| As a result, from a total of eight community-based projects granted in 2006, six are being implemented by indigenous peoples' organizations. | Благодаря этому из восьми проектов, осуществляемых на уровне общин за счет предоставленных в 2006 году средств, шесть реализуются организациями коренных народов. |
| The awards for the eight confirmed duplicate claims were corrected to zero and the claims have been identified in the database as rejected duplicates. | Решения о присуждении компенсации по восьми подтвержденным дублирующим претензиям были аннулированы, и теперь эти претензии фигурируют в базе данных как отклоненные. |
| A 1996 study of eight cities in seven provinces of China showed that over a half of heroin abusers are below 25 years of age. | Обследование в восьми городах в семи провинциях Китая, проведенное в 1996 году, показало, что более половины лиц, злоупотреблявших героином, находятся в возрасте моложе 25 лет. |
| The Committee was informed that processing time was approximately six to eight months, particularly with regard to disability claims. | Комитет был проинформирован о том, что срок обработки таких требований, в частности требований в связи с потерей трудоспособности, составляет от шести до восьми месяцев. |
| Several supported the eight pilots as the heart of reform efforts, which would draw upon the resources and capacities of the entire system to deliver coherence and coordination. | Несколько делегаций выступили в поддержку экспериментальных проектов в восьми странах, заявив, что они занимают центральное место в процессе реформ, для согласования и координации которых потребуются ресурсы и потенциал всей системы. |
| The Government stated that with regard to the eight cases of Japanese nationals, it had already provided the Government of Japan with detailed information on those persons. | Правительство сообщило, что в отношении восьми случаев, касающихся граждан Японии, оно уже направило японскому правительству подробную информацию относительно указанных лиц. |
| Italy promotes the advancement of democracy in Africa through direct support, in cooperation with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, for the Parliaments of eight African countries. | В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций Италия содействует развитию демократии в Африке на основе непосредственной поддержки парламентариев восьми африканских стран. |
| The Commission has produced reports on eight sectors of the economy, considering the state of competition in the sector and the possible existence of restrictive trade practices. | Комиссия подготовила доклады по восьми секторам экономики, в которых было рассмотрено состояние конкуренции в секторе, а также возможность существования ограничительной деловой практики. |
| This Agreement shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than eight for any period of 12 consecutive months. | Настоящее Соглашение теряет силу, если число Договаривающихся Сторон составляет в течение какого-либо периода последовательных двенадцати месяцев менее восьми. |
| 8.2.2.4.4 Normally, not more than eight teaching units are permitted on each day of the course. | 8.2.2.4.4 Ежедневно разрешается проводить, как правило, не более восьми занятий. |
| As a result, the arrival of the materials is delayed for a period that varies between eight months and one year, or sometimes more. | В результате этого поставка материалов задерживается на период времени от восьми месяцев до одного года, а иногда и больше. |
| The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific strategic framework for 2006-2007 incorporated gender perspectives into the expected accomplishments of six out of eight subprogrammes. | В стратегической рамочной программе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана на 2006-2007 годы гендерные аспекты включены в шесть из восьми подпрограмм. |
| IPTF is working with such units in eight cantons and is monitoring their establishment in the remaining two. | СМПС сотрудничают с такими подразделениями в восьми кантонах и осуществляют наблюдение за их созданием в остальных двух кантонах. |
| Under the IDB programme, 483 houses were built and eight sites throughout the country were fully serviced. | В рамках программы МАБР были построены 483 дома и к восьми участкам различных районах страны были подведены все коммуникации. |
| Cruise leader on a total of eight sea cruises since 1984 in the Nigerian continental shelf on board NIOMR's R/Vs OKION and SARKIM BAKA. | Руководитель в общей сложности восьми морских рейсов, выполнявшихся с 1984 года на континентальном шельфе Нигерии на борту НИС НИОМР «Окион» и «Сарким Бака». |
| In Central America the initiative has received high-level political support and has been followed by related specific national policy developments in eight countries of the subregion. | В Центральной Америке инициатива получила политическую поддержку на высоком уровне и привела к выдвижению аналогичных конкретных инициатив в области национальной политики в восьми странах субрегиона. |
| According to the Navy report, five of the eight remaining sites exhibited "low levels of contamination and no unacceptable risk identified outside waste sites". | Согласно информации, содержащейся в докладе ВМС, в пяти из восьми остающихся участков «отмечается низкий уровень загрязнения, который за пределами свалок не превышает установленную норму». |
| The Secretariat consists of eight Professional staff members whose primary role is to service the needs of the Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol. | Секретариат состоит из восьми сотрудников профессионального уровня, чья главная роль заключается в удовлетворении потребностей Сторон Венской конвенции и Монреальского протокола. |
| The Secretariat consists of eight Professional staff and 10 support staff. | Секретариат состоит из восьми сотрудников категории специалистов и 10 вспомогательных сотрудников. |
| During the biennium, eight projects funded by the United Nations Population Fund (UNFPA) and executed by ESCAP from 1996-1998 were evaluated by independent population specialists. | В течение двухгодичного периода независимыми специалистами по народонаселению была произведена оценка восьми проектов, которые финансировались Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) и исполнялись ЭСКАТО начиная с 1996 - 1998 годов. |
| The entrepreneurship development curriculum, developed and tested in eight pilot schools in Mozambique, is being expanded nation-wide at the request of the Government. | По просьбе правительства Мозамбика была разработана и на экспериментальной основе опробована в восьми школах страны учебная программа по вопросам развития предпринимательства, которая в настоящее время внедряется по всей стране. |
| Although the IF has been structured on the basis of eight steps, in practice five main steps are involved. | Хотя КП построена в контексте восьми мер, на практике используются пять основных мер. |
| The Country has also ratified seven out of the eight Fundamental Principles and Rights at work that the ILO adopted by declaration in June 1998. | Страна также ратифицировала семь из восьми основополагающих принципов и прав в сфере труда, которые были приняты Декларацией МОТ в июне 1998 года. |
| We appeal to decision-makers in the eight states that have not yet ratified the CTBT to move forward. | Мы обращаемся к официальным лицам, принимающим решения в восьми странах, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, с предложением двигаться вперед. |
| In 1997, the social partnership coalition of Kaunas County was established bringing together representatives of governmental and non-governmental organizations from eight towns and regions. | В 1997 году была учреждена коалиция социального партнерства Каунасского района, в состав которой вошли представители государственных организаций и НПО из восьми городов и местностей. |