| The measures that the Government has taken to reduce mortality among children and ensure their healthy growth are illustrated by their immunization against contagious diseases through the administration of vaccines, which the Alma Ata Conference designated as one of the eight components of primary health care. | О мерах, принятых правительством для сокращения смертности среди детей и обеспечения их здорового развития, свидетельствует их иммунизация против инфекционных заболеваний посредством применения вакцин, которая была определена Алма-атинской конференцией в качестве одного из восьми компонентов первичной медико-санитарной помощи. |
| With project funding, UNRWA completed the construction of six new schools to replace unsatisfactory premises, three specialized rooms and one toilet block and upgraded eight schools. | За счет использования средств для финансирования проектов БАПОР завершило строительство шести новых школ с целью заменить находящиеся в неудовлетворительном состоянии помещения, трех специальных аудиторий и санузла и провело реконструкцию восьми школ. |
| In 1994, the Federation again conducted a survey on maternal health in eight suburban districts of Beijing, not only increasing its own understanding of the health situation of Chinese women but also providing useful information to Government health agencies. | В 1994 году Федерация вновь провела обследования здоровья матерей в восьми пригородных районах Пекина, что не только способствовало повышению уровня ее собственной информированности относительно положения со здоровьем китайских женщин, но также предоставлению полезной информации государственным медицинских учреждениям. |
| The same happens at the request of eight cantons (art. 89 (2) and (4) of the Federal Constitution). | Аналогичная процедура проводится по просьбе восьми кантонов (пункты 2 и 4 статьи 89 Конституции). |
| It is regrettable that none of the eight points in the programme of work of the sole multilateral disarmament negotiating body has resulted in agreement among its members. | Весьма прискорбно то, что ни по одному из восьми пунктов программы работы единственного многостороннего органа по ведению переговоров в области разоружения не удалось достичь согласия между его членами. |
| At present they face serious obstacles (including securing the approval of up to eight levels of the administrative hierarchy) in converting their possessory interests in land into legal title. | В настоящее время они сталкиваются с серьезными препятствиями (включая процедуру утверждения выдаваемого разрешения в административных инстанциях вплоть до восьми уровней) в процессе закрепления их права на владение землей в виде правового титула. |
| This court of highest jurisdiction, the number of whose judges has just been raised from six to eight, rules not only on law but also on fact. | Эта высшая судебная инстанция, где число судей (шесть) было недавно доведено до восьми, выносит решения по вопросам как права, так и факта. |
| With regard to the eight unidentified prisoners of Azerbaijani origin, the Government informed the Special Rapporteur that they had committed suicide after an unsuccessful attempt to escape from the prison (29 November 1995). | Что касается восьми неопознанных военнопленных азербайджанцев, то правительство информировало Специального докладчика о том, что после неудавшейся попытки к бегству из тюрьмы они покончили жизнь самоубийством (29 ноября 1995 года). |
| In 1980 the eight leading industrial countries (the United States, Japan, Germany, France, Italy, the United Kingdom, Canada and Australia) accounted for 58.30 per cent of the total world product. | В 1980 году на долю восьми крупнейших промышленно развитых стран (Соединенные Штаты, Япония, Германия, Франция, Италия, Соединенное Королевство, Канада и Австралия) приходилось 58,30% совокупного мирового продукта. |
| The Council, consisting of the eight member nations, will also have Permanent Participants representing the majority of indigenous peoples in the region, and is open to the participation of non-Arctic States and intergovernmental organizations as observers. | В Совет, состоящий из восьми государств-членов, входят также постоянные участники, представляющие большинство коренных народностей региона, а статус наблюдателей в Совете открыт для неарктических государств и межправительственных организаций. |
| Other communications were received from the Governments of the following eight countries: Bahrain, Burkina Faso, India, Kazakstan, Mexico, Peru (2), Tunisia (2) and Uzbekistan. | Другие сообщения были получены от правительств следующих восьми стран: Бахрейна, Буркина-Фасо, Индии, Казахстана, Мексики, Перу (2), Туниса (2) и Узбекистана. |
| A request for proposal was prepared and sent to eight law firms in order to establish a roster of law firms to be used in the custody project. | Для определения юридических фирм, к которым будет решено обратиться в ходе осуществления проекта, была подготовлена и направлена восьми юридическим фирмам просьба о представлении предложений. |
