| The meeting took place in the presence of eight policemen and the investigator Aliev. | Встреча состоялась в присутствии восьми милиционеров и следователя Алиева. |
| Judgements have now been rendered in eight of those cases (involving 11 accused). | В настоящее время судебные решения вынесены по восьми из этих дел (касающихся 11 обвиняемых). |
| According to this law, a judicial decision resulted in the prohibition of the activities of eight social and religious organizations in the Russian Federation. | В соответствии с этим законом судебное решение привело к запрещению деятельности восьми общественных и религиозных объединений в Российской Федерации. |
| The review recommends that the future of each of the eight directories of the Register be reconsidered. | В обзоре рекомендуется еще раз рассмотреть вопрос о будущем каждой из восьми директорий Центрального регистра. |
| The Committee implements its mandate with the assistance of eight experts who carry out specific activities and tasks as directed by the Committee. | Комитет выполняет свой мандат при содействии восьми экспертов, которые осуществляют конкретную деятельность и задачи по поручению Комитета. |
| The proposed strengthened staffing structure will allow the Provincial Justice Coordination Mechanism teams to operate out of each of the eight regional offices. | Предлагаемое укрепление кадровой структуры позволит наладить работу групп провинциального координационного механизма по вопросам правосудия во всех восьми региональных отделениях. |
| The Provincial Justice Coordination Mechanism was established in July 2008, with offices in the eight UNAMA regions. | Провинциальный координационный механизм по вопросам правосудия был создан в июле 2008 года и имеет отделения в восьми районах действия МООНСА. |
| Satellite United Nations clinics are located in eight regions of Afghanistan. | Окружные клиники Организации Объединенных Наций находятся в восьми регионах Афганистана. |
| Challenges nevertheless remained, none more evident than the execution of the eight outstanding warrants of arrest. | Проблемы, тем не менее, остаются, при этом самой значительной из них является исполнение выданных восьми ордеров на арест. |
| The participation of eight representatives was also ensured through the use of the Voluntary Trust Fund. | Участие восьми представителей было также обеспечено посредством использования целевого фонда добровольных средств. |
| 34.32 The operations of each of the eight Security and Safety Services worldwide were reviewed. | 34.32 Были проанализированы операции каждой из восьми служб безопасности и охраны. |
| The Committee is recommending acceptance of eight posts on a temporary basis for the biennium 2010-2011 (out of 17 posts requested). | Комитет рекомендует утвердить создание на временной основе на двухгодичный период 2010 - 2011 годов восьми из предложенных 17 должностей. |
| Since 1 July 2008, they have rendered final judgements in eight cases involving 11 accused. | С 1 июля 2008 года они вынесли окончательные судебные решения по восьми делам, по которым проходило одиннадцать обвиняемых. |
| The project will support the eight participating countries in adapting and harmonizing their conservation laws. | В рамках проекта восьми участвующим странам будет оказана поддержка в адаптировании и согласовании их природоохранного законодательства. |
| The Bureau is made up of eight representatives, equally divided among northern and southern countries of the region. | Бюро состоит из восьми представителей, которые поровну делятся между северными и южными странами региона. |
| The University has mobilized a network of more than 40 academic and training institutions in eight countries in South and South-East Asia. | Университет мобилизовал сеть из более чем 40 академических и учебных учреждений в восьми странах Южной и Юго-Восточной Азии. |
| The additional resources are crucial for the implementation and support of eight Investment Management Service mission-critical business applications. | Дополнительные ресурсы жизненно необходимы для внедрения и обслуживания восьми важнейших прикладных программ по основным направлениям работы Службы управления инвестициями. |
| The external evaluation team has noted meaningful achievements in all eight of the countries visited. | Группа, проводившая внешнюю оценку, отметила заметные достижения во всех восьми посещенных странах. |
| In addition to the above eight reports, OAPR prepared a consolidated report containing detailed observations and recommendations. | Помимо упомянутых выше восьми докладов УРАР подготовило сводный доклад, содержащий подробные замечания и рекомендации. |
| Currently, this HIV-prevention programme operates in eight of the country's 11 provinces. | В настоящее время эта программа профилактики действует в восьми из 11 провинций страны. |
| Three out of eight global evaluations conducted during 2004-2005 were undertaken jointly with other United Nations agencies. | В 2004 - 2005 годах три из восьми глобальных оценок проводились совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций. |
| In the Philippines, UNICEF supported a participatory community appraisal with eight severely marginalized communities in the province of Camarines Norte. | На Филиппинах ЮНИСЕФ поддержал проведение оценки с участием восьми сильно маргинализированных общин в провинции Камаринес-Норте. |
| The international community considers the drug trade to be Afghanistan's principal problem while counter-narcotics is a complex campaign involving several agencies working in eight pillars. | По мнению международного сообщества, торговля наркотиками представляет главную проблему для Афганистана, и борьба с ними ведется в рамках комплексной кампании при участии ряда учреждений, работающих по восьми направлениям деятельности. |
| He has convened a Standards Steering Group, which currently meets every two weeks to assess progress on all eight standards. | Он сформировал руководящую группу по стандартам, которая в настоящее время собирается каждые две недели, чтобы оценивать прогресс в осуществлении всех восьми стандартов. |
| Working Groups on all eight standards have met regularly during the reporting period. | В отчетный период регулярно собирались рабочие группы по всем восьми стандартам. |