| For its part, Albania is already a party to eight major international conventions on the struggle against terrorism. | Со своей стороны, Албания уже стала участником восьми крупнейших международных конвенций по пресечению терроризма. |
| The members of the eight thematic networks have also been in consultation. | Кроме того, были проведены консультации с членами восьми тематических сетей. |
| Out of the eight affected countries which have submitted their reports, three are implementing their NAPs. | Из восьми затрагиваемых стран, которые представили свои доклады, три в настоящее время осуществляют свои НПД. |
| The meeting agreed on a set of eight national-level criteria and 49 indicators for the sustainable management of dry forests in Asia. | Участники совещания согласовали набор из восьми критериев национального уровня и 49 показателей рационального использования ресурсов сухих лесов в Азии. |
| The Director of Common Services would direct eight sections. | Заведующий вопросами общего обслуживания будет руководить работой восьми секций. |
| Sir, I am honoured to have this opportunity to highlight some achievements of my Administration during the brief course of the past eight months. | Г-н Председатель, я рад предоставленной возможности осветить некоторые достижения моей администрации в течение краткого периода прошедших восьми месяцев. |
| He emphasized the recent achievements in the initiative, the publication of the technical architecture and of eight draft specifications. | Он отметил результаты, достигнутые в последнее время по линии инициативы: опубликование спецификации технической инфраструктуры и восьми проектов спецификаций. |
| This operation also targets additional 4,000 beneficiaries through eight selected NGO-operated institutions for the handicapped and orphaned or abandoned children. | Эта операция охватывает также 4000 дополнительных бенефициаров в рамках восьми отобранных учреждений для детей-инвалидов, сирот и беспризорников. |
| It stayed before Congress for eight months, and they say that registering domestic workers in the social security system is confronting Congress. | В течение восьми месяцев я выступал перед членами Конгресса, и, по их словам, оформление домашних работников в системе социального обеспечения приводит к конфронтации с Конгрессом. |
| In the period that China's exports were expanding, its imports from the eight countries continued to grow. | В тот период, когда экспорт Китая расширялся, его импорт из этих восьми стран продолжал расти. |
| One NGO representative noted that the Monterrey Consensus made firm commitments on only eight points and used less firm language in many more. | Представитель одной НПО отметил, что Монтеррейский консенсус предусматривает четкие обязательства только по восьми позициям и гораздо чаще в нем используются более расплывчатые формулировки. |
| Investigations into eight diamond dealers have been launched, although the first phase of the inquiries has not yet been completed. | Были начаты расследования операций восьми торговцев алмазами, хотя первый этап рассмотрения еще не завершен. |
| Support for capacity-building is realized through eight scientific and technical programmes. | Поддержка в области создания потенциала оказывается в контексте восьми научно-технических программ. |
| The new plan is centred around eight sectors, or top priorities. | Новый план сосредоточен на восьми сферах, или высших приоритетах. |
| The GHG inventories of eight Parties underwent individual reviews. | Кадастры ПГ восьми Сторон изучались в рамках индивидуального рассмотрения. |
| An evaluation of these eight tests was carried out to determine the energy absorption capacity of the tanks only. | Оценка этих восьми случаев была проведена для определения способности поглощения энергии одними лишь цистернами. |
| For a minimum of eight points in the critical region, calculate an average Kv and the standard deviation. | Средний показатель Kv и стандартное отклонение рассчитываются минимум для восьми точек на критическом участке. |
| The result of the programme was a manual and eight report sections, which were published in 2000. | Результатом этой программы явилась подготовка справочника и восьми разделов доклада, которые были опубликованы в 2000 году. |
| About 1 million Azerbaijanis - or one in eight citizens of the country - have lost their homes. | Около 1 млн. азербайджанцев или один из восьми граждан нашей страны потеряли жилье. |
| In the 1999-2000 academic year, 281,200 children with special educational needs were enrolled at 1,944 special educational establishments of eight types. | В 1999/2000 учебном году 281,2 тыс. детей с особыми образовательными потребностями обучались в 1944 специальных образовательных учреждениях восьми видов. |
| The procurement plans for eight of the missions were received. | Получены планы закупок для восьми миссий. |
| As a result, eight missions show budget implementation rates of over 90 per cent. | В результате в восьми миссиях были достигнуты высокие показатели освоения бюджетных средств, составившие свыше 90 процентов. |
| UNIDO is supporting a programme on the establishment of regional standardization and quality promotion in eight countries of the West African Economic and Monetary Union. | ЮНИДО оказывает поддержку программе разработки региональной стандартизации и поощрения качества в восьми странах Западноафриканского экономического и валютного союза. |
| Providing vocational and technical education to 5,169 trainees at eight vocational training centres. | 1.68 Обеспечение профессионально-технической подготовки 5169 слушателей в восьми центрах профессионально-технического обучения. |
| As of February 2003, at least eight countries in Africa south of the Sahara have prioritized malaria through such approaches. | По состоянию на февраль 2003 года по меньшей мере в восьми странах Африки к югу от Сахары в рамках таких подходов борьба с малярией была указана в качестве одного из приоритетов. |