| Throughout eight rounds of ad hoc inspections, the Democratic People's Republic of Korea demonstrated complete sincerity in acceding to the requests of the International Atomic Energy Agency (IAEA). | В ходе восьми раундов специальных инспекций Корейская Народно-Демократическая Республика продемонстрировала полную искренность, удовлетворив просьбы Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). |
| I also presided for one and a half years over the All-Party Conference, which examined the question of a political solution for over eight months. | Кроме того, в течение полутора лет я был председателем Всепартийной конференции, на которой свыше восьми месяцев рассматривался вопрос о политическом урегулировании. |
| In the first sample, there were no workload assessments to support eight (32 per cent) of the projects. | В случае первой группы выборочных проектов оценки рабочей нагрузки не были подготовлены по восьми проектам (32 процента). |
| There only appears to be seven of them instead of eight. | Но вместо восьми их всего семь... никто не в силах увидать. |
| I don't think I've ever been in a group of eight... where three of the men were named Sven. | Я никогда не встречала группу из восьми человек... в которой у трёх мужчин было бы имя Свен. |
| The present report follows the structure of the Plan of Action, illustrating the status of its implementation by its eight components. | Настоящий доклад следует структуре Плана действий при описании состояния дел с его осуществлением с разбивкой по восьми компонентам. |
| Gani Fawehinmi had reportedly also challenged the constitutionality of the trials and subsequent executions of Ken Saro-Wiwa and eight Ogoni prisoners in November 1995. | По сообщениям, Гани Фавехинми также оспаривал конституционность судов над Кеной Саро-Вивой и восьми заключенными огони и их последующей казни в ноябре 1995 года. |
| Witnesses indicated to the Special Committee that a prisoner may be placed in solitary confinement for up to eight months without being brought before a judge. | Свидетели заявили Специальному комитету о том, что задержанный может подвергнуться одиночному заключению на срок до восьми месяцев без суда. |
| But, we cannot accept any provision - such as a waiver clause - which could circumvent this requirement for adherence by all of these eight States. | Но мы не можем принять никакого положения - типа оговорки об отказе от поставленных условий, - которое позволило бы обойти такого рода требование в отношении присоединения всех этих восьми государств. |
| To do so is to contemplate the possibility of a treaty coming into force whose parties do not include several or even one of the eight nuclear-capable States. | Делать так - значило бы помышлять о возможности вступления в силу такого договора, чьи участники не включали бы несколько или хотя бы одно из восьми государств, способных обладать ядерным потенциалом. |
| Judge Pillay confirmed the indictment and signed the order and the warrants of arrest of the eight accused in the indictment. | Судья Пиллай утвердил это обвинительное заключение и подписал приказ и ордеры на арест восьми человек, фигурирующих в обвинительном заключении. |
| The Supplier Roster Officer also provides briefings and support services to a working group composed of eight procurement officers established to evaluate the applications. | Сотрудник, занимающийся составлением списка поставщиков, также занимается организацией брифингов для рабочей группы в составе восьми сотрудников по вопросам закупок, учрежденной для рассмотрения поступающих заявлений, и обеспечивает для нее вспомогательное обслуживание. |
| The final data and information were published in eight volumes concerning the population and three volumes concerning housing conditions. | Окончательные данные и информация были опубликованы в восьми томах, касающихся населения, и в трех томах, касающихся жилищных условий. |
| The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has finalized its eight agro-environmental indicators and will begin their selected testing in 1996. | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) завершила разработку своих восьми агроэкологических показателей и в 1996 году приступит к апробированию некоторых из них. |
| Paragraph 2 of article 18 authorizes them to equate a maximum of eight public holidays a year with Sundays. | В самом деле в пункте 2 статьи 18 ЗТД им разрешается объявлять до восьми праздничных дней в год, приравненных к воскресным дням. |
| In total, eight ongoing projects were monitored, and 17 new projects developed. | В общей сложности контролировалось осуществление восьми текущих проектов, и были разработы 17 новых проектов. |
| The programme, jointly developed by UNDCP and the Lao National Commission for Drug Control and Supervision, will target 15 priority districts in eight northern provinces. | Эта программа, которая разработана совместно ЮНДКП и Национальной комиссией Лаоса по контролю и мониторингу наркотиков, будет ориентирована на 15 приоритетных районов в восьми северных провинциях. |
| The PRESIDENT said that the Bureau had reviewed the applications of eight non-governmental organizations for consultative status with UNIDO and one intergovernmental organization wishing to enter into a relationship agreement with UNIDO. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро рассмотрело заявления восьми неправительственных организаций о предоставлении им консультативного статуса при ЮНИДО, а также одной межправительственной орга-низации, пожелавшей заключить с ЮНИДО согла-шение об установлении взаимоотношений. |
| Owing to seasonal and logistical difficulties, the census in the eight provinces took more time than planned, but it has also been completed satisfactorily. | Из-за трудностей, связанных с погодой и материально-техническим обеспечением, перепись в восьми провинциях заняла больше времени, чем это планировалось, но и там она была успешно завершена. |
| Country studies on the magnitude, nature, profile and regulatory framework of home work in eight Latin American countries were completed in 1998. | В 1998 году были проведены национальные исследования в восьми латиноамериканских странах по изучению масштабов, характера, специализации и регламентирующей основы надомной работы. |
| A training seminar is being arranged for 15 participants from eight African countries (including six LDCs) on food safety in fruit and vegetable processing in Budapest in October 1999. | В настоящее время проводится работа по орга-низации для 15 участников из восьми стран Африки (включая шесть НРС) учебного семинара по проблемам обеспечения безопасности пищевых продуктов в про-цессе переработки фруктов и овощей, который плани-руется провести в октябре 1999 года в Будапеште. |
| On 8 July, the registration process was violently disrupted in seven out of eight such camps around Geneina and 10 humanitarian workers were wounded. | 8 июля в результате насильственных действий был сорван процесс регистрации в семи из восьми таких лагерей в районе Эль-Генейны, где были ранены 10 гуманитарных работников. |
| Six to eight visits are scheduled to test the third approach, in-country review. | Для проверки третьего подхода - поездок в страны - планируется осуществить от шести до восьми поездок. |
| Over time, many migratory waves had passed through Myanmar and the population currently consisted of eight main ethnic groups with over a hundred national races. | За всю историю по территории Мьянмы прокатилось несколько волн миграции, и в настоящее время население страны состоит из восьми основных этнических групп и более ста национальных групп. |
| Here's the last aging projection they did of him around the time he was eight. | Вот предполагаемая проекция того, как он выглядел бы к восьми годам. |