| On the other hand, the Procurement Division has separate authority to extend contracts for up to eight months without review by the Committee. | С другой стороны, Отдел закупок уполномочен по собственному усмотрению продлевать контракты на срок до восьми месяцев без их рассмотрения Комитетом. |
| Some of them had been extended several times using the "eight months rule". | Некоторые из этих контрактов продлевались несколько раз с использованием «правила восьми месяцев». |
| The instructions require the missions to continue to adhere to the Procurement Manual when exercising extensions under the eight months rule. | Согласно этим инструкциям миссии должны и впредь придерживаться положений Руководства по закупкам при продлении контрактов на основании «правила восьми месяцев». |
| In particular, the mission constructed sludge plants and solar panels, collected and transported recyclable materials and maintained 11 water purification plants at eight locations. | В частности, миссия занималась строительством станций аэрации сточных вод, установкой солнечных батарей, сбором и перевозкой пригодных для утилизации материалов и обслуживанием 11 водоочистных установок в восьми пунктах. |
| The Maldives was a party to eight of those instruments and was working to accede to the remaining ones. | Мальдивские Острова являются участником восьми таких документов и ведут работу по присоединению к остальным документам. |
| Action on the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action would be of particular importance to that end. | В связи с этим особенно важное значение имеют действия в рамках восьми приоритетных областей Стамбульской программы действий. |
| The report describes the number and names of local generic terms from eight provinces which are to be verified and validated in 2012. | В докладе содержится информация о количестве и наименованиях родовых понятий из восьми провинций, подлежащих проверке и утверждению в 2012 году. |
| The GON has so far established rehabilitation homes in eight districts. | К настоящему моменту ПН открыло реабилитационные центры в восьми районах. |
| In December 2008, the organization brought a parliamentary delegation of eight members to participate in the Global Fund's Partnership Forum in Dakar. | В декабре 2008 года организация направила парламентскую делегацию из восьми человек для участия в Форуме партнерства Глобального фонда в Дакаре. |
| The Salvadorian Institute for Comprehensive Reintegration, which provided services at eight specialized centres, had assisted over 88,000 persons with disabilities. | Сальвадорский институт по вопросам всеобъемлющей реинтеграции, представляющий услуги в восьми специализированных центрах, оказал помощь 88000 инвалидам. |
| Volunteers also delivered prevention services at eight service outlets across the country. | Кроме того, добровольцы оказывали профилактические услуги в восьми пунктах обслуживания по всей стране. |
| Newly established national or local capacities for conflict prevention or mediation were applied concretely in eight countries. | Заново созданные национальные и местные органы по предотвращению конфликтов и посредничеству проводили конкретную работу в восьми странах. |
| Eighteen criminal justice officials from eight countries examined the situation in participating countries and existing countermeasures; | Восемнадцать сотрудников системы уголовного правосудия из восьми стран изучили положение в странах, принимавших участие в курсе, и существующие меры противодействия; |
| In 2009 and 2010 charges were pressed in a total of eight cases. | В 2009 и 2010 годах обвинения были предъявлены в общей сложности по восьми делам. |
| This emergency line is provided in eight languages and operates 24 hours a day. | Эта прямая линия функционирует на восьми языках 24 часа в сутки. |
| Paragraph 5 of the First schedule to the Constitution of Mauritius caters for the allocation of eight additional seats in the National Assembly. | Пункт 5 Первого приложения к Конституции Маврикия касается выделения восьми дополнительных мест в Национальной ассамблее. |
| The Government planned to accede to that organization's eight core conventions as soon as possible. | Правительство планирует в ближайшее время присоединиться к восьми базовым конвенциям этой организации. |
| The project was initiated in eight selected pilot districts (from 2005-07). | Проект был начат в восьми отобранных для проведения эксперимента округах (в период с 2005 по 2007 год). |
| UNIDO is one of eight United Nations organizations that have adopted IPSAS as originally planned by 1 January 2010. | ЮНИДО вошла в число восьми организаций системы Организации Объединенных Наций, которые приняли МСУГС к 1 января 2010 года, как первоначально планировалось. |
| At the seventeenth session, the secretariat reviewed eight annual reports by contractors for polymetallic nodules. | На семнадцатой сессии Секретариат произвел обзор восьми годовых отчетов контракторов по полиметаллическим конкрециям. |
| For minors, however, the length of isolation could not exceed eight weeks. | Тем не менее для несовершеннолетних продолжительность изоляции не может превышать восьми недель. |
| Illustrating the point is the current situation of eight neighbouring villages in the northern part of the Casamance, Senegal. | З. Наглядным примером служит нынешняя ситуация восьми соседствующих деревень в северной части Казаманса, Сенегал. |
| These eight villages have a combined population that is estimated to be approximately 3500 people. | Общая численность населения этих восьми деревень оценивается приблизительно в З 500 человек. |
| The paper set out the unified position of the aforementioned eight countries, in favour of an immediate start to negotiations on an FMCT. | Он отражал единую позицию восьми указанных стран, которые высказались за немедленное начало переговоров по ДЗПРМ. |
| Although most of these countries are rich in natural and human resources, their progress in each of these eight areas has been mixed and uneven. | Хотя большинство этих стран богаты природными и людскими ресурсами, их прогресс по этим восьми областям был неоднородным и неодинаковым. |