| Moreover, among these eight programmes, in at least two cases the strategy does not address learning lessons. | Кроме того, из этих восьми программ по меньшей мере в двух случаях указанная стратегия не охватывает вопросы учета накопленного опыта. |
| Between 2005 and 2008, UNFPA supported the development of 15 health models related to indigenous peoples in eight states of the country, providing important lessons for scaling up. | В период с 2005 по 2008 год ЮНФПА помогал в разработке 15 моделей в области здравоохранения, связанных с коренными народами, в восьми штатах страны, давая важную практическую информацию для последующего ее широкого распространения. |
| The lowest measured value of the eight pressure relief devices shall not be less than 90 per cent of the highest flow value. | Наименьшее измеренное значение по восьми предохранительным устройствам сброса давления должно составлять не менее 90% наибольшего значения расхода. |
| The Working Party also noted that, for its next session, IRU would prepare a blueprint to address technical issues of increasing the total number of offices to eight. | Рабочая группа также отметила, что МСАТ к ее следующей сессии подготовит план рассмотрения технических аспектов увеличения общего числа таможен до восьми. |
| In total, the Fund manages 128 joint programmes in 49 countries under eight thematic windows in line with the Goals. | В общей сложности по линии Фонда осуществляется 128 совместных программ в 49 странах в восьми тематических областях, соответствующих Целям. |
| All eight States have legislation in place to regulate non-profit organizations, but it appears that in many States the implementation of legislation needs to be improved. | Во всех восьми государствах действует законодательство, регулирующее деятельность некоммерческих организаций, однако, как представляется, многим государствам требуется повысить эффективность осуществления законодательства. |
| It was also announced that the basic patrolman induction training would be increased from six to eight weeks. | Также было объявлено, что продолжительность базового курса профессиональной подготовки патрульных при их поступлении на службу увеличивается с шести до восьми недель. |
| At least eight other jurisdictions launched formal antitrust investigations of price-fixing, including Canada, the EU, Switzerland, Japan, Australia, New Zealand, Brazil and Mexico. | Официальные антитрестовские расследования по делам о ценовом сговоре были возбуждены как минимум в восьми других юрисцикционных системах, включая Канаду, ЕС, Швейцарию, Японию, Австралию, Новую Зеландию, Бразилию и Мексику. |
| At the atoll level, eight atoll health centres have been upgraded to atoll hospitals. | На уровне атоллов статус восьми медицинских центров был повышен до уровня госпиталей атоллов. |
| Extending working capital to eight other SIDA-affiliated microfinance institutions in Central America | Предоставление оборотного капитала восьми другим учреждениям подотчетным СИДА в Центральной Америке |
| The new system was pre-tested in eight locations, with at least one in each major working language and with differing levels of internet connectivity. | Новая система была апробирована в восьми точках, по крайней мере на одном из основных рабочих языков и с различными уровнями подключения к Интернету. |
| Organization of four countrywide examinations and eight other examinations. | 424.2 Проведение четырех общегосударственных экзаменов и восьми других экзаменов. |
| It also decided that the new joint working group should meet three times, and the Implementation Committee not more than eight times, in the intersessional period. | Кроме того, она приняла решение о том, что новая совместная рабочая группа должна провести в ходе межсессионного периода три совещания, а Комитет по осуществлению - не более восьми совещаний. |
| While I welcome the recent political developments, the prolonged process of government formation over the last eight months has been accompanied by a sense of insecurity. | Хотя я приветствую недавние политические изменения, затянувшийся процесс формирования правительства в течение последних восьми месяцев сопровождался ощущением отсутствия безопасности. |
| Logistical and capacity-building support has also been provided to the Public Defence Office under a Peacebuilding Fund project launched in October 2009, deploying public defenders to eight counties. | Управление государственной защиты получило помощь в виде материально-технического и кадрового обеспечения в рамках реализации проекта по линии Фонда миростроительства, который был начат в октябре 2009 года и предусматривает направление в районы восьми графств нескольких государственных защитников. |
| In September 2009, the civil service reform process was strengthened by the launch of eight internal reform committees to plan and oversee institutional reforms. | Создание в сентябре 2009 года восьми комитетов по внутренней реформе для выполнения задач по планированию и надзору за ходом институциональных реформ укрепило процесс реформирования гражданской службы. |
| The new Legislative Council met formally on 13 November and elected the five elected members of the Executive Council and Chairs for each of the eight Council Committees. | Новый Законодательный совет провел официальное заседание 13 ноября и избрал пять членов Исполнительного совета и председателей всех восьми комитетов Совета. |
| In the first year of the CCM, the work has been advanced in eight thematic areas by Friends of the President. | В первый год существования ККБ работу в восьми тематических областях продвигали друзья Председателя. |
| To facilitate the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Liberia had established a working group that was divided into eight thematic committees. | С целью обеспечения выполнения рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Либерия создала рабочую группу, состоящую из восьми тематических комитетов. |
| Since testing and surveillance were implemented in 1989, only eight persons have been identified as HIV-positive in the Republic of Palau. | Со времени введения тестирования и наблюдения в 1989 году положительная реакция на ВИЧ была выявлена всего у восьми человек в Республике Палау. |
| Prisoners do not have access to single cells but in groups of eight to ten per cell. | В каждой камере содержится от восьми до десяти заключенных. |
| The delegation underlined that Seychelles was party to the eight core international conventions on human rights and that the State had ratified all fundamental ILO conventions. | Делегация подчеркнула, что Сейшельские Острова являются участником восьми основных международных конвенций по правам человека и что государство ратифицировало все основные конвенции МОТ. |
| In addition, authorized support account posts in eight other supporting departments increased from 120 to 383, or approximately 219 per cent. | Кроме того, количество утвержденных должностей, финансируемых из вспомогательного счета, в других восьми вспомогательных департаментах увеличилось со 120 до 383, т.е. примерно на 219 процентов. |
| 15.7 The proposed strategic framework comprises an integrated set of eight mutually supportive and interconnected subprogrammes, which are linked to the priorities of member States. | 15.7 Предлагаемые стратегические рамки представляют собой единый пакет из восьми дополняющих и подкрепляющих друг друга подпрограмм, которые увязаны с приоритетами государств-членов. |
| A total of $48 million, or the value of eight projects, are at the endorsed stage. | Выделение в общей сложности 48 млн. долл. США - стоимость восьми проектов - все еще находится на этапе утверждения. |