| Combating HIV/AIDS is under the rubric of one of the eight development goals of the United Nations Millennium Declaration. | Борьба с ВИЧ/СПИДом является одной из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций. |
| In British Columbia, infants are routinely immunized against eight different diseases. | В Британской Колумбии проводится общая вакцинация детей против восьми заболеваний. |
| The intern travelled and met NGO representatives in India for eight weeks (June-August). | Этот стажер в течение восьми недель (с июня по август) находился в Индии, где он встречался с представителями НПО. |
| Of the eight cases described above, two were closed during the year. | Из восьми дел, упомянутых выше, два были закрыты в течение года. |
| The DER, five global thematic studies and eight country ADRs were managed by the evaluation office and completed in 2003. | Под руководством Управления оценки в 2003 году была проведена и завершена подготовка ДЭР, пяти глобальных тематических исследований и восьми страновых оценок ОРР. |
| At this point only three of the eight SURFs have a gender policy adviser. | На данный момент только три из восьми СЦУР располагают советником по вопросам гендерной политики. |
| The increase in resources was due primarily to increased contributions from eight major donors, as well as to the favourable exchange rate for the euro. | Такое увеличение объема средств объясняется главным образом увеличением взносов восьми основных доноров, а также благоприятным обменным курсом евро. |
| The following eight chapters constitute the corporate gender action plan. | В следующих восьми главах излагается внутренний план действий по гендерным вопросам. |
| The essence of the eight MDGs is the focus on poverty. | Основное внимание в рамках восьми ЦРДТ уделяется проблеме нищеты. |
| In paragraph 453 of the initial report, we stated that public hospitals were grouped into eight clusters. | В пункте 453 первоначального доклада отмечалось, что государственные больницы распределены по восьми группам. |
| More than 3,000 registered and 4,500 unregistered users consulted the UNFCCC CDM web site during the first eight months of 2004. | В течение первых восьми месяцев 2004 года веб-сайт МЧР РКИКООН посетили свыше 3000 зарегистрированных и 4500 незарегистрированных пользователей. |
| All those activities had since been concentrated in sixteen service modules, which had recently been reduced to eight. | Сейчас она проводится в рамках шестнадцати модулей услуг, число которых недавно было сокращено до восьми. |
| Moreover, eight months of inspections had proven nothing to the contrary. | Кроме того, не подтверждают обратное и результаты инспекций, проводившихся на протяжении восьми месяцев. |
| Nevertheless, the end of the transitional period on 31 October 2004 is less than eight months away. | Однако до окончания переходного периода, который должен завершиться 31 октября 2004 года, остается менее восьми месяцев. |
| The elections are to be held in less than eight months. | До выборов остается менее восьми месяцев. |
| In the south, the National Police are currently operating in only eight prefectures, while the Gendarmerie is divided into two legions. | На юге страны национальная полиция действует сейчас лишь в восьми префектурах, а силы жандармерии разделены на два легиона. |
| In 1999-2000, there were 27,000 schoolgirls in the eight target arrondissements. | В 1999-2000 годах в восьми контрольных округах учебные заведения посещали 27000 школьниц. |
| In September 2001, he was sentenced to eight months in a youth detention centre. | В сентябре 2001 года он был приговорен к восьми месяцам пребывания в молодежном исправительном центре. |
| They were sentenced to eight months and one year of imprisonment respectively, and each was placed on two years' probation. | Они были приговорены соответственно к восьми месяцам и одному году тюремного заключения, и каждому был назначен двухлетний испытательный срок. |
| Pushed forward throughout the system and particularly within the eight pilot projects, administrative integration lags far behind strategic and programmatic integration. | Продвигаемая в рамках системы, и в частности в восьми экспериментальных проектах, административная интеграция отстает от стратегической программной интеграции. |
| Below is an outline of how freshwater relates to each of the eight Millennium Development Goals. | Ниже приводится краткая информация о том, каким образом обеспечение пресной водой связано с каждой из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Pakistan was one of the eight pilot countries. | Пакистан входит в число восьми стран экспериментального осуществления про-грамм. |
| The financial statements comprise of four statements, eight schedules and notes, which include information on the operations funded by both UNFPA regular and other resources. | Финансовые ведомости состоят из четырех ведомостей, восьми таблиц и примечаний, которые содержат информацию о деятельности, финансируемой по линии как регулярных, так и прочих ресурсов ЮНФПА. |
| Only six of eight members had been recruited. | Было набрано лишь шесть из восьми членов группы. |
| Following eight negotiating meetings, the Agreement was successfully adopted in June 2008 in Kyrgyzstan. | После проведения восьми заседаний по ведению переговоров вышеуказанное Соглашение было успешно принято в Кыргызстане в июне 2008 года. |