigators. | В связи с этим на протяжении восьми месяцев будут необходимы специалисты в области получения судебных доказательств на основе информационных технологий, для того чтобы обеспечить предоставление основных услуг в тех случаях, когда у следователей отсутствуют специальные навыки. |
| The Secretary-General has addressed this issue in eight previous reports, including one submitted in 2007 for consideration by the Committee on Information at its twenty-ninth session. | Генеральный секретарь касался этого вопроса в восьми предыдущих докладах, в том числе в докладе, представленном в 2007 году на рассмотрение Комитету по информации на его двадцать девятой сессии. |
| He wondered which of the Philippines' eight main languages were used as vehicles for human rights education, and in which regions. | Выступающие интересуются, на каких из восьми существующих на Филиппинах языках проводится просвещение по правам человека и в каких регионах. |
| the development of eight OSCE Best Practice Guides and the decision to compile them into a Handbook; and | разработка восьми руководств ОБСЕ по передовой практике и решение объединить их в один справочник; и |
| The Commission also realigned the conference structure with the structure of the programme of work of ESCAP through the establishment of eight sector-focused subcommittees. | Комиссия перестроила конференционную структуру, ориентируясь на структуру программы работы ЭСКАТО, путем создания восьми посекторальных подкомитетов. |
| Extending opportunity and equality of opportunity is one of the eight key principles of the Connexions Service. | Предоставление возможностей и обеспечения равенства возможностей - это один из восьми главных принципов Службы наставничества. |
| In 2006, the leaflet was reprinted, this time in Danish and eight other languages. | В 2006 году этот буклет был выпущен повторно - на этот раз на датском и восьми других языках. |
| As a result of the investigation, it advised eight universities including Seoul National University to do away with the practice, and the universities have done so. | В результате этого расследования восьми университетам, включая Сеульский национальный университет, было рекомендовано отказаться от этой практики, что и было сделано. |