| For eight projects approved in the sixth round of applications, project arrangements were expected to be made in late 2009, subject to conditionally approved projects meeting the conditions. | По восьми проектам, утвержденным в ходе шестого раунда подачи заявок, ожидается, что договоренности по проектам будут достигнуты в конце 2009 года, если условно одобренные проекты будут соответствовать установленным требованиям. |
| The project was being piloted by Defense for Children International national sections in eight countries: Albania, Cameroon, Costa Rica, Ecuador, Ghana, Sierra Leone, Sri Lanka and Uganda. | Этот проект выполняется на экспериментальной основе национальными отделениями Международного движения в защиту детей в восьми странах: Албании, Камеруне, Коста-Рике, Эквадоре, Гане, Сьерра-Леоне, Шри-Ланке и Уганде. |
| Only in Rwanda are there more women than men in parliament (56.3 per cent) and in eight countries there are no female parliamentarians. | Только в Руанде в парламенте число женщин больше, чем число мужчин (56,3 процента), а в восьми странах женщины вообще не были членами парламентов. |
| Those eight programmes, managed as a 'knowledge cohort', within the Trust Fund, are guided by a common set of learning questions and approaches to baseline data collection. | В основе указанных восьми программ, осуществляемых аналитической группой в рамках целевого фонда, лежит общий комплекс учебных вопросов и подходы к сбору базовой информации. |
| (b) To appoint a task team consisting of eight members to examine reports and communicate with the submitting parties as may be appropriate; | Ь) сформировать целевую группу в составе восьми членов для изучения докладов и взаимодействия с представившими их сторонами, при необходимости; |
| Conclusion: 10) The Joint Meeting is to decide on whether it is necessary to limit transport in bulk of the eight listed entries to solid waste only. | Вывод: 10) Совместному совещанию предстоит принять решение о том, необходимо ли ограничить перевозку навалом/насыпью восьми перечисленных веществ только в виде твердых отходов. |
| Each day of training may comprise no more than eight lessons and in the case of specialization courses no more than 10 lessons. | Один учебный день может включать не более восьми занятий, а в случае специализированных курсов - не более десяти занятий. |
| It was the first organization based at the Vienna International Centre - and one of only eight organizations of the United Nations system - to meet the target date originally established for adoption of IPSAS. | Она стала первой организацией, расположенной в Венском международном центре, - и одной из всего лишь восьми организаций в системе Организации Объединенных Наций, - которая уложилась в срок, первоначально установленный для перехода на МСУГС. |
| As of May 2010, the three countries have contributed US$14.7 million, and funded eight projects in seven countries to support the most vulnerable segments of the population. | К маю 2010 года три вышеуказанные страны внесли в Фонд 14,7 млн. долл. США и обеспечили финансирование восьми проектов по поддержке наиболее уязвимых групп населения в семи государствах. |
| Pursuant to resolutions 1853 (2004) and 1907 (2009), the number of experts has increased from four, at the beginning of 2009, to eight in 2010. | Во исполнение резолюций 1853 (2004) и 1907 (2009) число экспертов увеличилось с четырех в начале 2009 года до восьми человек в 2010 году. |
| However, owing to funding constraints and a reorganization of the United Nations country team, only the existing four integrated field offices will be maintained, instead of eight, as earlier envisaged. | Однако вследствие финансовых ограничений и реорганизации страновой группы Организации Объединенных Наций будут оставлены лишь существующие четыре объединенных полевых отделения вместо восьми, как планировалось ранее. |
| The representative of the Secretariat introduced the item, giving an overview of the reporting status of the eight parties listed under agenda item 5 (a). | Представитель секретариата внес на рассмотрение данный пункт, сделав общий обзор положения дел с отчетностью восьми Сторон, перечисленных в пункте 5 а) повестки дня. |
| A Lebanese Armed Forces officer who was present observed the incident without intervening. On 27 June, a UNIFIL logistics convoy of eight vehicles travelling from Beirut was blocked by a crowd of civilians near Srifa. | Присутствовавший во время инцидента офицер Ливанских вооруженных сил наблюдал за происходящим, но не вмешался. 27 июня двигавшаяся из Бейрута автоколонна материально-технического обеспечения ВСООНЛ в составе восьми автомобилей была остановлена толпой гражданских лиц недалеко от Срифы. |
| The Panel obtained current documentation concerning the assets of eight individuals designated on the assets freeze list, including income generated through companies owned or controlled by those individuals. | Группа получила самую последнюю информацию об активах восьми лиц, внесенных в перечень лиц, чьи активы должны быть заморожены, включая доходы, полученные компаниями, которыми владеют или которые контролируют эти лица. |
