| For the first eight months of 1997, the Special Rapporteur was told that 35 cases had been investigated. | Специальный докладчик был проинформирован о том, что в течение первых восьми месяцев 1997 года было расследовано 35 случаев. |
| Of all eight sectors, five showed increases for 1996. | В 1996 году в пяти из восьми секторов экономики отмечалось увеличение числа рабочих мест. |
| Funding will be secured within existing resources and the plan will be implemented within the next six to eight months. | Финансирование этих мероприятий будет обеспечиваться в рамках существующих ресурсов, и реализация этого плана займет от шести до восьми следующих месяцев. |
| The second phase will consist of eight meetings, from 23 October to 2 November. | Второй этап будет состоять из восьми заседаний, намечаемых на период с 23 октября по 2 ноября. |
| India positively assessed the joint ministerial declaration issued in Dublin on behalf of eight countries on 9 June this year. | Индия позитивно оценила совместное заявление на уровне министров, опубликованное в Дублине от имени восьми стран 9 июня этого года. |
| Between 1994 and 1996, 17 projects in eight agencies were implemented; this catalytic role could be developed further. | В период 1994-1996 годов было осуществлено 17 проектов в восьми учреждениях; можно и далее повышать такую каталитическую роль. |
| On average, it has taken over eight months to handle each application. | В среднем рассмотрение каждого такого заявления занимает свыше восьми месяцев. |
| In eight cases the Office contacted the alleged perpetrators of discrimination. | В восьми случаях Управление связывалось с лицами, предположительно виновными в дискриминации. |
| He mentioned that the thematic evaluation was based on experiences in eight programme countries. | Он указал, что в основе тематической оценки лежит опыт восьми стран, в которых реализуются программы. |
| At the time of writing the present report, positive responses had been received from eight countries. | На момент подготовки настоящего доклада позитивные отклики были получены от восьми стран. |
| However, some speakers expressed disappointment about the substantive progress that the Working Group had made over the previous eight months. | Однако ряд ораторов выразили чувство разочарования относительно касающегося вопросов существа прогресса, которого Рабочая группа добилась на протяжении предыдущих восьми месяцев. |
| In the north, it had been decided to accord municipal status to eight settlements that had previously been considered illegal. | На севере было принято решение придать муниципальный статус восьми поселениям, что раньше считалось незаконным. |
| Additionally, during approximately eight weeks, these meetings would require a third room to be used concurrently. | Кроме того, на протяжении примерно восьми недель в связи с этими заседаниями будет требоваться третий зал, который будет использоваться одновременно с двумя другими. |
| The Board had been provided with information about 111 cases of fraud or presumptive fraud involving eight organizations. | Комитету была представлена информация о порядка 111 случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, выявленных в восьми организациях. |
| A maximum of eight weeks should be allocated for the Commission to finalize its work. | Для завершения работы Комиссии следует отвести не более восьми недель. |
| Face-to-face training for 770 staff in eight duty stations was also provided. | Было также организовано персональное обучение 770 сотрудников в восьми местах службы. |
| The process of reforming the electoral system is expected to be completed within a period of eight months. | Ожидается, что процесс реформы избирательной системы будет завершен в течение восьми месяцев. |
| The Prosecutor's Office brought charges against eight defendants for counterfeiting. | Прокуратура возбудила дела против восьми лиц, обвиняемых в контрафакции. |
| Also in 2001, UNRISD commissioned eight papers that look at the links between development policies and vulnerability to HIV/AIDS in specific Third World settings. | Также в 2001 году ЮНРИСД заказал разработку восьми документов, в которых рассматриваются связи между политикой в области развития и уязвимостью к ВИЧ/СПИДу в конкретных условиях стран третьего мира. |
| It provided for access to eight presidential sites by inspectors and diplomatic observers. | Он предусматривал доступ инспекторов и дипломатических наблюдателей к восьми президентским объектам. |
| Managed and inspected one commercially contracted fixed-wing and eight military rotary-wing aircraft | Содержание и техосмотр одного самолета, зафрахтованного на коммерческих условиях, и восьми военных вертолетов |
| The judge left pending the case against former President Alemán and eight other officials of the previous Government". | Судья оставил открытым дело по обвинению бывшего президента Алемана и восьми других чиновников предыдущего правительства». |
| So far, the teams are operating in eight missions. | На сегодня эти группы работают в восьми миссиях. |
| Gabon has also started the process of ratifying eight other multilateral counter-terrorism agreements. | Одновременно Габон начал процедуру ратификации еще восьми многосторонних договоров, касающихся пресечения терроризма. |
| BCEAO is the minting institution shared by the eight members of the West African Monetary Union. | Центральный банк западноафриканских государств является общим для восьми государств-членов Западноафриканского валютного союза эмиссионным учреждением. |