| It took off with a national workshop on the development of curriculum frameworks and sample lesson plans in eight (8) subject areas. | Его осуществление началось с проведения общенационального рабочего совещания по разработке учебных программ и схем примерных уроков по восьми предметам. |
| Recent investigations show that elimination of subsidies aimed largely at households in eight developing countries and economies in transition resulted in significant benefits to the environment. | Последние исследования показывают, что ликвидация субсидий, главным образом, домашним хозяйствам в восьми развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, привела к существенным выгодам с точки зрения сохранения окружающей среды. |
| In addition, UNICEF is co-chairing the evaluation led by UNEG of the eight "Delivering as One" United Nations pilot countries. | Кроме того, ЮНИСЕФ является сопредседателем проводимой под руководством ГООНО оценки восьми стран, в которых Организация Объединенных Наций осуществляет на экспериментальной основе свою программу «единства действий». |
| Split into eight regional cells, they are to provide assistance in regional reconstruction activities and help in collecting data for the new database. | Работая в рамках восьми региональных ячеек, они будут оказывать помощь региональной деятельности по восстановлению и содействовать сбору информации для базы данных. |
| Setting up eight task teams to take forward the work of the consortium in a number of priority areas.b | учреждение восьми целевых групп для продвижения вперед деятельности консорциума в ряде приоритетных областейЬ. |
| For dioxins/furans, eight source categories have limit values applied, a statistical treatment to be used, and specified control measures. | Что касается диоксинов/фуранов, то в восьми категориях источников применяются предельные значения, и в дальнейшем будут использоваться методы статистической обработки данных и конкретно оговоренные меры по ограничению выбросов. |
| The notification was sent in eight cases, in two cases it was not sent. | Уведомление направлялось в восьми случаях и не направлялось - в двух. |
| Furthermore, the following list of eight alternative candidates was established: | Кроме того, был подготовлен следующий список из восьми альтернативных кандидатов: |
| Out of eight FSPs with reported results for 2006, 50 per cent met their targets for profitability and are on the path to financial sustainability. | Из восьми поставщиков финансовых услуг, которые представили результаты за 2006 год, 50 процентов добились своих целевых показателей в области прибыльности и находятся на пути к финансовой устойчивости. |
| Ms. CHANET said that, in her capacity as Special Rapporteur for Follow-Up on Views, she had met with representatives of eight States parties. | Г-жа ШАНЕ говорит, что в качестве Специального докладчика по последующим шагам по Мнениям она встречалась с представителями восьми государств-участников. |
| Mr. KHALAFOV (Azerbaijan) said that the decision to expel eight foreigners for disseminating religious propaganda had been taken on the basis of proper legal proceedings. | Г-н ХАЛАФОВ (Азербайджан) говорит, что решение о высылке восьми иностранцев за распространение религиозный пропаганды было принято в соответствии с надлежащими судебными процедурами. |
| Two out of the eight members from Timor-Leste are women, thus recognizing the significant role Timorese women play in the process of reconciliation. | Двое из восьми членов Комиссии от Тимора-Лешти являются женщинами, что свидетельствует о видной роли, которую тиморские женщины играют в процессе примирения. |
| Immediate replacements were hired for eight local staff who were deployed to other operations as follows: | Сразу были назначены сотрудники на замену восьми местных сотрудников, откомандированных в следующие другие операции: |
| We welcome the fact that it identifies yardsticks to be used in evaluating the implementation of the eight fundamental development goals set out at the Millennium Summit. | Мы приветствуем тот факт, что в нем определены целевые показатели для оценки прогресса в достижении восьми основных целей в области развития, намеченных в ходе Саммита тысячелетия. |
| Addition of eight positions and reclassification of a P-3 Budget Officer position to the P-4 level. | Учреждение восьми должностей и реклассификация должности сотрудника по бюджету с уровня С-3 до уровня С-4. |
| We note that that important initiative of the Panel is being tested in practice by the eight One United Nations pilot countries. | Мы отмечаем, что эта важная инициатива Группы проходит испытание на практике в экспериментальном порядке в восьми странах в рамках концепции единства действий Организации Объединенных Наций. |
| Some talking points included up to eight pages and at least 15 points for meetings lasting one hour or less. | Некоторые тезисы для заседаний продолжительностью до часа включительно занимали до восьми страниц и включали по крайней мере 15 основных мыслей. |
| The FGC, which included eight family members, agreed to recommend to the Court that a declaration be made and the majority of the children placed with family members. | Семейный совет в составе восьми членов семьи договорился рекомендовать суду принять соответствующее постановление и передать большинство детей на воспитание родственникам. |
| The list contained additional names in the event that one or more of the eight could not attend. | В список включены еще несколько человек на тот случай, если кто-то из восьми не сможет участвовать в работе семинара. |
| From the additional eight seats, at the suggestion of COPUOS, the General Assembly gave two each to the four regional groups that had indicated an interest. | По предложению КОПУОС из восьми дополнительных мест Генеральная Ассамблея предоставила по два места четырем региональным группам, проявившим заинтересованность. |
| That will increase the General Service staff level of the three Entitlements Units in the Pension Entitlement Section from seven to eight each. | Это увеличит кадровый состав персонала общего обслуживания каждой из трех групп по пособиям и льготам с семи до восьми человек. |
| In the absence of such a system-wide independent evaluation mechanism, the Group will collectively be involved in the evaluation of the eight pilot One United Nations country programmes. | В отсутствие такого общесистемного независимого механизма оценки Группа на коллективной основе будет участвовать в оценке восьми экспериментальных единых страновых программ Организации Объединенных Наций. |
| After eight months of work, the Commission submitted the draft Constitution to the National Assembly (the federal parliament) for adoption by the people's representatives. | По прошествии восьми месяцев своей деятельности Комиссия представила проект Конституции Национальной ассамблее (федеральному парламенту) с целью его принятия народными избранниками. |
| The Government confirmed that the two young women were among eight people who were detained between 5 and 8 March 1999. | Правительство подтвердило, что эти две молодые женщины были в числе восьми лиц, задержанных в период между 5 и 8 марта 1999 года. |
| The most common form of Internet access for the majority of users reported by seven out of eight EECCA member States is dial-up. | Самой распространенной формой доступа к Интернету для большинства пользователей в семи из восьми государств-членов ВЕКЦА является телефонное подключение. |