| The Afghan National Police Basic Course (now named the Initial Police Training Course) has been extended from six weeks to eight in duration. | Продолжительность базового курса подготовки для сотрудников Афганской национальной полиции (именуется «Начальный курс учебной подготовки полицейских») увеличилась с шести до восьми недель. |
| A State-level government has yet to be formed, more than six months after the elections. Mayoral elections were held on 16 January in eight municipalities across Bosnia and Herzegovina. | Общегосударственное правительство пока не сформировано, хотя после выборов прошло более полугода. 16 января в восьми муниципальных единицах на территории Боснии и Герцеговины прошли выборы мэров. |
| As detailed above, the remaining workload for 2011 and 2012, including the completion of trials and delivery of judgements in eight cases involving 20 accused, is substantial. | Как указывалось выше, оставшийся объем работы в течение 2011 и 2012 годов, включая завершение разбирательств и вынесение приговоров по восьми делам с участием 20 обвиняемых, довольно значителен. |
| Seven of the eight States of Central Asia and the Caucasus have ratified 12 of the international counter-terrorism legal instruments, with Kyrgyzstan actively considering adherence to the 6 instruments to which it is not yet a party. | Семь из восьми государств Центральной Азии и Закавказья ратифицировали 12 международно-правовых договоров о борьбе с терроризмом; Кыргызстан активно рассматривает вопрос о присоединении к шести договорам, в которых он пока не участвует. |
| All eight WMO Regional Specialized Meteorological Centres, including the three primary Centres in the Asia region (Beijing, Tokyo and Obninsk, Russian Federation), were requested to provide charts estimating the possible spread of airborne radioactive material from the accident site. | Ко всем восьми региональным специализированным метеорологическим центрам ВМО, включая три основных центра в азиатском регионе (в Обнинске, Российская Федерация, Пекине и Токио), была обращена просьба представить диаграммы с прогнозами возможного распространения по воздуху радиоактивных материалов с места аварии. |
| An increase in the use of fungicide sprays (currently up to eight times per year) associated with a higher spread of this pathogen would mean more negative impacts on the environment. | Более частое опыление фунгицидами (в настоящее время - до восьми раз в год), связанное с расширением масштабов распространения этого патогена, принесет с собой отрицательные последствия для окружающей среды. |
| Phase 1 involved the definition of the terms of reference, while phase 2 called for the assessment of eight key areas pertaining to those spheres of UN-Habitat governance that operated at least in part under the direction of the Committee and/or the Executive Director. | На этапе 1 было предусмотрено сформулировать круг ведения, а этап 2 предусматривал оценку восьми основных областей, касающихся тех сфер управления ООН-Хабитат, которые хотя бы частично функционируют под руководством Комитета и/или Директора-исполнителя. |
| She said that the first report was based on eight progress reports discussed and approved by the Committee of Permanent Representatives and evaluations conducted by independent consultants over the period 2008 - 2010. | Она заявила, что первый доклад подготовлен на основе восьми докладов о ходе осуществления, которые были обсуждены и утверждены Комитетом постоянных представителей, и оценок, проведенных независимыми консультантами в период 2008-2010 годов. |
| Within those eight goal areas, ESCAP has compiled a list of 25 targets and 36 indicators for member countries to consider when planning and implementing their national road safety strategies and in evaluating progress. | В рамках этих восьми целевых зон ЭСКАТО составила для стран-членов перечень из 25 плановых заданий и 36 показателей, которые им предлагается принять во внимание в процессе планирования и осуществления своих национальных стратегий обеспечения безопасности дорожного движения и оценки прогресса. |
| Ten years later, in September 2010, the United Nations High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Goals was held to review the status of all eight goals. | Десять лет спустя, в сентябре 2010 года, было проведено Пленарное заседание высокого уровня Организации Объединенных Наций по Целям развития тысячелетия для рассмотрения статуса всех восьми целей. |
| The review would be carried out at the level of all eight UNECE subprogrammes and within those subprogrammes, at the level of all subsidiary bodies. | Этот обзор будет осуществляться на уровне всех восьми подпрограмм ЕЭК ООН и в рамках самих этих подпрограмм на уровне всех вспомогательных органов. |