| This exercise began in December 2003 at registration sites in the eight regional centres of Afghanistan. | Эта работа началась в декабре 2003 года в регистрационных пунктах в восьми региональных центрах Афганистана. |
| Increased effectiveness of business advocacy was achieved through the conduct of eight regional consultations entitled "Business for Cancun". | За счет проведения восьми региональных консультативных совещаний под названием «Развитие бизнеса в Канкуне» было обеспечено повышение эффективности консультативной помощи по вопросам предпринимательства. |
| In implementing this strategy, a working group was convened by OIOS with eight other departments and programmes. | ЗЗ. Для осуществления данной стратегии УСВН сформировало рабочую группу, куда вошли представители еще восьми департаментов и программ. |
| Overall, controls were found to be satisfactory in eight offices. | В целом система контроля была признана удовлетворительной в восьми отделениях. |
| A study in the United Republic of Tanzania evaluated flows of pro-poor Government expenditure in eight priority sectors. | Одно из исследований в Объединенной Республике Танзании было посвящено оценке потоков государственных ассигнований в пользу бедных слоев населения в восьми первоочередных секторах. |
| It brought together 200 million people from eight countries, which were key players in the international arena and regional organizations. | Оно объединяет 200 миллионов человек из восьми стран, играющих ключевую роль в международных делах и региональных организациях. |
| In its resolution 1471, the Security Council approved the enlargement of the UNAMA Military Advisory Unit from five to eight officers. | В своей резолюции 1471 Совет Безопасности одобрил увеличение численности Группы военных советников МООНСА с пяти до восьми человек. |
| Of the eight women members of Parliament, six were in the Cabinet. | Из восьми женщин - членов парламента шесть женщин являются членами кабинета министров. |
| Altogether, those eight entities account for 6.6 per cent of all work-months. | В целом затраты труда в этих восьми подразделениях составляют 6,6 процента от общего объема затрат труда. |
| In fact, in the last six years, Venezuelans have participated in eight democratic procedures, including referendums and elections. | За последние шесть лет венесуэльцы приняли участие в восьми демократических процедурах, включая проведение референдумов и выборов. |
| In those eight cases, Serbia and Montenegro is challenging the legality of the military action of NATO member States in Kosovo. | Во всех этих восьми делах Сербия и Черногория оспаривает правомерность боевых действий государств - членов НАТО в Косово. |
| Those steps should also be supplemented by the implementation of the eight points for humanitarian action highlighted in Mr. Egeland's briefing. | Эти шаги должны также быть дополнены выполнением восьми положений по осуществлению гуманитарной деятельности, на которых остановился г-н Эгеланн в своем брифинге. |
| Over eight million Afghan citizens, 40 per cent of whom were women, exercised their franchise. | Более восьми миллионов афганских граждан, из которых 40 процентов - женщины, осуществили свое право на участие в голосовании. |
| The third phase commenced in 2002 with projects in eight new areas. | В 2002 году начался третий этап, когда приступили к осуществлению таких проектов еще в восьми регионах. |
| Chiyoda's claim for contract losses consists of eight separate claims in relation to the above projects. | Претензия "Чиода" в отношении контрактных потерь состоит из восьми отдельных статей требований в связи с вышеуказанными проектами. |
| The beginning of that dialogue is a significant step towards improving regional relations and fulfilling one of the eight internationally endorsed standards. | Начало этого диалога представляет собой один из значимых шагов по пути улучшения региональных отношений и выполнения одного из восьми международно утвержденных стандартов. |
| It is also vital that the work plan to further operationalize the eight standards be completed in the near term. | Столь же жизненно важно завершить в ближайшее время план работы по дальнейшему достижению восьми стандартов. |
| During the general review in 2005, progress by the Provisional Institutions towards meeting the eight standards will be assessed. | В ходе этого всеобъемлющего обзора в 2005 году будет произведена общая оценка всего прогресса временных институтов в достижении восьми указанных стандартов. |
| A prerequisite for any discussion on Kosovo's future status remains the achievement of the eight standards. | Одним из необходимых условий какого бы то ни было обсуждения будущего статуса Косово остается достижение восьми стандартов. |
| Without tangible progress on the eight standards, UNMIK's mandate will not be fulfilled in accordance with resolution 1244. | Без ощутимого прогресса в достижении восьми стандартов мандат МООНК не будет выполнен, согласно положениям резолюции 1244. |
| Between January 2000 and December of 2003, the Police Complaint Commissioner ordered eight public hearings. | С января 2000 года по декабрь 2003 года Комиссар по рассмотрению жалоб на действия полиции распорядился о проведении восьми публичных слушаний. |
| During the reporting period, eight communications were investigated, and five officials were cautioned in connection with violations of human rights legislation. | В отчетный период проведены расследования по восьми обращениям, пять должностных лиц предупреждены об ответственности за нарушения законодательства прав человека. |
| Deployment will begin in the eight regional centres. | Развертывание начнется в восьми региональных центрах. |
| Coverage is not compulsory for employees who work for an employer less than eight hours a week. | Страховое покрытие не является обязательным для работников, которые работают на работодателя менее восьми часов в неделю. |
| As a result, the number of manual workers' trade unions stands now at seven instead of eight. | В результате количество профсоюзов, объединяющих работников ручного труда, составляет семь вместо восьми. |