| Of particular interest was the support provided by the United Nations Development Fund for Women for the establishment of women's centres in eight provinces and working groups on gender and law. | Особо следует упомянуть поддержку, оказываемую ему Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, в частности в его работе по созданию в восьми провинциях центров по делам женщин, а также рабочих групп по вопросам учета гендерной проблематики в законодательной деятельности. |
| Unfortunately, it was one of the eight major contributors that together had owed 25 per cent of peacekeeping assessments outstanding at the end of 2003. | К сожалению, она является одним из восьми основных плательщиков, которые по состоянию на конец 2003 года имели задолженность по выплате взносов в размере 25 процентов от суммы начисленных взносов на миссии по поддержанию мира. |
| While four or five of the new indictments will involve individuals whose cases can be joined to existing ones, eight or nine of these indictments will require separate trials. | В то время как четыре или пять из этих новых обвинительных актов касаются лиц, чьи дела могут быть присоединены к находящимся в производстве, по восьми или девяти из этих актов надо будет проводить отдельные судебные процессы. |
| The performance appraisal review process was late in 20 offices, and official status files were incomplete in eight offices. | Процесс служебной аттестации в 20 отделениях был осуществлен с опозданием, а в восьми отделениях в личных делах отсутствовали полные данные. |
| Traditionally, the Committee considered the reports of eight States parties at each session, and there were now 35 reports from States parties awaiting consideration. | Традиционно на каждой сессии Комитет рассматривает доклады восьми государств-участников, и сейчас 35 докладов государств-участников ожидает своего рассмотрения. |
| That could mean that up to 120,000 civil servants, each of whom supports an extended family of about eight persons and whose spending power is sustaining the economy, would no longer be paid. | Это может означать, что почти 120000 гражданских служащих - причем каждый из них содержит большую семью, состоящую примерно из восьми человек, и их покупательная способность содействует поддержанию экономики - не будет больше получать зарплату. |
| The brochure was printed in eight languages and published in the web site of the Ministry of Labour in thirteen languages. | Брошюра была издана на восьми языках и размещена на электронной странице министерства труда на тринадцати языках. |
| It must first be noted that UNAIDS is not just the UNAIDS Secretariat. UNAIDS is a joint programme of its eight cosponsors. | В первую очередь следует отметить, что ЮНЭЙДС - это не только секретариат ЮНЭЙДС. ЮНЭЙДС представляет собой совместную программу восьми ее спонсоров. |
| That draft brings together the norms and standards set out in Security Council resolution 1373, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the eight Special Recommendations of the Financial Action Task Force. | В этом проекте предусматриваются нормы и положения, содержащиеся в резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и восьми специальных рекомендациях Группы по финансовым мероприятиям. |
| Employees with children under 4 years of age were not permitted to work at night or to work more than eight hours a day. | Работники с детьми в возрасте до четырех лет не имеют право работать в ночное время или работать более восьми часов в день. |
| From 24 June to 9 July, in plenary sessions, delegates from each of the eight groups reportedly read out their proposals for the sharing of power in the legislative, executive and judicial sectors to be included in the new constitution. | Как сообщалось, на пленарных заседаниях в период с 24 июня по 9 июля делегаты от каждой из восьми групп зачитывали свои предложения в отношении совместного осуществления властных полномочий законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти, которые они предлагали включить в новую конституцию. |
| The largest international donor, the Government of Japan, supported eight regional workshops, the production of promotional items and the participation of volunteers from the South in international conferences. | Правительство Японии, являющееся крупнейшим международным донором, оказало содействие в проведении восьми региональных семинаров, выпуске рекламных материалов и обеспечении участия добровольцев из стран Юга в международных конференциях. |
| In addition to considering the reports of eight States parties, the Committee was expected to adopt agreements reached at its informal meeting held from 5 to 7 May 2004 in Utrecht, the Netherlands. | Кроме рассмотрения докладов восьми государств-участников Комитету предстоит утвердить договоренности, достигнутые на его неофициальном заседании 5 - 7 мая 2004 года в Утрехте, Нидерланды. |
