| It also notes that the amended Treaty is now fully in force for eight States in the region, including my own. | В ней также отмечается, что Договор с внесенными в него поправками имеет теперь полную силу для восьми государств региона, включая и мою. |
| Of the eight identification centres established, four had been operational until the recent cessation in identification activities. | Из восьми созданных центров по идентификации до недавнего времени работали четыре, пока мероприятия по идентификации не были прекращены. |
| The statistical and other indicators used in the national reports should be those that permit examination of the situation of women in terms of the eight critical areas of concern. | Статистические и иные показатели, используемые в национальных докладах, должны позволять изучать положение женщин в свете восьми основных актуальных проблем. |
| The evaluation found that UNFPA's support had contributed significantly to improving women's access to family planning services in the eight countries visited. | По результатам оценки было установлено, что поддержка ЮНФПА в значительной степени способствовала расширению доступа женщин к услугам по планированию семьи в восьми обследованных странах. |
| This Committee comprises the directors or senior officers from each of the eight departments as the selected representatives of their respective Assistant Director-Generals. | В состав этого комитета входят директора или старшие должностные лица каждого из восьми департаментов, выступающие в качестве избранных представителей соответствующего помощника генерального директора. |
| The Committee decided that the reports of eight States parties be considered at the sixteenth session, provided that the duration of the session is three weeks. | Комитет постановляет рассмотреть на шестнадцатой сессии, если ее продолжительность составит три недели, доклады восьми государств-участников. |
| This committee consists of four nominees of the United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia and eight Cambodian People's Party nominees. | Этот комитет состоит из четырех представителей Национального единого фронта за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу и восьми представителей Народной партии Камбоджи. |
| The arrangement that I propose to put in place would consist of a small team of about eight Professionals, with the necessary support staff. | Механизм, который я предлагаю создать, представлял бы собой небольшую группу, состоящую приблизительно из восьми сотрудников категории специалистов, имеющую необходимый вспомогательный персонал. |
| As indicated in paragraph 3 above, there will soon be four centres on each side, bringing the total to eight. | Как отмечается в пункте 3 выше, вскоре на каждой стороне будут созданы четыре центра, число которых будет доведено до восьми. |
| ILO reports organizing a workshop designed to help small entrepreneurs of eight West African countries through exchange of information on locally available construction materials and processes. | МОТ сообщает об организации семинара-практикума для мелких предпринимателей восьми западноафриканских стран с целью обмена информацией об имеющихся на местах строительных материалах и технологиях. |
| Four specialized rooms were built at schools that lacked such facilities, while eight specialized rooms and 12 classrooms to avoid triple shifts were under construction as at mid-1996. | Четыре специализированные лаборатории были созданы в школах, в которых отсутствовало подобное оснащение, и по состоянии на середину 1996 года, с тем чтобы избежать необходимости проведения занятий учебы в три смены, велось строительство еще восьми специализированных лабораторий и 12 учебных помещений. |
| Initial steps were taken towards implementation of a $6.7 million project to improve sewerage, drainage and water supply in eight refugee camps in Lebanon. | Были предприняты первые шаги в деле осуществления проекта модернизации системы канализации, дренажа и водоснабжения в восьми лагерях беженцев в Ливане, стоимость которого составляет 6,7 млн. долл. США. |
| The medium- to long-term goal is to reduce the distances people have to travel to reach a health facility to a maximum of eight kilometres. | Средне- и долгосрочная цель состоит в уменьшении расстояния между местом жительства пациентов и лечебным учреждением до не более чем восьми километров. |
| Three of his sons are also said to have been sentenced to nine, eight and seven years in prison, respectively. | Трое из его сыновей также были приговорены соответственно к девяти, восьми и семи годам лишения свободы. |
| This is particularly important as many have now been absent from their homes for over eight months and the strains they are suffering are acute. | Это имеет особо важное значение, поскольку многие из них покинули свои дома более восьми месяцев тому назад и острота их страданий очевидна. |
| Provision had been made for the purchase of eight pairs of binoculars, one night observation device, four motion detector sets and two global positioning systems. | Ассигнования были предусмотрены для закупки восьми биноклей, одного прибора ночного видения, четырех детекторов движения и двух глобальных навигационных систем. |
| New courses in industrial electronics, machine maintenance, architectural draughting and secretarial and office management were introduced at the Agency's eight training centres. | В восьми учебных центрах Агентства были организованы новые курсы обучения по таким дисциплинам, как промышленная электроника, эксплуатация оборудования, проектирование, а также секретариатское обслуживание и конторское управление. |
| UNICEF is operating from eight locations, in all four zones in Somalia: Mogadishu, Kismayo, Bossaso and Hargesia. | ЮНИСЕФ осуществляет управление своими операциями в восьми местах, расположенных во всех четырех зонах Сомали: Могадишо, Кисмайо, Босасо и Харгейса. |
| In upper secondary school religious studies belong to the eight core subjects, which means that pupils cannot be liberated from the education in this subject. | В старших классах средней школы занятия по религии входят в число восьми основных предметов, что означает, что учащиеся не могут быть освобождены от изучения этого предмета. |
| Also in the same country, a global entrepreneurship fair was attended by over 250 entrepreneurs from eight countries in Latin America and Africa. | Кроме того, в этой же стране в глобальной ярмарке предпринимателей приняло участие свыше 250 предпринимателей из восьми стран Латинской Америки и Африки. |
| In July 1993, a team of eight consultants from the delegation of the Commission of the European Communities in Barbados and the Eastern Caribbean visited the Territory. | В июле 1993 года территорию посетила группа из восьми консультантов делегации Комиссии европейских сообществ в Барбадосе и восточной части Карибского бассейна. |
| The Government had continued to expand physical facilities at eight schools, at a total cost of approximately US $2 million. | Правительство продолжало заниматься развитием физической инфраструктуры восьми школ, что обошлось в общей сложности приблизительно в 2 млн. долл. США. |
| It is proposed to design and test the system in a maximum of eight pilot countries to establish its viability as a means of appraisal. | Предлагается разработать и опробовать систему на экспериментальной основе максимум в восьми странах в целях определения ее целесообразности в качестве средства оценки. |
| Ada has calculated the odds are 7 to 3 that these men will strike a new target within the next eight hours. | Ада посчитала шанс равным 7 к 3, что эти люди нападут на новую цель в течение восьми часов. |
| Venezuela's NPA has been accompanied by plans of action in eight states and one municipality, with more subnational plans expected. | Подготовленный Венесуэлой НПД сопровождается планами действий, разработанными для восьми штатов и одного муниципалитета, при этом в нем предусматривается разработка и других планов такого уровня. |