| During 2011 and 2012, the system-wide IPSAS team carried out a comparison analysis of the IPSAS-compliant financial statements of eight United Nations organizations. | В течение 2011 и 2012 годов общесистемная группа по МСУГС провела сопоставительный анализ финансовых ведомостей восьми организаций системы Организации Объединенных Наций, отвечающих требованиям МСУГС. |
| The user pays 7.5 euros for a voucher, which is valid for eight months from the first day following the month of issue. | Пользователь выплачивает 7,5 евро согласно документу об оказании услуги, который действителен в течение восьми месяцев с первого дня месяца, следующего за месяцем выдачи. |
| Following the World Summit for Social Development, the Council established that the meeting period of the Commission should be eight working days (resolution 1996/7). | После проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Совет установил период проведения заседаний Комиссии равный восьми рабочим дням (резолюция 1996/7). |
| Erik Erikson's eight stages of human development throw a light on the impact of poverty on physical and mental development. | Теория Эрика Эриксона о восьми этапах развития человека проливает свет на воздействие бедности на физическое и умственное развитие. |
| The SPAP identifies a number of benchmarks under the eight areas of change against which progress and performance are being monitored. | В восьми областях преобразований, предусмотренных в СППД, определен ряд базовых показателей, по которым ведется наблюдение за прогрессом и результатами деятельности. |
| The names of the eight staff members who did not file as required were referred to DHR for disciplinary action. | Имена и фамилии восьми сотрудников, не подавших декларации, как того требовалось, были переданы в Отдел людских ресурсов для принятия дисциплинарных мер. |
| A representative of Sweden presented results of ammonia and particulate ammonia observations at eight stations in Sweden. | Представитель Швеции сообщил о результатах наблюдений аммиака и дисперсного аммиака на восьми станциях в Швеции. |
| The Chair said that the Committee had considered reports from eight States parties and had held informal meetings with NGOs and a national human rights institution. | Председатель говорит, что Комитет рассмотрел доклады восьми государств-участников и провел неофициальные заседания с НПО и одним национальным ведомством по правам человека. |
| In order to ensure continuity in representation, in eight SRBs only half of the positions on the SC are up for election at any given time. | Для обеспечения преемственности представительства в восьми ОПП только половина мест в составе СП заполняется путем проведения выборов в какой-либо установленный срок. |
| The quality of these agreements and the organization's relationship with its implementing partners are the subject of findings and recommendations in eight reports. | Качество этих соглашений и отношений организации с партнерами по осуществлению программ является предметом изучения в восьми докладах, в которых содержатся выводы и рекомендации по этому вопросу. |
| During each of the eight face-to-face on-site trainings in country offices, at least one staff member asked for confidential advice on the details of the programme's functioning. | В ходе восьми аудиторных занятий в страновых отделениях по крайней мере один сотрудник высказал просьбу о предоставлении конфиденциальной консультации по поводу деталей функционирования программы. |
| Jordan saw reduced waiting times from an average of eight hours to a few minutes after the introduction of the new system. | После введения новой системы время простоя в пунктах пересечения границ в Иордании сократилось с восьми часов до нескольких минут. |
| For full, complete implementation of the eight Millennium Development Goals to be realized, they must be seen as a whole. | Для полного и окончательного достижения восьми сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития их следует рассматривать как единое целое. |
| A first version of the software was delivered to the Ministry in February and is now in use in eight southern provinces of the Lao People's Democratic Republic. | В феврале первая версия этого программного обеспечения была доставлена в вышеупомянутое министерство, а в настоящее время она используется в восьми южных провинциях Лаосской Народно-Демократической Республики. |
| Highlighting gender equality as one of the eight United Nations Millennium Development Goals has helped to underline the gender dimensions of science and technology. | Выделение гендерного равенства как одной из восьми целей Организации Объединенных Наций в области развития способствовало акцентированию внимания на гендерном аспекте в области науки и техники. |
| It also provides secretariat services to eight multilateral environmental agreements. As at | ЮНЕП выполняет также функции секретариата восьми многосторонних природоохранных соглашенийЗ. |
| Importance of vitamin A supplement for children under five years and postpartum mothers within eight weeks after delivery. | важная роль добавления витамина А в питание детей в возрасте до пяти лет и в рацион матерей в течение первых восьми недель после родов. |
| The University of San Carlos offers more than 90 undergraduate courses and more than 60 post-graduate and technical courses, in eight schools and ten faculties. | В восьми институтах и на десяти факультетах Университета Сан-Карлос преподают более 90 лиценциатов и свыше 60 профессоров и специалистов. |
| Under this project, 15 health care mediators started working on 16 May 2012 in eight municipalities with predominantly Roma population. | В соответствии с условиями проекта 16 мая 2012 года 15 посредников - представителей медицинских служб приступили к работе в восьми муниципалитетах, в которых рома составляют большинство населения. |
| Support in organizing eight Adaptation Fund Board meetings | оказание поддержки в организации восьми совещаний Совета Адаптационного фонда |
| The Forum Trust Fund currently covers the eight staff members (Professional and General Service) of the secretariat. | Из Целевого фонда Форума в настоящее время финансируются должности восьми сотрудников секретариата (специалистов и сотрудников категории общего обслуживания). |
| A total of eight financial institutions, regional development banks and other bilateral aid institutions received the questionnaire. | В целом вопросник был направлен восьми финансовым учреждениям, региональным банкам развития и прочим двусторонним учреждениям. |
| The eight men were each sentenced to a one-year term of imprisonment by the Military Court of Suez on 24 July 2013. | 24 июля 2013 года каждый из этих восьми человек был приговорен Военным судом Суэца к тюремному заключению сроком на один год. |
| In October 2011, Niger published its national strategy on terrorism, security and development, which targets six of its eight regions in the Sahel-Saharan area. | В октябре 2011 года Нигер опубликовал свою национальную стратегию по проблемам терроризма, безопасности и развития, которая ориентирована на шесть из его восьми регионов, находящихся в Сахело-Сахарском районе. |
| Regional integration has been defined as one of the eight pillars of the country's 2025 vision and features prominently in the new PRSP. | Региональная интеграция была определена в качестве одного из восьми компонентов Плана развития страны на период до 2025 года, и ей уделяется значительное внимание в новом ДССН. |