| In eight cases, the Administration had obtained fewer than three bids each. | В восьми случаях Администрация получила менее трех заявок по каждому контракту. |
| The first indictment of eight suspects was confirmed on 28 November 1995. | Первый обвинительный акт против восьми подозреваемых был подтвержден 28 ноября 1995 года. |
| Unless each one of these eight States signs and ratifies the CTBT, a test ban will not be comprehensive or sustainable. | Если каждое из этих восьми государств не подпишет и не ратифицирует ДВЗИ, то запрещение испытаний не будет ни всеобъемлющим, ни устойчивым. |
| Latvia's State schools provided secondary education in eight languages spoken by national minorities, including Russian. | В государственных средних школах Латвии обучение ведется на восьми языках, на которых говорят национальные меньшинства, в том числе на русском языке. |
| In 1996 the Fifth Committee met for eight weeks and held a total of 80 meetings on an inter-sessional basis. | В 1996 году Пятый комитет заседал в течение восьми недель и провел в общей сложности 80 заседаний на межсессионной основе. |
| A Summit of eight States on Nuclear Safety and Security was held in Moscow on 19-20 April 1996. | 19-20 апреля 1996 года в Москве состоялась Встреча глав восьми государств по вопросам ядерной безопасности. |
| In the best case, the application takes about six to eight months to process. | В лучшем случае обработка документов занимает от шести до восьми месяцев. |
| So you will cut 60 percent off of OPEC with eight million trucks. | То есть снизим выплаты ОПЕК на 60% за счёт восьми миллионов грузовиков. |
| Within eight weeks they launched two offensives. | В течение восьми недель они предприняли две операции. |
| Provision is made for the acquisition of eight four-man tents at a unit cost of $500. | Предусматриваются ассигнования на приобретение восьми четырехместных палаток стоимостью 500 долл. США за палатку. |
| By that date, the Disciplinary Investigations Unit had initiated disciplinary proceedings in only eight of those cases. | На настоящий момент подразделение дисциплинарных расследований подготовило дела для наказания в административном порядке лишь по восьми из указанных случаев. |
| MINUGUA's original staffing table made provision for eight political affairs officers, one to be assigned to each regional office. | В первоначальном штатном расписании МИНУГУА были предусмотрены должности восьми сотрудников по политическим вопросам, по одному на каждое региональное отделение. |
| The Subcommittee discussed the work of each of the eight task forces and reached a number of decisions, which are described below. | З. Подкомитет обсудил деятельность каждой из восьми целевых групп и принял ряд решений, которые приводятся ниже. |
| Such leave can be allowed until the infant reaches the age of eight months. | Он может продолжаться до достижения ребенком возраста восьми месяцев. |
| Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that he, too, was somewhat intrigued by the appointment of eight members of the National Assembly from among the election losers. | Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС тоже несколько заинтригован назначением восьми членов Национальной ассамблеи из числа потерпевших поражение на выборах. |
| The Country Office in Hanoi prepared three integrated programmes, elaborated four projects and monitored a total of eight ongoing projects. | Страновое отделение в Ханое подготовило три комплексные программы, разработало четыре проекта и контролировало осуществление в общей сложности восьми текущих проектов. |
| The project will focus on four subregions and will involve eight countries, to be selected. | Проект будет осуществляться при участии восьми стран, которые будут отобраны. |
| A total of twelve judicial officers from eight countries attended the colloquium. | Всего в работе коллоквиума приняли участие 12 представителей судебных органов из восьми стран. |
| As noted above, the Office has initiated investigations into three situations and is also collecting information on eight other situations of concern. | Как уже отмечалось выше, Канцелярия начала расследования трех ситуаций и занимается также сбором информации по другим вызывающим озабоченность восьми ситуациям. |
| Representatives of regulatory authorities from eight south-east European countries presented the current status of reforms in their legislative and standardization frameworks. | Представители регулирующих органов из восьми стран юго-восточной Европы выступили с сообщениями о проделанной работе по реформированию законодательства и механизмов стандартизации в своих странах. |
| We have made a number of requests for the arrest and transfer of eight individuals. | Мы неоднократно выступали с просьбами об аресте и передаче восьми лиц. |
| Participants from eight countries of the region are expected to participate in the training. | Ожидается, что в его работе примут участие представители восьми стран данного региона. |
| The application of the system is illustrated by the example of classification municipalities in one of the eight regions in the Slovak Republic. | Применение данной системы иллюстрируется с помощью примера классификации муниципалитетов в одном из восьми регионов Словацкой Республики. |
| Primary education was shortened from eight to seven years. | Продолжительность начального образования была сокращена с восьми до семи лет. |
| Only eight plans have seen their target completion dates extended from 2005 into 2006. | Лишь в восьми планах сроки завершения мероприятий переносятся с 2005 на 2006 год. |