| Two military vehicles and eight civilian vehicles sustained material damage. | Двум военным и восьми гражданским автотранспортным средствам был причинен материальный ущерб. |
| Physicians at Zamalka were also asked to provide a purposive sample of eight medical records of patients with significant symptoms and signs. | Врачам в Замальке было также предложено представить целевую выборку из восьми медицинских карт пациентов с ярко выраженными симптомами и проявлениями. |
| As the deadline looms, efforts to achieve the unfinished business of the eight Millennium Development Goals are intensifying. | По мере приближения этого конечного срока усилия по устранению сохраняющихся недоработок в достижении всех восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, все более активизируются. |
| The defence was initially instructed to complete its presentation of evidence within eight months, by April 2013. | Защите изначально было предписано завершить представление доказательств в течение восьми месяцев - к апрелю 2013 года. |
| This brought the total number of persons indicted in relation to the incident to eight. | Таким образом, общее число обвиняемых в связи с этим инцидентом достигло восьми человек. |
| UNHCR has conducted some 20 balance scorecard assessments in UNHCR health clinics in eight countries. | УВКБ провело порядка 20 оценок аттестационных карточек в медицинских учреждениях УВКБ в восьми странах. |
| The single judge entered convictions on eight counts of contempt of court and imposed a sentence of two years imprisonment. | Единоличный судья представил обвинения по восьми пунктам неуважения к суду и вынес приговор о лишении свободы сроком на два года. |
| He also stated that the electoral boundary mapping in the country's eight regions had been completed. | Он также сказал, что работа по определению границ избирательных округов во всех восьми районах завершена. |
| An estimated one in eight migrants is between the ages of 15 and 24. | Согласно оценкам, один из восьми мигрантов принадлежит к возрастной группе от 15 до 24 лет. |
| The Fund also closed all but eight audit observations raised by the Board. | Фонд учел также почти все замечания, вынесенные Комиссией, за исключением восьми. |
| The eight remaining audit observations are currently under implementation. | В настоящее время ведется работа по учету оставшихся восьми замечаний. |
| UNDP facilitated visits of representatives from eight mine-affected countries to Cambodia to learn from its technical and management experiences. | ПРООН способствовала посещению Камбоджи представителями восьми затрагиваемых минной проблемой стран, которые изучали там опыт, накопленный в технической области и в сфере управления. |
| Joint action increased the participation of girls in education in eight African countries. | Совместные действия позволили расширить участие девочек в системе образования в восьми африканских странах. |
| To this effect, the reform comprises eight interrelated programme areas. | Для достижения этой цели реформа проводится в восьми взаимосвязанных программных областях. |
| However, one in eight people remain chronically undernourished, and one in four children suffers from stunted growth because of malnutrition. | Вместе с тем один из восьми человек остается хронически истощенным, и один из каждых четырех детей страдает от задержек в росте вследствие недостаточного питания. |
| Forty-two teams of mines and explosive remnants of war clearance operated in eight States. | В восьми штатах действовало 42 группы по обезвреживанию мин и взрывоопасных пережитков войны. |
| UNDP funds legal aid, including eight lawyers to provide free legal assistance and representation. | ПРООН финансирует юридическую помощь, в том числе оплачивает услуги восьми юристов, с целью обеспечить бесплатную правовую помощь и представительство. |
| As at 31 December 2011, $18.1 billion in compensation awards remained payable on eight claims. | По состоянию на 31 декабря 2011 года все еще подлежали выплате компенсации, присужденные по восьми претензиям, на сумму 18,1 млрд. долл. США. |
| MINUSTAH completed the installation in eight prisons of prefabricated facilities to be used as administrative offices and inmate classrooms. | МООНСГ завершила установку сборных конструкций в восьми тюрьмах на территории страны, которые будут использоваться в качестве административных помещений и классных комнат для заключенных. |
| Each region would identify their favoured three candidates from the list of eight. | Каждый регион определит три предпочтительные кандидатуры из восьми. |
| Subsequently, these trainers provided training to 20 potential women leaders in each of the eight regions of Guinea-Bissau. | Впоследствии эти инструкторы организовали подготовку для 20 потенциальных женщин-лидеров в каждом из восьми районов Гвинеи-Бисау. |
| There are eight priority areas in all, with productive capacities being the first one listed. | Тема укрепления производственного потенциала является одним из этих восьми приоритетных направлений действий. |
| The Board noted overall delays in project implementation at the eight country offices visited. | ЗЗ. Комиссия отметила, что задержки с осуществлением проектов в целом имеются в восьми страновых отделениях, которые посетили ее члены. |
| Fifty-five participants from eight ASEAN member States together with disaster managers from provinces of Indonesia participated in the workshop. | В работе практикума приняли участие 55 представителей восьми государств - членов АСЕАН и руководители служб по чрезвычайным ситуациям из провинций Индонезии. |
| This exceeded the target of eight countries by 37.5 per cent. | Это на 37,5 процента выше целевого показателя восьми стран. |