| These counsel come from eight different countries. | Эти адвокаты прибыли из восьми разных стран. |
| To enhance the Ministry's outreach to women in rural areas, UNIFEM has been supporting the establishment of women's centres in eight provinces. | Для содействия охвату министерством женщин в сельских районах ЮНИФЕМ оказывал поддержку созданию женских центров в восьми провинциях. |
| The Government will assign the competent authorities the task of implementing the eight special recommendations of the FATF concerning counter-terrorism. | Правительство возложит на компетентные органы функцию осуществления восьми специальных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающихся борьбы с терроризмом. |
| Measures taking account of ecosystems are less widely applied, by only five out of eight RFMO respondents. | Меры, в которых учитываются интересы экосистем, применяются менее широко - всего пятью из восьми респондентов-РРХО. |
| WHO supported eight non-governmental organizations to run school-based mass treatment with the provision of technical training and drugs. | ВОЗ предоставила техническую подготовку и лекарства восьми неправительственным организациям для проведения в школах курсов массового лечения. |
| National biological corridor programmes have been established in the eight countries of the subregion. | Были созданы национальные программы по биологическому коридору в восьми странах субрегиона. |
| Approximately 200 participants attended the eight parts of the conference that were dedicated to current problems in space research. | Около 200 участников работали в восьми секциях по актуальным проблемам космических исследований. |
| The death penalty is currently applicable to crimes listed in eight articles of the Criminal Code. | В настоящее время за преступления, предусмотренные в восьми статьях Уголовного кодекса, может быть применена смертная казнь. |
| Results: In maternal and child health, 84 communities in eight priority areas now have emergency plans and make obstetrical referrals. | В ходе реализации Программы получены следующие результаты: в рамках охраны материнства и детства 84 общины восьми приоритетных районов были охвачены планами оказания неотложной помощи и помощи, связанной с беременностью и родами. |
| Women account for three of the 25 seats and two of the eight alternates. | На долю женщин приходится три места из двадцати пяти, и из восьми заместителей двое являются женщинами. |
| A further eight accused are currently being tried in six separate cases before the Trial Chambers. | В настоящее время судебными камерами проводятся судебные разбирательства в отношении еще восьми обвиняемых по шести раздельным делам. |
| The second half of the 1990s witnessed a decline in bilateral ODA flows to all but eight least developed countries. | Во второй половине 90-х годов во всех наименее развитых странах, кроме восьми, наблюдалось сокращение объемов ОПР, предоставляемых на двусторонней основе. |
| In the framework of this project, in eight counties activation centres will be set up in regions with higher unemployment. | В рамках этого проекта в восьми уездах будут созданы центры стимулирования в регионах с высоким уровнем безработицы. |
| These eight claims received recommendations of no compensation by the "D" Panels. | Группы "D" рекомендовали не присуждать компенсации по этим восьми претензиям. |
| Standard reminders have not been sent to eight Governments. | Стандартные напоминания не были направлены правительствам восьми государств. |
| Thus, three of the eight treatment homes are specially equipped to deal with problems of this type. | Так, три из восьми лечебных учреждений специально оборудованы для решения подобных проблем. |
| Optional tests are also available in English and mathematics for children aged eight, nine and ten. | Факультативные экзамены по английскому языку и математике могут также проводиться для детей в возрасте восьми, девяти и десяти лет. |
| The Medical Termination of Pregnancy Act did not provide for abortions after eight weeks; that would be left to the physician's discretion. | Закон о медицинском прерывании беременности не предусматривает проведение абортов после восьми недель; вопрос об этом решается по усмотрению врача. |
| Ballot boxes are being transported to the counting centres in the eight main population centres of Afghanistan. | Избирательные урны должны быть доставлены в центры подсчета голосов, расположенные в восьми главных населенных центрах Афганистана. |
| As Council members are aware, one of the eight standards is direct dialogue between Pristina and Belgrade. | Как известно членам Совета, один из восьми стандартов - это прямой диалог между Приштиной и Белградом. |
| The Convention called for ensuring the rights of rural women in eight specific areas, and those areas needed to be addressed. | Конвенция призывает к обеспечению прав сельских женщин в восьми конкретных областях, и необходимо, чтобы все они были охвачены. |
| The table shows the actual and scheduled implementation dates for each of the first four releases at the eight duty stations. | В таблице отражены фактические и запланированные сроки ввода каждой из четырех очередей в восьми местах службы. |
| Bangladesh believes that eight areas need careful consideration to ensure social development for all. First, an enabling environment should be created. | По мнению Бангладеш, в рамках усилий по обеспечению социального развития для всех самое пристальное внимание необходимо уделить следующим восьми аспектам. |
| To that end, Indonesia promotes the implementation of the eight core conventions of the International Labour Organisation, which it has ratified. | С этой целью Индонезия способствует осуществлению восьми основных конвенций Международной организации труда, которые она ратифицировала. |
| The number of sporting clubs for young women and girls has increased from eight to 34. | Число спортклубов для молодых женщин и девушек увеличилось с восьми до тридцати четырех. |