| Act No. 91-19 of 2 December 1991 increased the period of advance notice to eight clear days for the organization of public meetings, which had henceforward to be authorized by the wali. | Закон Nº 91-19 от 2 декабря 1991 года увеличил до восьми полных дней срок предварительного уведомления о проведении публичных собраний, которые впредь должны санкционироваться вали. |
| May I take it that the Assembly agrees that representatives from these eight non-governmental organizations may make statements in the debate in plenary of the special session? | Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет заслушать в ходе прений на пленарных заседаниях специальной сессии представителей указанных восьми неправительственных организаций? |
| A bus from the International Federation of Red Cross Societies (IFRC) carrying 50 medical workers ran over an AV mine eight kilometres outside Goma. | Автобус, принадлежащий Международной федерации обществ Красного Креста (МФКК) с 50 медико-санитарными работниками, подорвался на ПТр мине в восьми километрах от Гомы. |
| This punishment consists in the restriction of a serviceman's personal liberty by keeping him in a military prison and assigning him to compulsory work for a maximum of eight hours a day. | Такой вид наказания предполагает ограничение личной свободы военнослужащего путем помещения его в военное тюремное учреждение и возложения на него обязанности выполнять определенную работу в течение максимум восьми часов в день. |
| The eight modules constructed in 1989 and in 1990, totalling 2,037 m2 of gross space, were sufficient at that time to resolve the problem of CELADE and the relocation of staff from the unsafe temporary offices. | Восьми модулей, построенных в 1989 и 1990 годах, общей площадью 2037 кв. м было достаточно в то время для решения проблемы размещения ЛАДЦ и перевода персонала из временных помещений, не отвечающих нормам безопасности. |
| One of the eight technical subcommittees formed in developing this Strategy was a gender subcommittee that served to ensure that a gender perspective is mainstreamed in the overall Government policy and programmes. | Одним из восьми технических подкомитетов, сформированных для осуществления этой стратегии, является подкомитет по гендерным вопросам, задача которого состоит в том, чтобы обеспечить включение гендерной проблематики в общую политику и программу деятельности правительства. |
| To the extent possible, each person signing the Manifesto will be invited to take part in local projects promoting one or more of the eight action areas of a culture of peace and non-violence. | По мере возможности каждому человеку, подписавшему Манифест, будет предлагаться принять участие в осуществлении местных проектов по пропаганде одной или нескольких из восьми областей деятельности по формированию культуры мира и ненасилия. |
| Up to eight pilot countries have been selected for analysis, with results being expected to be presented to the Assembly of Delegates in November 2000. | Для целей анализа в экспериментальном порядке было выбрано до восьми стран, при этом ожидается, что результаты будут представлены Ассамблее делегатов в ноябре 2000 года. |
| In this regard, in July 2002 the Philippines hosted a regional seminar on implementing the United Nations Programme of Action, which was co-sponsored by Canada, and in which representatives from eight ASEAN countries, China, Japan, the Republic of Korea and Australia participated. | В связи с этим в июле 2002 года на Филиппинах состоялся региональный семинар по осуществлению программы действий Организации Объединенных Наций, спонсором которого также являлась Канада, и в его работе участвовали представители восьми стран АСЕАН, Китая, Японии, Республики Корея и Австралии. |
| It is both timely and necessary to note the recent decision by Cuba to join the NPT and the eight further States that have decided to sign or ratify the CTBT. | Уместно и необходимо отметить недавнее решение Кубы присоединиться к ДНЯО, а также решение еще восьми государства подписать и ратифицировать ДВЗЯИ. |
| In 2008, OIA assisted two staff members in obtaining CIA certification and supported the participation of eight other auditors in external training events as part of their continuing professional education. | В 2008 году УВР оказало помощь двум своим сотрудникам в получении дипломов внутреннего ревизора и поддержало участие восьми других ревизоров во внешних учебных мероприятиях в порядке продолжения ими своего профессионального обучения. |
| The Strategy included tasks and objectives of environmental communication and education as well as separate communication strategies for eight different major target groups, and it foresaw the creation of a national environmental information centre. | В этой стратегии указываются цели и задачи экологического информирования и образования, а также отдельные коммуникационные стратегии для восьми различных основных целевых групп и предусматривается создание национального информационного центра по вопросам окружающей среды. |
| One of the vice-chairmen of the city council comes from this list and two out of eight districts of the city are governed by non-Estonians. | Один из заместителей председателя городского совета также входил в этот список, и два из восьми районов города возглавляются неэстонцами. |