| In a positive development, on 23 November, the leaders of eight political parties signed an electoral code of conduct. | 23 ноября произошло важное событие: руководители восьми политических партий подписали кодекс поведения на выборах. |
| The list of coordinates is presented in eight columns. | Перечень координат представлен в разбивке по восьми колонкам. |
| It was the basis for establishing family violence prevention units in each of the eight administrative zones in the Municipality of Quito. | На основании этого документа были созданы группы по предупреждению насилия в семье во всех восьми административных районах муниципалитета Кито. |
| However, the disaggregated level comprises only four geographical and eight administrative regions. | Однако дезагрегированные данные имеются только по четырем природным регионам и восьми административным регионам. |
| No violations were found to have taken place in eight cases. | В остальных восьми случаях нарушений установлено не было. |
| The latter is designed for policies with significant social effect, and is currently run on eight tasks of seven agencies. | Последний применяется в отношении политических мер, имеющих существенный социальный компонент, и в настоящее время такой анализ проводится по восьми программам, реализуемым в семи ведомствах. |
| The police advisory committees have been actively undertaking their monitoring activities at eight police stations in Mogadishu. | Консультативные полицейские комитеты активно осуществляют свои функции контроля в восьми полицейских участках в Могадишо. |
| During the trial, the Chamber considered on eight occasions the reduction of the Prosecution's witness list. | В ходе этого процесса Камера в восьми случаях рассматривала вопрос о сокращении списка свидетелей обвинения. |
| The Board noted long-outstanding amounts (2004 and earlier) that related to salary overpayment to eight separated staff. | Комиссия отметила наличие давно причитающихся сумм (с 2004 года и более раннего периода), которые связаны с переплатой окладов восьми вышедшим в отставку сотрудникам. |
| Should these assessments remain uncollected, eight missions would have an accumulated deficit of $199 million. | Если эти взносы не будут получены, то общая сумма дефицита по восьми миссиям составит 199 млн. долл. США. |
| At MONUC, performance bonds had not been obtained in eight cases reviewed. | В МООНДРК гарантийные залоги не были получены в восьми рассмотренных случаях. |
| Delays as at 31 August 2007 ranged from five to eight months. | По состоянию на 31 августа 2007 года задержки составляли от пяти до восьми месяцев. |
| Six of the eight societies are now at peace, though peacekeeping or subsequent post-conflict reconstruction missions remain in all of them. | В шести из указанных восьми стран в настоящее время установлен мир, тем не менее во всех них остаются миротворческие или последующие миссии по постконфликтному восстановлению. |
| Of the eight, four are national General Service staff, and four are independent contractors. | Из этих восьми сотрудников четыре являются национальными сотрудниками категории общего обслуживания и четыре - индивидуальными подрядчиками. |
| In view of the large-scale redeployment of troops and personnel to the east, the Advisory Committee recommends approval of the eight posts requested. | Ввиду крупномасштабной передислокации войск и персонала на восток Комитет рекомендует утвердить учреждение этих восьми испрошенных должностей. |
| Conducting eight trials concurrently would eventually lead to completion of a number of existing trials earlier than anticipated. | Одновременное проведение восьми судебных разбирательств обеспечит практическую возможность для завершения ряда текущих процессов в более короткие, чем ожидалось, сроки. |
| The letter also contains the results and conclusions of the Committee's work in the form of eight agreed measures. | В письме также содержатся результаты и выводы работы Комитета в форме восьми согласованных мер. |
| From July 2007 to date, six out of eight recruitments were from developing countries. | С июля 2007 года по настоящий момент шесть из восьми сотрудников, принятых на работу, были из развивающихся стран. |
| The remaining eight missions did not have any women at the decision-making level. | В остальных восьми миссиях на должностях руководящего уровня женщин не было. |
| Leaders of eight international agencies active in health have formed an informal group aimed at better coordinating support to countries. | Руководители восьми международных учреждений, занимающихся вопросами здравоохранения, создали неофициальную группу в целях укрепления координации поддержки, оказываемой странам. |
| The achievement of all eight MDGs is closely interlinked. | Усилия по достижению всех восьми ЦРДТ тесно взаимосвязаны. |
| There is also a need to ensure inclusiveness and equal attention in reviewing all eight MDGs. | В ходе обзора всех восьми ЦРДТ необходимо также обеспечить, по возможности, самое широкое участие и уделить всем целям одинаковое внимание. |
| The initial focus of the Procurement Task Force was the handling of the case of eight officials placed on special leave. | На первоначальном этапе ЦГЗД сосредоточилась на деле, касавшемся восьми должностных лиц, отправленных в специальный отпуск. |
| As indicated above, investigations relating to the eight officials placed on special leave with pay were given priority treatment. | Как указано выше, расследования по делу о восьми должностных лицах, отправленных в специальный отпуск с сохранением содержания, проводились в приоритетном порядке. |
| On average, each investigation lasted approximately eight months. | В среднем каждое расследование длится около восьми месяцев. |