| The tests will be limited to eight at the most and will come to an end before the end of May 1996. | Число испытаний не превысит восьми, и они должны завершиться до конца мая 1996 года. |
| The elections themselves, held in two rounds on 8 March and 19 April, were marked by apparent irregularities in eight ridings which led to the nullification of the results by the Council of Guardians. | Сами выборы, проходившие в два раунда - 8 марта и 19 апреля, - были проведены с предполагаемыми нарушениями в восьми избирательных округах, вследствие чего Совет стражей объявил результаты недействительными. |
| In addition, substantive support was provided to the eight country support teams and to national projects, and two papers were produced in the areas of reproductive health and mortality. | Кроме того, существенная помощь была оказана восьми страновым группам поддержки и национальным проектам, а также было подготовлено два документа по вопросам репродуктивного здоровья и смертности. |
| Of the eight Millennium Development Goals, four are directly related to child and maternal health and nutrition, and the remaining four are strongly linked to these areas. | Из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, четыре прямо касаются здоровья и питания детей и матерей, а остальные четыре тесно связаны с этими вопросами. |
| Within the Polish transport department a number of ecological steps have been taken, such as the building of acoustic screens on eight upgraded roads and the modernization of boiler rooms and CO installation on the Polish State Railways. | Министерство транспорта Польши приняло ряд таких мер по охране окружающей среды, как строительство шумозащитных экранов на восьми усовершенствованных автодорогах и модернизация котельных и других технических установок на Польских государственных железных дорогах. |
| During the same period, 3.2 million forest tree seedlings were raised and another 1.8 million seedlings were under production in the eight established forest nurseries. | За тот же период в восьми действующих лесопитомниках было выращено 3,2 миллиона саженцев лесных деревьев и подготавливается еще 1,8 миллиона саженцев. |
| Why is Ethiopia raising new issues now when it has refused to discuss its claims in the past eight months? | Почему Эфиопия поднимает новые вопросы сейчас, если она отказывалась обсуждать свои претензии на протяжении последних восьми месяцев? |
| My delegation takes note of the findings of the eight transition working groups, contained in the Secretary-General's report, and the conclusions and recommendations stemming from those findings. | Моя делегация принимает к сведению заключения восьми рабочих групп переходного периода, изложенные в докладе Генерального секретаря, а также выводы и рекомендации, вытекающие из этих заключений. |
| In 1921, a Native Advisory Council was formed consisting of representatives from eight recognised Tribal Territories, namely: the Bangwato, Bangwaketse, Bakwena, Barolong, Balete, Bakgatla, Batlokwa and Batawana. | В 1921 году был создан Туземный консультативный совет, состоящий из представителей восьми признанных племенных территорий, а именно: Бангвато, Бангвакетсе, Баквена, Баролонг, Балете, Бакгатла, Батлоква и Батавана. |
| Ms. Mayanja said that, in considering reports from eight very different States parties, the Committee had identified concerns common to many or all of them. | Г-жа Маянджа отметила, что, рассматривая доклады восьми весьма отличающихся друг от друга государств-участников, Комитет выявил проблемы, общие для многих, если не для всех из них. |
| Our work is now supported by a group of eight experts, and I am confident that the goal of completing the examination of first-round country reports could be attained by October 2005. | В настоящее время наша работа осуществляется при поддержке группы из восьми экспертов, и я убежден, что цель завершения рассмотрения первых национальных докладов может быть достигнута к октябрю 2005 года. |
| The subregional programmes in the Mekong region and South Asia included action oriented research in eight countries. Bangladesh, Cambodia, China, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam. | Субрегиональные программы, осуществлявшиеся в районе реки Меконг и Южной Азии, предусматривали проведение ориентированных на практические меры исследований в восьми странах В Бангладеш, Вьетнаме, Камбодже, Китае, Непале, Пакистане, Шри-Ланке и Таиланде. |
| In its resolution 1999/52, the Commission decided to re-establish the open-ended inter-sessional ad hoc working group to meet for eight working days prior to its fifty-sixth session with a view to completing its task and submitting one or more concrete proposals. | В своей резолюции 1999/52 Комиссия постановила вновь учредить межсессионную специальную рабочую группу открытого состава для проведения сессии в течение восьми рабочих дней до ее пятьдесят шестой сессии в целях завершения возложенной на нее задачи и представления одного или нескольких конкретных предложений. |
