| Support was expressed for maintaining the eight priorities identified since 1998 as priority areas for the period 2010-2011. | Была выражена поддержка сохранения восьми определенных в 1998 году приоритетов в качестве приоритетных областей на период 2010 - 2011 годов. |
| The report covers the gender dimensions of all eight development Goals. | Доклад охватывает гендерные компоненты всех восьми целей в области развития. |
| Based on the Westminster model, it has 15 members elected every four years from eight constituencies. | В его состав входят 15 депутатов, которые избираются каждые четыре года от восьми округов. |
| It is made up of 15 members elected from the eight islands of Tuvalu. | Он состоит из 15 депутатов, избираемых от восьми островов. |
| During this reporting period: The number of AAW branches has reached eight. | В течение отчетного периода: число отделений ААЖ достигло восьми. |
| The Group consists of the Under-Secretaries-General of the eight leading United Nations departments and agencies engaged in rule-of-law activities. | В состав этой Группы входят заместители Генерального секретаря по восьми ведущим департаментам и учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в области обеспечения верховенства права. |
| Adjournments had been reduced from an average of seven or eight per case to five. | Количество перерывов в рассмотрении было сокращено с приблизительно семи или восьми на одно дело до пяти. |
| Four of the eight subcommittee members participated in the meeting supported by one staff member from the Secretariat. | В работе совещания участвовали четыре из восьми членов Подкомитета при поддержке одного сотрудника Секретариата. |
| The eight Governments had, in that regard, been asked for initial information on the anticipated benefits and impact on national ownership. | В этой связи к соответствующим восьми правительствам была обращена просьба представить первоначальную информацию о предполагаемых выгодах и результативности национального исполнения. |
| The studies of all eight pilot country experiences and a synthesis report are available on the UNEG website. | Исследования, посвященные опыту всех восьми стран осуществления экспериментальных проектов, и сводный отчет имеются на веб-сайте ЮНЕГ. |
| The monitoring of air quality is operated by the Ministry of Ecology and Natural Resources in eight industrial cities (27 stations). | Мониторинг качества воздуха осуществляется министерством экологии и природных ресурсов в восьми промышленных городах (27 станциями). |
| Informally translated and edited responses from these latter eight States are included on the Convention's website. | На веб-сайте Конвенции размещены неофициально переведенные и отредактированные ответы, полученные от этих последних восьми государств. |
| In respect of eight audit reports, there are a total of 58 recommendations, of which 25 are considered high in importance. | В восьми отчетах о ревизии содержалось в общей сложности 58 рекомендаций, 25 из которых считаются чрезвычайно важными. |
| Key findings of eight independent external evaluations conducted in 2007 () were systematically used to complement the interpretation of the monitoring results. | В качестве вспомогательного инструмента анализа результатов проводимого контроля на систематической основе использовались основные выводы восьми независимых внешних оценок, проведенных в 2007 году (). |
| Accurate user rates available from eight programmes; other programmes estimated. | Точные данные об использовании имеются по восьми программам; по остальным программам приводятся оценочные данные. |
| The United Nations system identified the achievement of eight designated Millennium Development Goals to be a key focus for all organizations. | Система Организации Объединенных Наций определила достижение восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве приоритетных задач для всех организаций. |
| The evaluation is based for the most part on case studies conducted in only eight of more than 130 programme countries. | Оценка основывается большей частью на страновых исследованиях, которые проводились только в восьми из более чем 130 стран, где осуществляются программы. |
| The review that was undertaken in consultation with OAI indicated that improvements were noted in eight of the 15 priority areas. | По итогам проведенного в консультации с Управлением по ревизии и расследованиям обзора выяснилось, что в восьми из 15 приоритетных областей были отмечены позитивные сдвиги. |
| UNFPA offices in the eight pilot countries reported success in integrating the ICPD agenda in the "One Programme". | Отделения ЮНФПА в восьми экспериментальных странах сообщили о достигнутых успехах в деле включения повестки дня МКНР в программу «Единство действий». |
| The Mission took action with respect to eight individuals. | Миссия приняла меры в отношении восьми лиц. |
| In that regard, the role and responsibility of the Arctic Council and its eight member States should continue to be recognized. | В этом плане следует продолжать признавать роль и ответственность Арктического совета и его восьми государств-членов. |
| In total, over 700 participants from nearly 100 countries attended those eight events. | В этих восьми мероприятиях приняли участие в общей сложности более 700 человек почти из 100 стран. |
| The Committee met once a month for eight months. | На протяжении восьми месяцев Комитет проводил ежемесячные совещания. |
| The first qualitative analysis of 35 evaluation reports reveals common themes and issues related to the Organization's eight priority areas. | Первый качественный анализ 35 докладов об оценке показывает общие темы и вопросы, относящиеся к восьми приоритетным областям Организации. |
| The Unit thus proposed to increase its number of system-wide reviews to eight per year. | В этой связи Группа предлагает увеличить число проводимых ею общесистемных обзоров до восьми в год. |