| The number of persons in the tower is estimated at six to eight. | По оценкам, на ней находилось от шести до восьми человек. |
| The 1998 budget provision was calculated on the basis of a total of eight weeks of meetings. | Бюджетные ассигнования на 1998 год были скалькулированы из расчета в общей сложности восьми недель заседаний. |
| This will bring to eight the number of integrated country programmes in the first series. | В результате общее число комплексных страновых программ первой серии возрастет до восьми. |
| The accused eight companies and 15 officials were indicted on 20 December of the same year. | Обвиняемым восьми компаниями и 15 должностным лицам было предъявлено обвинительное заключение 20 декабря того же года. |
| The Special Representative therefore welcomes the dismissal of all charges against the two LICADHO staff and eight other defendants in Sihanoukville. | Поэтому Специальный представитель приветствует снятие всех обвинений против двух сотрудников КЛЗОПЧ и восьми других ответчиков в Сиануквилле. |
| The project is run by Penal Reform International and operates in eight prisons. | Проект использования труда заключенных осуществляется организацией "Международная реформа пенитенциарной системы" в восьми тюрьмах. |
| Twenty-two speakers presented papers on the theme to over 200 delegates from eight countries. | Перед 200 делегатами из восьми стран выступили 22 оратора, представившие доклады по этой теме. |
| Three government commissioners, eight registrars and two ushers have also been appointed. | Были также произведены назначения трех комиссаров правительства, восьми судебных секретарей и двух судебных исполнителей. |
| This comprises eight 50 MW combined cycle units at five sites which have come into operation during 1997. | Этот проект предусматривает строительство восьми энергоблоков комбинированного цикла мощностью 50 МВт на пяти промышленных площадках, которые вступили в строй в течение 1997 года. |
| The suspension of the voting rights of 68 Member States, including those of eight members of the Board, was a matter of some concern. | Определенную обеспокоенность вызывает приостановление права голоса 68 государств-членов, в том числе восьми членов Совета. |
| Given the decision to have 30 field offices, a process has been initiated to fill the eight vacant country offices. | В связи с решением о создании 30 отделений начат процесс по замещению восьми вакантных должностей. |
| The Fund of UNDCP continued to depend on a small donor base, as 84 per cent of voluntary contributions were provided by eight Governments. | Фонд ЮНДКП по-прежнему опирался на небольшую базу доноров: 84 процента добровольных взносов были предоставлены правительствами восьми стран. |
| At eight Canadian sites the critical load was exceeded in 1990. | В 1990 году на восьми канадских участках превышены критические нагрузки. |
| National centres each participate in one of eight regional networks that are autonomous in organizing local cooperation. | Каждый национальный центр принимает участие в работе одной из восьми региональных сетей, которые занимаются налаживанием сотрудничества на местах независимо друг от друга. |
| It was necessary to borrow for eight months, with a peak borrowing level over $300 million. | Пришлось заимствовать средства на протяжении восьми месяцев при максимальном объеме заимствования более 300 млн. долл. США. |
| It is expected that peacekeeping disbursements will exceed receipts in six of the coming eight months of 1997. | Ожидается, что в течение шести из восьми оставшихся месяцев 1997 года объем выплат со счетов операций по поддержанию мира будет превышать сумму поступлений. |
| An amount of $120,000 was included in the cost estimates for the positioning of the eight helicopters. | В смету была включена сумма в 120000 долл. США, выделенная на размещение восьми вертолетов. |
| Moreover, the strength of the force orderly staff has been reduced from eight to seven personnel. | Кроме того, количество дежурных офицеров было сокращено с восьми до семи человек. |
| The decrease over the prior period is attributable to the reduction in the staff from eight to seven personnel. | Сокращение расходов по сравнению с предыдущим периодом объясняется уменьшением численности этих офицеров с восьми до семи человек. |
| These complaints involved the alleged violations of eight rights. | В данных заявлениях речь идет о предполагаемом нарушении восьми прав. |
| In eight cases, the Committee requested Switzerland to suspend the return of the applicants. | В восьми случаях Комитет просил Швейцарию отсрочить возвращение. |
| In Velika Kladusa only one of eight judges who served before the war remains. | В Велика-Кладуше из восьми судей, имевшихся до войны, остается только один. |
| The eight regional country support team offices house 216 staff at 1996-1997 rental cost of $1 million. | Арендная стоимость восьми региональных отделений групп страновой поддержки, в которых размещено 216 сотрудников, в 1996-1997 годах составляла 1 млн. долл. США. |
| In eight cases, approval was granted after the assignments in the higher posts had been completed. | В восьми случаях надбавки были утверждены по истечении периода выполнения функций соответствующих более высокому классу должности. |
| The amount by which the limit was exceeded in these eight cases averaged over $19,000 per retiree. | Сумма, на которую был превышен верхний предел в этих восьми случаях, в среднем составляла свыше 19000 долл. США на одного сотрудника. |