| In February, an armed group of approximately eight persons reportedly abducted a number of children from a village near Gulu, but since then, the LRA has not threatened the population. | В феврале вооруженная группа в количестве восьми человек похитила нескольких детей в деревне вблизи Гулу, однако после этого инцидента повстанцы из АСГ населению более не угрожали. |
| The determination of the eight industrialized countries to participate and share in the costs of this project was motivated by common social and economic concerns. | Решение восьми промышленно развитых стран принять участие в проекте и его финансировании было обусловлено наличием у них общих социально-экономических проблем. |
| Jordan provided detailed information on eight projects including information on the project background, location, implementation plan, estimated costs and duration in varying level of detail. | Иордания представила подробную информацию о восьми проектах, в том числе информацию о предыстории, местоположении, плане осуществления, смете расходов и длительности проектов с различным уровнем детализации. |
| This document contains the summaries of national reports submitted by eight African country Parties. The concerned countries are: Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal and South Africa. | З. В настоящем документе содержатся резюме национальных докладов восьми африканских стран - Сторон Конвенции: Марокко, Мозамбика, Намибии, Нигера, Нигерии, Руанды, Сенегала и Южной Африки. |
| In July 1997, the parties to the lawsuit reached a settlement under the terms of which an independent assessment team would scrutinize the health-care system at the prisons for at least eight months. | В июле 1997 года стороны в деле Шумейт достигли соглашения, согласно которому будет создана независимая комиссия для оценки состояния системы медицинского обслуживания в упомянутых выше тюрьмах, которая должна работать не менее восьми месяцев. |
| With regard to the programme of work of the Programme, the Advisory Committee notes that, for 1998-1999, it has been restructured from eight to three subprogrammes. | Что касается программы работы МПКНСООН, Консультативный комитет отмечает, что на 1998-1999 годы она была видоизменена и количество ее подпрограмм сократилось с восьми до трех. |
| After three years, only one country out of eight had seen implementation begin; at that rate it would take 150 years to cover all of Africa. | После трех лет ее практическое осуществление началось лишь в одной из восьми стран, и при таких темпах потребуется 150 лет, чтобы охватить ею всю Африку. |
| The Board noted that of the eight reports issued by the Office in 1997, the Administration had yet to furnish a reply in one case as at April 1999. | Комиссия отметила, что по состоянию на апрель 1999 года администрации надлежит представить ответ на один из восьми докладов, опубликованных Управлением в 1997 году. |
| Hence, the total disbursements to the eight most seriously affected countries during the whole period from July 1992 to June 1999 amounted to $6,778 million. | Таким образом, общая сумма средств, выделенных восьми в наибольшей степени пострадавшим странам за весь период с июля 1992 года по июнь 1999 года, составила 6,778 млрд. долл. США. |
| The Committee reiterated the importance that Member States attach to the programme, which is one of the eight priority areas of work of the Organization identified by the General Assembly in the medium-term plan for the period 1998-2001. | Комитет подтвердил то важное значение, которое государства-члены придают программе, деятельность в рамках которой является одной из восьми приоритетных областей деятельности Организации, которые были определены Генеральной Ассамблеей в среднесрочном плане на период 1998-2001 годов. |
| While many Governments were in favour of conducting one or two meetings per region, the suggested duration of regional meetings ranged from two to eight working days. | Хотя многие правительства высказываются за проведение одного или двух совещаний в каждом регионе, предлагаемая продолжительность региональных совещаний варьируется от двух до восьми рабочих дней. |
| The SADC Council of Ministers meeting held in Maputo in January 1998 called for a review of refugee management and established a SADC Working Group on Refugees comprising eight States under the chairmanship of Mozambique. | Совет министров САДК на своем заседании, состоявшемся в январе 1998 года в Мапуту, призвал к пересмотру системы работы с беженцами и учредил Рабочую группу САДК по беженцам в составе восьми государств под председательством Мозамбика. |