| Meeting the eight MDGs would mean significant improvements for many of the other three billion people that today live below the poverty line. | Реализация восьми ЦРДТ означала бы значительное улучшение жизни для многих из трех других миллиардов человек, живущих сегодня ниже черты бедности. |
| UNDP commissioned eight studies on the human development impact of trade and globalization on Bangladeshi women in garment and other export-oriented industries. | ПРООН выделила средства на проведение восьми исследований, касающихся влияния торговли и глобализации с точки зрения развития человека на бангладешских женщин, занятых в швейной и других ориентированных на экспорт отраслях промышленности. |
| Though some had managed to escape, at least eight abductees had been killed and two seriously injured. | Хотя некоторым из них удалось бежать, не менее восьми похищенных лиц были убиты, а двое - серьезно ранены. |
| The statistical analyses are based on police-reported crash files from eight States. | Статистические анализы основаны на полицейских протоколах из восьми штатов. |
| In eight countries no institutional rehabilitation programmes exist. | В восьми странах институциальные программы реабилитации отсутствуют. |
| It was based on 1992 survey data on 468 manufacturing firms in eight Chinese cities. | В основу исследования были положены данные обследования 468 промышленных фирм в восьми китайских городах, проведенного в 1992 году. |
| The Court is also monitoring eight other situations, including in Côte d'Ivoire and the Central African Republic. | Суд также следит за развитием других восьми ситуаций, в том числе за ситуациями в Кот-д'Ивуаре и Центральноафриканской Республике. |
| Other activities in East Africa involve the inclusion of environmental impact analysis in project activities of eight African countries. | В восьми странах Восточной Африки одним из направлений проектной деятельности является оценка экологического ущерба. |
| During the first eight months of 2005, the Sudanese dinar appreciated by 17.5 per cent in real effective terms. | В течение первых восьми месяцев 2005 года курс суданского динара возрос на 17,5 процента в реальном выражении. |
| They were allegedly held in secret detention or had restrictions on their freedom of movement in Saudi Arabia for eight months. | Как утверждается, они либо подверглись негласному задержанию, либо в течение восьми месяцев их свобода передвижения в Саудовской Аравии была ограничена. |
| According to UNHCR, Colombia's internally displaced population is among the eight highest in the world. | Согласно данным УВКБ, Колумбия входит в число восьми стран мира с наиболее высокой численностью населения перемещенного внутри страны. |
| He had the intention to study in France but after eight months was caught and sent back to Tunisia. | Он собирался учиться во Франции, однако после восьми месяцев был пойман и выслан в Тунис. |
| Reportedly, the court dropped the criminal charges against the other eight lawyers, who were all released. | По имеющимся сведениям, суд отклонил уголовные обвинения в отношении других восьми юристов, которые были освобождены. |
| Currently, the system is installed at 11 different sites in eight different locations around the world. | В настоящее время система установлена на 11 различных платформах в восьми местах службы по всему миру. |
| It is planned to test a total of about 700 different scenarios through the eight phases. | Планируется протестировать в общей сложности около 700 различных сценариев на восьми этапах. |
| The Sustainable Cities Programme, implemented jointly with UNEP, operates in eight African countries. | Программа рационального развития городов, осуществляемая совместно с ЮНЕП, функционирует в восьми африканских странах. |
| At present, eight major duty stations use the system for personnel matters. | В настоящее время в восьми основных местах службы эта система используется в кадровой области. |
| Another eight countries considered that a conference would encourage dialogue between countries of origin and destination and enhance bilateral or multilateral cooperation. | По мнению других восьми стран, конференция будет содействовать диалогу между странами происхождения и странами предназначения и укреплению двустороннего и многостороннего сотрудничества. |
| In 1998, the Secretary-General appointed a study group of eight experts on the question of ammunition and explosives. | В 1998 году Генеральный секретарь назначил группу из восьми экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ. |
| In accordance with its mandate, MINURCA provided two observers to each of the eight registration units. | В соответствии со своим мандатом МООНЦАР предоставила по два наблюдателя для каждой из восьми регистрационных групп. |
| The international community is deeply concerned that Haiti is still without a functioning Government after more than eight months. | ЗЗ. Международное сообщество серьезно обеспокоено тем, что вот уже более восьми месяцев Гаити не имеет функционирующего правительства. |
| The report on the initial entry to the eight presidential sites has been forwarded separately to the Security Council. | Доклад о первоначальном посещении восьми президентских объектов был представлен Совету Безопасности отдельно. |
| Moreover, only three of the eight strategic areas envisaged in the 6 March timetable were normalized. | Кроме того, лишь в трех из восьми стратегических районов, предусмотренных в графике от 6 марта, положение было нормализовано. |
| The average time lag for delivery is about eight months for contracts signed between January and March 1997. | В среднем смещение по времени поставок по контрактам, подписанным в январе-марте 1997 года, составляет около восьми месяцев. |
| Each tower is manned by six to eight persons. | На каждой вышке было размещено от шести до восьми человек. |