| In eight of those countries, 8,795 United Nations staff members participated in counselling sessions. | В восьми из этих стран 8795 сотрудников Организации Объединенных Наций воспользовались консультативными услугами. |
| The Board noted that the financial statements of eight projects from six country offices had had recurring modified audit opinions for at least the past three years. | Комиссия отметила, что по финансовым ведомостям восьми проектов в шести страновых отделениях по меньшей мере последние три года заключения ревизоров выносились с повторяющимися оговорками. |
| Vendor sanctions have been requested against eight companies, and requests against additional companies are being prepared. | Был направлен запрос на применение санкций в отношении восьми поставщиков; готовятся запросы на применение санкций в отношении других компаний. |
| The MPD requirement in 3.3 shall be met at each of the eight locations or sections. | Требования к СГП, изложенные в пункте З.З, должны быть выполнены в отношении всех восьми зон или секций. |
| The decrease under general operating expenses is due to reduced requirements for the investigation and trial preparation of eight cases referred to Rwanda. | Сокращение общих оперативных расходов объясняется сокращением потребностей, связанных с расследованиями и подготовкой к судебному разбирательству по восьми делам, переданным Руанде. |
| Actual electricity consumption for phase 2 of the conservation project in eight locations was 1.8 million kilowatt-hours in the 2012/13 period. | В 2012/13 году фактическое потребление электроэнергии в рамках второго этапа осуществления проекта экономии электроэнергии в восьми местах базирования составило 1,8 млн. киловатт-часов. |
| More specifically, the Secretary-General proposes an up-to-date list of eight job networks, which are, in turn, subdivided into 39 job families. | В частности, Генеральный секретарь предлагает обновленный перечень из восьми профессиональных сетей, которые, в свою очередь, делятся на 39 групп должностей. |
| Technical services are provided for supporting eight countries to adapt and implement the International Guidelines on Access to Basic Services for All. | В восьми странах оказываются технические услуги для их поддержки при адаптации и осуществлении международных руководящих принципов обеспечения всеобщего доступа к базовым услугам. |
| Savings are expected as a result of reducing the number of contractual engineers by eight. | Ожидается, что будет достигнута экономия за счет сокращения восьми должностей инженеров, работающих на условиях подряда. |
| (A1.2) Organize an expert group meeting to identify eight core short-term economic indicators; | (М1.2) организацию совещания группы экспертов для определения восьми основных краткосрочных экономических показателей; |
| Total resources for elevator operation in the current biennium amounted to $1.3 million to cover requirements for a total of eight contractors. | В текущем двухгодичном периоде на эксплуатацию лифтов выделены ассигнования на общую сумму в 1,3 млн. долл. США для покрытия расходов восьми подрядчиков. |
| The increases were offset partially by the proposed abolition of eight Cairo-based Local level positions budgeted at $121,000 in total. | Это увеличение частично компенсируется предлагаемым упразднением восьми базирующихся в Каире должностей местного разряда, сумма расходов на которые в бюджете составляет в общей сложности 121000 долл. США. |
| Evaluations conducted during the previous biennium identified several issues in the eight strategic priority areas of the Organization | В ходе оценок, проведенных в предыдущем двухгодичном периоде, был выявлен ряд проблем в восьми стратегических приоритетных областях деятельности Организации |
| For the first time, the Ministry of Education opened pre-school classrooms in eight of the pilot schools in the West Bank. | Впервые Министерство образования открыло классы дошкольного образования в восьми экспериментальных школах на Западном берегу. |
| The Procurement Manual stipulates that any extension of original contracts for a period of more than eight months should be reviewed by the Headquarters Contract Committee. | В Руководстве по закупкам указывается, что любое продление первоначальных контрактов на срок более восьми месяцев должно рассматриваться Комитетом Центральных учреждений по контрактам. |
| In particular, one case was extended six times, at least four times under the "eight months rule". | В частности, один контракт продлевался шесть раз, причем по меньшей мере четырежды это делалось с использованием «правила восьми месяцев». |
| The Service consists of eight teams, including the Guidance Team, comprising four posts (1 P-4 and 3 P-3) funded from the support account. | Служба состоит из восьми групп, включая Группу по подготовке руководящих указаний в составе четырех должностей (1 С-4 и 3 С-3), которые финансируются со вспомогательного счета. |
| The Regional Service Centre at Entebbe, for its part, had continued to streamline transactional support and enhance coordination of air assets for eight client missions. | Региональный центр обслуживания в Энтеббе, в свою очередь, продолжил заниматься рационализацией операционной поддержки и повышением координации использования авиационных средств восьми миссий. |
| The functions and responsibilities of the eight posts are detailed below: | Ниже подробно излагаются функции и обязанности этих восьми сотрудников: |
| Malaysia had achieved seven of the eight MDGs at the aggregate level and was confident of meeting the target on poverty eradication by 2015. | Малайзия достигла семи из восьми ЦРДТ на агрегированном уровне и уверена, что сможет достичь целевого показателя в области искоренения нищеты к 2015 году. |
| As regards action taken pursuant to those agreements, only three Member States reported that they had taken action with a number of countries ranging from six to eight. | Что касается действий, предпринятых в соответствии с этими соглашениями, то лишь три государства-члена сообщили о том, что они предприняли такие действия, в которые были вовлечены от шести до восьми стран. |
| The statute of the Centre stipulated that CAPSA should have a Governing Council with no fewer than eight but no more than 14 members. | Устав Центра предусматривает, что у КАПСА должен быть Совет управляющих, в состав которого входят не менее восьми, но не более 14 членов. |
| Important work has begun in a further eight countries: Argentina, Belize, Chile, Costa Rica, Guyana, Nicaragua, Paraguay and Suriname. | Важная работа началась еще в восьми странах: Аргентине, Белизе, Чили, Коста-Рике, Гайане, Никарагуа, Парагвае и Суринаме. |
| The organization contributed to achieving Goal 6 by working with the Indigenous Information Network in Kenya to provide HIV/AIDS education to thousands of women and their families across eight Kenyan communities. | В рамках мер, направленных на достижение цели 6, организация сотрудничала с Информационной сетью коренных народов в Кении, ведя просветительскую работу по проблеме ВИЧ/СПИДа среди тысяч женщин и членов их семей в восьми кенийских общинах. |
| Mother's Union has promoted awareness within its membership of all eight Millennium Development Goals; and the goals are mainstreamed into several of its programmes. | Союз матерей повышает осведомленность своих членов о всех восьми целях в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и эти цели учитываются в нескольких программах организации. |