| The establishment of UNISFA in the Abyei Area will require the construction of up to eight company operating bases. | Для размещения ЮНИСФА в районе Абьея потребуется построить до восьми ротных оперативных баз. |
| Consequently, there is a need for an estimated eight hours of additional elevator operation to transfer visitors during peak hours. | Следовательно, для перевозки посетителей в часы их максимального притока необходимо, по оценкам, обеспечить работу лифтов в течение восьми дополнительных часов. |
| More than 27,000 applications were received for 16 generic job openings in eight job families. | Было получено более 27000 заявлений в ответ на объявление о 16 вакансиях с типовым описанием должностей в восьми категориях должностей. |
| Of the eight, three were jailed for life, one escaped and four are currently on trial. | Из этих восьми трое были приговорены к пожизненному заключению, один бежал и четверо в настоящее время находятся на скамье подсудимых. |
| The eight persons are aged between 43 and 74 at present. | В настоящее время возраст этих восьми человек составляет от 43 до 74 лет. |
| The individual is then granted conditional release for a period of eight weeks to six months. | Затем эти люди выходят на свободу и в течение срока от восьми недель до шести месяцев считаются освобожденными условно. |
| The Board reviewed the decision-making process behind the awarding of global framework agreements for eight types of goods and one type of service. | Комиссия рассмотрела процесс принятия решений при заключении глобальных рамочных соглашений на поставку восьми видов товаров и одного вида услуг. |
| The Division utilized its desktop publishing programme for the technical preparation of eight volumes of training materials in hard copy. | Отдел использовал свою настольную издательскую программу для технической подготовки восьми томов учебных материалов в печатной форме. |
| The Mission was able to accommodate troops in eight sites that were operational under UNMIS without the need for any construction work. | Миссии удалось, не прибегая к проведению строительных работ, разместить военнослужащих на восьми объектах, которые эксплуатировались МООНВС. |
| In addition, participants from eight Pacific island countries were trained on damage and loss assessment. | Помимо этого участники из восьми тихоокеанских островных стран прошли подготовку в области оценки ущерба и потерь. |
| The Work in Fishing Convention, 2007, requires eight more ratifications to enter into force. | Конвенции о труде в рыболовном секторе 2007 года для вступления в силу не хватает еще восьми ратификаций. |
| In Mali, CERF allocated $7.9 million to eight agencies to support 200,000 vulnerable internally displaced persons. | СЕРФ выделил 7,9 млн. долл. США восьми учреждениям для облегчения тяжелого положения 200000 внутренне перемещенных лиц в Мали. |
| The Board shall be composed of eight experts from exporting countries and eight experts from importing countries as defined in paragraph 1 of this article. | З. Консультативный совет состоит из восьми экспертов, представляющих экспортирующие страны, и восьми экспертов, представляющих импортирующие страны, как это определено в пункте 1 настоящей статьи. |
| The first set of eight Briefing Notes, focusing on policy considerations drawn from the eight Academy modules, was released in both print and online versions. | Первый комплект из восьми выпусков «Справочных материалов», в которых рассматриваются программные аспекты восьми модулей Академии, выпущены как в печатном виде, так и в электронном варианте. |
| At the same time, our leaders are supported by a training programme on gender, empowerment and equality, which incorporates eight approaches based on the practices and general framework of the eight Millennium Development Goals (MDGs). | Параллельно они проходят подготовку по гендерным вопросам и тематике повышения самостоятельности и укрепления равенства, которая объединяет восемь подходов, опирающихся на практические аспекты и общие принципы, положенные в основу восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| That happened in the absence of some 165 countries, at a ratio of one to eight; that is, one was present and eight were absent. | Это произошло в отсутствие примерно 165 государств, что равносильно соотношению один к восьми, а именно: одно присутствовало, а восемь других отсутствовали. |
| Starting in July 2009, eight hope committees were established in eight prisons in order to involve civil society in seeking solutions and alternatives to the particular set of problems in each of these prisons. | Начиная с июля 2009 года была введена в действие программа "восемь круглых столов надежды" в восьми исправительных учреждениях, направленная на подключение гражданского общества к поиску альтернатив и решений проблем, с которыми сталкивается каждое из этих учреждений по отбыванию наказаний. |
| Eight situations are currently under investigation, and eight situations are under preliminary examination. | В настоящее время ведется расследование восьми ситуаций, и еще восемь ситуаций находятся на стадии предварительного рассмотрения. |
| Eight workshops were held in eight governorates to familiarize participants with the Convention and to implement the urgent recommendations. | В восьми мухафазах были проведены восемь рабочих семинаров для ознакомления участников с Конвенцией и выполнения безотлагательных рекомендаций. |
| Eight indictments against the remaining eight suspects were confirmed in 2005. | Восемь обвинительных заключений в отношении остальных восьми подозреваемых были утверждены в 2005 году. |
| This collaboration resulted in the launch of a training initiative on adolescents living with HIV in eight countries. | Это сотрудничество позволило приступить к реализации инициативы по подросткам, живущим с ВИЧ, в восьми странах. |
| A virtual health library has been developed for all eight Portuguese-speaking countries. | Создана виртуальная библиотека по здравоохранению для всех восьми португалоязычных стран. |
| In the case of the Russian Federation, eight claims were found to have exceeded the maximum admissible expenses. | В случае с Российской Федерацией было установлено, что максимально допустимые расходы были превышены в восьми требованиях. |
| In February 2010, Mexico joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism through the adoption of its eight principles. | В феврале 2010 года Мексика присоединилась к Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма через посредство принятия ее восьми принципов. |
| The study was led by mission focal points for women in eight peacekeeping operations. | Это исследование было проведено координаторами миссий по вопросам женщин в восьми операциях по поддержанию мира. |