The similarities among the eight attacks in public locations are evident. |
Схожий характер восьми нападений, совершенных в общественных местах, очевиден. |
The combined number of fatalities caused by all eight attacks was relatively low: four people were killed and approximately 60 injured. |
Общее число жертв всех восьми нападений было относительно небольшим: четыре человека было убито и приблизительно 60 человек получили ранения. |
Two of the eight persons on board survived; aircraft completely wrecked. |
Из находившихся на борту восьми человек спастись удалось только двоим. |
Further to the pull out of UNAMSIL, the number of Human Rights Field Offices has been reduced to eight. |
В результате упразднения МООНСЛ количество местных отделений по правам человека было сокращено до восьми. |
The production process is run for up to eight hours as the reaction rate is very low. |
Производственный процесс длится до восьми часов, поскольку реакция протекает медленно. |
Building Independence is a group of eight programs designed to help Saskatchewan people make the transition from social assistance to employment. |
Стратегия по обеспечению независимости состоит из восьми программ, направленных на оказание помощи проживающим в Саскачеване жителям, осуществить переход от получения социальных пособий к получению дохода от занятости. |
Each child aged seven to fourteen is provided conditions for regular attendance and instruction in the compulsory eight grades of primary school. |
Каждому ребенку от 7 до 14 лет предоставляются условия для регулярного посещения начальной школы и получения обязательного начального образования в объеме восьми классов. |
The Committee on Sustainable Energy is one of eight UNECE Sectoral Committees. |
Комитет по устойчивой энергетике является одним из восьми секторальных комитетов ЕЭК ООН. |
At the subdistrict level, it is recommended that up to eight officers would be required at each of the 59 police stations. |
На субрайонном уровне рекомендуется предоставить каждому из 59 отделений полиции до восьми сотрудников. |
The WFP continues to provide food assistance to Liberian refugees at the eight remaining refugee camps in Sierra Leone. |
Всемирная продовольственная программа по-прежнему оказывает продовольственную помощь либерийским беженцам в восьми оставшихся в Сьерра-Леоне лагерях беженцев. |
An agricultural youth programme was set up in eight schools in the Zugdidi district and nine schools in Abkhazia, Georgia. |
В восьми школах Зугдидского района и в девяти школах Абхазии, Грузия, осуществлялась молодежная сельскохозяйственная программа. |
The addition of eight staff members is justified by the number of outputs forecast for the Unit. |
Создание должностей восьми дополнительных сотрудников оправдано количеством предусмотренных мероприятий Группы. |
Only four of the eight units are operational there. |
Там вместо восьми работают четыре блока. |
UNICEF contributed to the advancement of the rights of persons with disabilities through a collaborative partnership with Special Olympics International in eight countries. |
ЮНИСЕФ способствовал поощрению прав инвалидов по линии совместного партнерства со специальными олимпийскими комитетами в восьми странах. |
These committees have also received support to monitor human rights conditions in eight district police stations. |
Эти комитеты получают также поддержку, предоставляемую в целях наблюдения за соблюдением прав человека в восьми окружных полицейских участках. |
Further rehabilitation work, under way in eight other facilities, is expected to be completed by December 2008. |
Ожидается, что к декабрю 2008 года будет также завершена работа по восстановлению восьми других исправительных учреждений. |
Pursuant to this agreement, working groups for dialogue were established in eight fields. |
В соответствии с этим соглашением были учреждены рабочие группы для диалога в восьми областях. |
Four out of eight groups are nominally active. |
Четыре из восьми групп номинально действуют. |
Currently, 16 academics from eight countries are working on research or teaching materials that address locally relevant needs. |
В настоящее время 16 ученых из восьми стран работают над проведением исследований или подготовкой учебных материалов по вопросам, актуальным на местном уровне. |
Participating countries were invited to send up to eight participants from the various ministries involved in the implementation of the Convention. |
Участвующим странам было предложено направить не более восьми участников из различных министерств, занимающихся вопросами осуществления Конвенции. |
Overall, up to eight subregional meetings are envisaged for the biennium. |
В целом в двухгодичном периоде предполагается провести до восьми субрегиональных совещаний. |
SCCPs were detected in all eight sewage treatment plant final effluents sampled from southern Ontario, Canada. |
КЦХП были обнаружены в пробах, взятых в стоках из восьми водоочистных станций в южной части провинции Онтарио, Канада. |
A series of one-day training sessions at the Police Academy was developed for eight groups of new police cadets. |
Был разработан цикл однодневных учебных занятий в полицейской академии для восьми групп новых курсантов. |
As evident from the above, there is only one female Secretary out of the eight island Kaupule. |
Как показано в таблице, выше, лишь в одном из восьми островных Копуле секретарем является женщина. |
The technical operator estimates that the process may take up to eight months to complete. |
Технический оператор предполагает, что этот процесс может занять до восьми месяцев. |