| There are plans to establish additional clubs in secondary schools in the remaining eight districts. | Планируется создание новых клубов в средних школах и остальных восьми округов. |
| Vocational training is provided to some 5,200 students in eight training centres. | Профессионально-техническое обучение организовано примерно для 5200 учащихся в восьми учебных центрах. |
| Currently, we are contributing to eight of them. | В настоящее время, мы вносим свой вклад в осуществление восьми из них. |
| First, the declaration they issued recognized the legitimacy and common principles of all eight of the traditional schools of Islamic religious law. | Во-первых, в опубликованной ими декларации признавались законность и единство принципов всех восьми традиционных школ исламского религиозного права. |
| Cambodia had added clearing mines and unexploded ordnances and assistance to mine victims as a ninth goal beyond the eight Millennium Development Goals. | В качестве девятой цели, помимо восьми Целей в области развития Декларации тысячелетия, Камбоджа добавила разминирование территории и ее очистку от невзорвавшихся снарядов, а также оказание помощи людям, пострадавшим от мин. |
| It was attended by 1,088 delegates from eight strata representing all walks of life. | На ней присутствовали 1088 делегатов от восьми групп, представляющих все сферы жизни. |
| We have a common currency for eight of the eastern Caribbean countries, called the Windward and the Leeward Islands. | В наших восьми восточных карибских странах, называемых также Наветренными и Подветренными островами, в ходу единая валюта. |
| Six sets of textbooks and curricula have been completed in eight widely used ethnic languages. | Завершена работа над подготовкой шести комплектов учебников и учебных программ на восьми самых широко распространенных этнических языках. |
| There were a good many Falkland Islands families that went back as many as eight generations in the Falklands. | На Фолклендских островах имеется немало семей, которые могут насчитать до восьми поколений фолклендцев. |
| Some 60,000 refugees are hosted mainly in eight camps and an estimated 10,000 live in urban areas. | Около 60000 беженцев размещены в основном в восьми лагерях, и примерно 10000 проживают в городских районах. |
| Security Council resolution 1471 also authorized the expansion of the Civilian Police Advisory Unit to eight officers. | Резолюция 1471 Совета Безопасности также санкционировала расширение состава Группы советников по вопросам гражданской полиции до восьми сотрудников. |
| Voluntary contributions were received from eight Member States to support preparation of the study. | Добровольные взносы для оказания поддержки в подготовке исследования поступили от восьми государств-членов. |
| Mongolia has recently signed or ratified more than eight international conventions in the field of transport. | Монголия недавно подписала или ратифицировала более восьми международных конвенций в области транспорта. |
| There are gender advisory units in eight peacekeeping missions. | В восьми миротворческих миссиях есть консультативные группы по гендерным вопросам. |
| Conducting eight triennial reviews annually may not be the most efficient use of resources. | Проведение восьми трехгодичных обзоров ежегодно, возможно, не является самым эффективным способом использования ресурсов. |
| The focus on Africa was reflected in the establishment of eight new inter-institutional committees to coordinate and develop positions and strategies for multilateral trade negotiations. | Уделение Африке повышенного внимания выразилось в создании восьми новых межучрежденческих комитетов для координации и доработки позиций и стратегий на многосторонних торговых переговорах. |
| Project assistance was delivered in five countries and designed for eight others. | Помощь в осуществлении проектов оказывалась в пяти странах и планировалась еще в восьми. |
| A total of 78 per cent of the trainees who graduated from eight vocational training centres found employment. | В общей сложности 78 процентов выпускников восьми центров профессионально-технической подготовки смогли трудоустроиться. |
| The Board reviewed the curriculum vitae of each of the eight candidates, keeping in mind the specific guidelines regarding equitable geographic representation. | Правление рассмотрело автобиографии всех восьми кандидатов с учетом конкретных руководящих принципов в отношении справедливого географического представительства. |
| We pledged to do our utmost to achieve these goals - Norway is working on all eight. | Мы торжественно поклялись приложить все усилия для достижения этих целей, и Норвегия стремится к достижению всех восьми целей. |
| To date we have inspected only around eight per cent of all relevant facilities of that category. | На настоящий момент мы инспектировали лишь около восьми процентов всех соответствующих объектов этой категории. |
| Further, the Government of India has recently approved pre-project activities on eight additional reactor units. | Кроме того, недавно правительство Индии утвердило комплекс предпроектных мероприятий по восьми дополнительным реакторным установкам. |
| Three out of eight MDGs are directly linked to health issues. | Три из восьми ЦРТ непосредственно касаются системы здравоохранения. |
| The number of inmate murders had declined from eight to three. | Количество убийств заключенных уменьшилось с восьми до трех. |
| Those who have Kosovo's best interests at heart will focus all their energies on making progress towards the eight standards. | Те, кому дороги наивысшие интересы Косово, сосредоточат всю свою энергию на достижении прогресса в деле осуществления восьми стандартов. |