| This important document will certainly create a new climate for the achievement of the eight Goals by 2015. | Этот важный документ несомненно создаст новую атмосферу для достижения этих восьми целей к 2015 году. |
| The achievement of the eight cross-cutting Goals we set for ourselves would improve the quality of life of all of our peoples. | Достижение восьми поставленных нами перед собой всеохватных целей будет способствовать повышению уровня жизни всех наших народов. |
| This year, Mongolia has been designated one of the eight Programme of Action for Cancer Therapy model demonstration site countries. | В этом году Монголия была определена в качестве одной из восьми стран для демонстрации работы Программы действий по лечению рака. |
| Tonga has recently produced its second national MDG report, which highlights positive results across the eight Goals. | Тонга выпустила недавно свой второй национальный доклад по ЦРДТ, в котором нашли отражение позитивные результаты по восьми целям. |
| A multi year action plan on eight development pillars will be adopted at the Seoul Summit. | На сеульском саммите будет принят многолетний план действий по восьми основным направлениям развития. |
| In other developments, FAO has held eight regional workshops on human resource development and capacity-building since August 2006. | В числе других событий можно упомянуть проведение ФАО с августа 2006 года восьми региональных практикумов, посвященных развитию людских ресурсов и наращиванию потенциала. |
| The report concluded that Eritrea was on track to achieve six of the eight goals. | В докладе делается вывод о том, что Эритрея может добиться реализации шести из восьми целей. |
| In total, arrest warrants issued by the International Criminal Court are outstanding against eight people. | В общей сложности не исполнены выданные Международным уголовным судом ордера на арест восьми лиц. |
| Tajikistan is one of the eight pilot countries that were identified for the implementation of the MDGs. | Таджикистан является одной из восьми пилотных стран по достижению ЦРДТ. |
| I am glad to report that five of the eight Goals will definitely be achieved and even surpassed. | Мне приятно сообщить, что пять из восьми целевых показателей будут точно выполнены и даже перевыполнены. |
| Our second report indicates that we are on track to achieve five of the eight by 2015. | Из нашего второго доклада видно, что мы находимся на пути к достижению пяти из восьми целей к 2015 году. |
| We believe that in the remaining time, the eight development goals we set for ourselves can still be achieved. | Считаем, что в оставшийся срок восьми поставленных нами перед собой целей развития достичь все еще возможно. |
| We set for ourselves the goal of advancing progress in eight key areas by the year 2015. | Мы поставили перед собой цель достижения прогресса в восьми ключевых областях к 2015 году. |
| The Ministers for Foreign Affairs of both countries presided over a joint cabinet meeting of eight ministries from either side. | Министры иностранных дел обеих стран председательствовали на совместном заседании кабинета в составе восьми министров с каждой стороны. |
| The Chamber has delivered decisions on eight pending motions during the reporting period. | За отчетный период Камера приняла постановления по восьми поданным ходатайствам. |
| Five of the eight States in the subregion have introduced basic counter-terrorism legislation. | Пять из восьми государств в субрегионе ввели в действие базовое контртеррористическое законодательство. |
| However, eight States need to improve their practical measures for identifying and suppressing the trafficking of arms and weapons. | Однако восьми государствам необходимо улучшить их практические меры выявления и пресечения оборота оружия и вооружений. |
| The Programme of Action provides the foundation stone - a blueprint in fact - to achieve the eight Millennium Development Goals. | Программа действий является основой и фактически программным документом для достижения восьми целей развития тысячелетия. |
| During the auditing process organizations first develop customized objectives and concrete measures to improve their family-responsiveness in eight areas of action. | В ходе проверки вначале организации разрабатывают адаптированные к их ситуации цели и конкретные меры по улучшению учета интересов семьи в восьми областях. |
| The award is divided into eight different fields of action (e.g. curricula, operations, student initiatives). | Эта награда предоставляется за успешные действия в восьми различных секторах (например, учебная программа, функционирование, студенческие инициативы). |
| The Committee was still awaiting a response from States parties regarding eight of those decisions. | По восьми из них ответы от государств еще не получены. |
| In Ashgabat, both the author and her father were unlawfully arrested and detained at the police station for eight hours. | В Ашхабаде автор сообщения и ее отец подверглись незаконному аресту и в течение восьми часов находились под стражей в полицейском участке. |
| Overall the GNSS education curriculum consisted of eight modules. | В целом учебная программа по ГНСС состоит из восьми модулей. |
| The Meeting programme consisted of eight technical presentation sessions and one concluding session. | Программа совещания включала проведение восьми заседаний для представления технических докладов и одного заключительного заседания. |
| As of January 2012, eight UNHCR operations had elaborated five-year strategies to prevent and respond to SGBV. | По состоянию на январь 2012 года в рамках восьми операций УВКБ были разработаны пятилетние стратегии по предотвращению СГН и реагированию на него. |