| A group of eight entities can be characterized by a low to average degree of fragmentation. | Группа в составе восьми организаций может быть охарактеризована как имеющая степень раздробленности «ниже среднего». |
| Among the projects reviewed, explicit statements of specific country demand were found in only eight project documents. | Среди рассмотренных проектов лишь в восьми проектных документах непосредственно говорилось о конкретных запросах стран. |
| This will result in savings estimated by the work of at least eight persons per year in productivity across the Secretariat. | Это приведет к экономии труда по меньшей мере восьми сотрудников в год в масштабах Секретариата. |
| There are currently three United Nations Volunteers as English language teachers responsible for providing English language training to all national staff in eight locations throughout the country. | В настоящее время преподавателями английского языка работают три добровольца Организации Объединенных Наций, которые отвечают за подготовку по английскому языку всех национальных сотрудников в восьми пунктах базирования на территории страны. |
| Five of the eight Millennium Development Goals require investment in young people, who are particularly vulnerable. | Пять из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуют капиталовложений в молодежь, которая является особенно уязвимой группой. |
| A central committee and various work committees have been formed to supplement the eight tasks laid down under the National Plan. | Были созданы центральный комитет и различные рабочие комитеты в дополнение к восьми задачам, поставленным в рамках Национального плана. |
| We have developed a strategic plan of action for our region and established national commissions in eight of our member territories. | Мы разработали стратегический план действий для нашего региона и создали национальные комиссии в восьми из наших государств-членов. |
| More can be done to support implementation of the eight MDGs. | Можно сделать больше для того, чтобы способствовать достижению восьми ЦРДТ. |
| At present, this tool is available in eight EU member States and will be extended to several other countries. | В настоящее время этот инструмент задействован в восьми государствах - членах ЕС и будет распространен на ряд других стран. |
| As a result of this project, GEA was able to support eight environmental organizations in Asia. | В результате осуществления этого проекта ГДООС смогла оказать поддержку восьми природоохранным организациям в Азии. |
| In Southern Sudan, contracts have been finalized to provide reintegration support for all participants in eight States. | В Южном Судане завершена разработка контрактов на оказание реинтеграционной поддержки всем участникам в восьми штатах. |
| Moreover, eight cases of targeted explosions were reported, one of which resulted in the death of a girl. | Кроме того, сообщалось о восьми спланированных взрывах, один из которых привел к гибели девочки. |
| Since January, eight kidnappings have been reported. | С января сообщалось о восьми случаях похищений людей. |
| Following consultations among the Committee members, letters were sent to eight States concerned, including the reporting State, requesting additional information. | После состоявшихся между членами Комитета консультаций были направлены письма восьми соответствующим государствам, включая государство, сообщившее о нарушении, в которых запрашивалась дополнительная информация. |
| The increasing number of child marriages is a concern, with one marriage in eight involving a girl under the age of 18. | Вызывает обеспокоенность увеличение числа детских браков: один брак из восьми заключается с девушками в возрасте до 18 лет. |
| Relatively complete data was provided by eight countries. | Сравнительно полные данные поступили от восьми стран. |
| A ready-made product, the Grid Database, includes all grids containing aggregated data of eight data groups. | Одним из стандартных продуктов является база сеточных данных, в которой представлены все сетки, содержащие агрегированные данные восьми групп. |
| The RSI was produced for eight months. | ПРП публиковался в течение восьми месяцев. |
| The meeting gathered 77 participants from 39 delegations and was organized in eight sessions. | На совещании, которое состояло из восьми заседаний, присутствовали 77 участников из 39 делегаций. |
| The Millennium Development Goals address gender equality and education in two of the eight goals. | Две из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), включают вопрос гендерного равенства и образования. |
| In the space provided below, provide information about no more than eight seizures carried out at clandestine laboratories during the reporting period. | Просьба представить ниже в соответствующем месте информацию о максимум восьми случаях ликвидации подпольных лабораторий в отчетный период. |
| The programme targets 1,800 schools in eight regions. | Эта программа охватывает 1800 школ в восьми регионах. |
| The Handbook covers the special needs of eight groups of prisoners who have a particularly vulnerable status in prisons. | В этом Справочнике рассматриваются особые потребности восьми групп заключенных, находящихся в особо уязвимом положении в тюрьмах. |
| The proposal concerns repealing of the following eight "old approach" metrology Directives: | Предложение состоит в отмене следующих восьми директив по метрологии, в которых используется "старый подход": |
| A tripartite seminar on the eight core conventions and their ratification process was held in March 2010. | В марте 2010 года был проведен трехсторонний семинар по восьми основным конвенциям и процедуре их ратификации. |