| As to the allegation that home detention was terminated with unreasonable force, it submits that an officer from DIMIA attended Mr. Madafferi's house with eight Australian Federal Police Officers and two Australasian Corrections Management Officers. | В отношении заявления о том, что содержание под стражей в домашних условиях было прекращено путем неразумного применения силы, оно утверждает, что в дом г-на Мадаффери прибыл сотрудник ДИМИА в сопровождении восьми сотрудников австралийской Федеральной полиции и двух администраторов Пенитенциарной службы Австралазии. |
| The Information Management System for Mine Action is utilized in eight operations to support coordination, while the electronic mine information network () has seen a drastic increase in usage worldwide. | Система управленческой информации для деятельности, связанной с разминированием, используется в рамках восьми операций для поддержки координации, а электронная информационная сеть по минной проблеме () стала широко использоваться во всем мире. |
| The number of agreements signed increased in 2003, but six joint strategic plans did not include a contribution rate and eight did not calculate it in a satisfactory way. | В 2003 году увеличилось количество подписанных соглашений, однако шесть совместных стратегических планов не включали в себя ставки взносов, а в восьми планах они были рассчитаны неудовлетворительным образом. |
| However, as at 31 December 2003, there were still eight staff members under series 100, of which only two, the Executive Director and the Finance and Administrative Officer, appropriately, were non-project personnel. | Однако по состоянию на 31 декабря 2003 года в отношении восьми сотрудников, из которых лишь два - Директор-исполнитель и сотрудник по финансовым и административным вопросам - не являются сотрудниками по проектам, применялись правила серии 100. |
| The United States, for example, supplied arms to eight of the nine Governments that have been directly involved in the war in the Great Lakes region. | Соединенные Штаты Америки, например, поставляли оружие правительствам восьми из девяти стран, которые были непосредственно вовлечены в войну в районе Великих озер16. |
| The village head, another new arrival from Jermuk, once a popular tourist destination in Armenia, sits with his family of eight on the veranda of their new home. | Деревенский голова, еще один переселенец из Джермука, некогда популярного у туристов места в Армении, сидит с его семьей из восьми человек на веранде их нового дома. |
| The system has been installed at the eight major duty stations: New York, Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna. | Эта система была установлена в восьми основных местах службы: Нью-Йорке, Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Женеве, Найроби, Сантьяго и Вене. |
| They noted that in several organizations the entitlement had already been set at up to eight weeks and that there had indeed been specific reasons for doing so. | Они отметили, что в нескольких организациях такой отпуск уже существует и его продолжительность составляет до восьми недель и что есть вполне конкретные основания для этого. |
| The Special Rapporteur has been informed that a second appeal, to the full bench of the Supreme Court, was made by a lawyer for eight of the nine persons on 4 August 2004. | Специальный докладчик был проинформирован о том, что 4 августа 2004 года вторая апелляция полному составу Верховного суда была представлена адвокатом в отношении восьми из девяти человек. |
| To raise the level of compliance with Headquarters minimum operating security standards requirements, following a complete inspection of the ECA compound, a non-recurrent provision of $232,000 is being proposed for the installation of four X-ray screening machines and eight walk-through metal detectors. | В целях усиления соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир и по итогам полной инспекции комплекса ЭКА предлагается выделить единовременные ассигнования в размере 232000 долл. США на установку четырех аппаратов рентгеновского просвечивания и восьми арочных металлодетекторов. |
| Sixty-six per cent of girls in rural areas drop out of school before third grade and only one in eight girls completes sixth grade. | 66 процентов девочек в сельской местности оставляют школу, не доучившись до третьего класса, и только одна из восьми девочек заканчивает все шесть классов. |
| The Commission also noted that the tax calculation procedure for each of the eight headquarters duty stations locations had been reviewed at the local level by organizations based in those locations. | Комиссия также отметила, что процедура расчета налогов для каждого из восьми мест расположения штаб-квартир была рассмотрена на местном уровне организациями, базирующимися в этих местах службы. |