| A car bomb had exploded in the capital the day before, killing at least eight people and injuring more than 40. | Накануне в столице была взорвана начиненная взрывчаткой автомашина, в результате чего погибло не менее восьми человек и более 40 получили ранения. |
| In terms of those eight subparagraphs, the information in the present report is as follows: | По этим восьми подпунктам информация в настоящем докладе распределяется следующим образом: |
| The chair and secretariat of the Council rotates every two years among the eight Arctic States, beginning with Canada in 1996. | Пост председателя и секретариат Совета переходят каждые два года от одного из восьми арктических государств к другому, начиная с Канады в 1996 году. |
| The Secretariat presented an issue paper on performance standards for major equipment and recommended that the rates be reviewed for eight different categories of equipment. | Секретариат представил тематический документ по нормативам для основного имущества и рекомендовал провести обзор ставок возмещения для восьми различных категорий имущества. |
| According to news reports, the Coast Guard had sighted up to eight drift-net vessels operating illegally in the same region in late May and early June 1998. | Он добавил, что, по сообщениям прессы, Береговая охрана обнаружила до восьми дрифтеров, которые вели незаконный промысел в этом же районе в конце мая и начале июня 1998 года. |
| The unutilized balance of $6,900 was due to the recording at expenditures for eight international staff against the UNSMIH accounts. | Неизрасходованный остаток в размере 6900 долл. США образовался по той причине, что расходы по восьми международным сотрудникам были отнесены на счета МООНПГ. |
| This process culminated, in May, in a meeting in Kampala of eight Governments, hosted by President Museveni of Uganda and convened by the Organization of African Unity and UNHCR. | Кульминацией этого процесса стало майское совещание восьми правительств в Кампале, проведенное президентом Уганды Мусевени и созванное Организацией африканского единства и УВКБ. |
| We, the representatives of eight countries, are firm in our efforts to enable forthcoming generations to enjoy a world free of nuclear weapons. | Мы, представители восьми стран, тверды в нашем стремлении дать возможность будущим поколениям жить в условиях мира, свободного от ядерного оружия. |
| To date, the World Bank has committed US$ 300 million to the former Yugoslav Republic of Macedonia in support of eight programmes and projects. | На сегодняшний день Всемирный банк взял на себя обязательства выделить бывшей югославской Республике Македонии 300 млн. долл. США в поддержку реализации восьми программ и проектов. |
| The database is currently distributed through diskettes and quarterly bulletins that provide comparative presentations of major indicators for the eight participating countries and selected indicators for the international economy. | В настоящее время содержащаяся в этой базе данных информация распространяется при помощи дискетов и ежеквартальных бюллетеней, в которых приводятся сопоставительные данные о важнейших показателей по восьми участвующим странам, а также отдельных показателях, относящихся к мировой экономике. |
| The Advisory Committee recommends that only eight Volunteer posts be converted, to be offset by a corresponding increase in United Nations staff. | Консультативный комитет рекомендует преобразовать должности лишь восьми добровольцев, компенсировав это за счет соответствующего увеличения в количестве должностей сотрудников Организации Объединенных Наций. |
| In a related activity, the development of small and medium-sized business centres and incubators in eight countries has contributed to the establishment of around 500 such enterprises each year. | В рамках аналогичного мероприятия организация центров и школ малого и среднего бизнеса в восьми странах способствует созданию порядка 500 таких предприятий ежегодно. |
| The programme was introduced initially into eight 1995, a further 32 locations were included. | Первоначально данная программа была введена в восьми населенных пунктах, а в 1995 году - еще в 32 населенных пунктах. |
| In the two other large cities, Rustavi and Kutaisi, each with more than 140,000 inhabitants, supply regularity is only eight and six hours, respectively. | В двух других крупных городах, Рустави и Кутаиси, в каждом из которых проживают более 140000 жителей, подача воды производится лишь в течение восьми и шести часов, соответственно. |
| In February 1998, 10 Bangladesh boys, aged between five and eight, were rescued in India while being smuggled to become camel jockeys. | В феврале 1998 года удалось спасти 10 мальчиков из Бангладеш в возрасте от пяти до восьми лет, которые были незаконно переправлены в Индию, с тем чтобы затем сделать из них жокеев для верблюжьих гонок. |
| Working together, court social workers and family solicitors in the eight judicial districts are able to represent the interests of victims of spousal abuse. | Социальные работники при судах и адвокаты, специализирующиеся по семейному праву, в восьми судебных округах, действуя совместно, могут представлять интересы жертв притеснений со стороны супругов. |
| Only a limited number are granted refugee status - 12.7 per cent in 1997, 14.7 per cent during the first eight months of 1998. | Статус беженца предоставляется лишь ограниченному числу лиц - 12,7% в 1997 году, 14,7% в течение первых восьми месяцев 1998 года. |
| In this context, provision of funding for the core eight posts of the RDMHQ has been included in the support account submission. | В этой связи ассигнования, необходимые для финансирования восьми штатных должностей в БРШМ, были включены в бюджетные предложения по Вспомогательному счету. |
| A complete system, consisting of about seven or eight workstation computers, would cost approximately 100,000 United States dollars ($). | Вся система, состоящая из семи или восьми компьютеров, будет стоит приблизительно 100000 долл. США. |
| We also note with interest the proposal aimed at creating a nuclear-weapon-free world, being put forward by a coalition of eight countries. | Мы также с интересом отмечаем предложение, направленное на создание мира, свободного от ядерного оружия, которое выдвигается коалицией восьми стран. |
| Operational-level criteria and indicators applicable at the forest management unit level have been developed to complement national criteria and indicators within the framework of eight international initiatives. | В рамках восьми международных инициатив были разработаны оперативные критерии и показатели, применяемые на уровне отдельных лесоводческих хозяйств, в поддержку критериев и показателей, применяемых на национальном уровне. |
| The armed forces, for their part, reported to the Office eight cases of torture of captured soldiers, for which they held guerrilla groups responsible. | Со своей стороны вооруженные силы сообщили Отделению о восьми случаях пыток взятых в плен солдат, ответственность за которые они возлагают на партизанские группы. |
| In 1928, the health budget was 10,309 pounds and there were no more than eight doctors and one hospital with 20 beds. | В 1928 году бюджет здравоохранения составлял 10309 фунтов и насчитывалось не более восьми врачей и одна больница на 20 коек. |
| Plans were developed to improve services to each of the province's eight health regions through, essentially, a redirection of existing resources. | Были разработаны планы по повышению эффективности медицинского обслуживания в каждом из восьми районов провинции посредством, главным образом, переориентации имеющихся ресурсов. |
| By the end of December, the terminal was functioning for up to eight hours per day. | К концу декабря терминал был открыт до восьми часов в день2. |